TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reasonable prospect of conviction requires that there be more than a bare "prima facie" case, or in other words, it requires more than evidence that is capable of making out each of the necessary elements of the alleged offence against an accused. However, the test does not require a probability of conviction, that is, it does not require a conclusion that a conviction is more likely than not.  2, fiche 1, Anglais, - reasonable%20prospect%20of%20conviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une perspective raisonnable de condamnation exige qu'il y ait plus qu'une preuve «prima facie»; en d'autres mots, qu'il y ait des éléments de preuve au procès permettant de prouver chaque élément nécessaire de l'infraction contre un accusé. Cependant, le critère n'exige pas qu'il y ait une probabilité de condamnation, c'est-à-dire une conclusion selon laquelle il est plus probable que l'accusé soit condamné qu'il soit acquitté.  2, fiche 1, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perspective raisonnable de condamnation : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - perspective%20raisonnable%20de%20condamnation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A novation is a new contractual relation made with the intent to extinguish a contract already in existence.  2, fiche 2, Anglais, - extinguish%20a%20contract

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the case of cancellation of a contract, the contract is extinguished with retroactive effect as of the date of conclusion, upon which the services already performed shall be returned.  3, fiche 2, Anglais, - extinguish%20a%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the Licensing Authority for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or other experts as necessary.  2, fiche 3, Anglais, - accredited%20medical%20conclusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

conclusions de médecin agréés : Conclusions d'un ou de plusieurs experts agréés par le service de délivrance des licences pour connaître le cas examiné, en consultation avec des spécialistes de l'exploitation aérienne ou tous autres experts dont l'avis est nécessaire.  2, fiche 3, Français, - conclusion%20de%20m%C3%A9decin%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conclusión a que han llegado uno o más expertos médicos aceptados por la autoridad otorgadora de licencias para los fines del caso de que se trate, en consulta con expertos en operaciones de vuelo u otros especialistas según sea necesario.  2, fiche 3, Espagnol, - dictamen%20m%C3%A9dico%20acreditado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An alternative conclusion for this rule would not be correct, however, as it is not necessarily the case that the claimant has not lived in America for 20 years just because they have not lived there for 50 years.  2, fiche 4, Anglais, - alternative%20conclusion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the courts cannot decide ultra petita ... the judge cannot supply an alternative conclusion which has been omitted, as under our law he is required to consider only the actual claim of the creditor.  3, fiche 4, Anglais, - alternative%20conclusion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les tribunaux ne pouvant juger ultra petita [...] le juge ne peut suppléer à l’omission d’une conclusion subsidiaire, car d’après notre droit il est obligé de considérer uniquement la demande même du créancier.  1, fiche 4, Français, - conclusion%20subsidiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement that expresses a legal duty or result but omits the facts creating or supporting the duty or result.  2, fiche 5, Anglais, - legal%20conclusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although the Tribunal is not a court, its abilities lie in adjudication... This requires an assessment of the relevance, admissibility and weight of evidence, along with the ability to draw a legal conclusion on the basis of the existing case law.  3, fiche 5, Anglais, - legal%20conclusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'il ne soit pas une cour judiciaire, le Tribunal est compétent en matière d'arbitrage [...] Ce rôle exige qu'il évalue la pertinence, l'admissibilité et le poids de la preuve, ainsi que l'aptitude à tirer une conclusion juridique en se basant sur la jurisprudence.  2, fiche 5, Français, - conclusion%20juridique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  3, fiche 5, Français, - conclusion%20juridique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, fiche 6, Anglais, - interlocutory%20injunction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, fiche 6, Anglais, - interlocutory%20injunction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d'empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, fiche 6, Français, - injonction%20interlocutoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inference on a question of law, made as a result of a factual showing, no further evidence being required.  3, fiche 7, Anglais, - conclusion%20of%20law

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A conclusion of law is a determination by a judge or ruling authority regarding the law that applies in a particular case. It is opposed to a finding of fact, which interprets the factual circumstances to which the law is to be applied.  4, fiche 7, Anglais, - conclusion%20of%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les parties peuvent convenir d'admettre des faits, même contestés, elles ne peuvent par contre convenir d'une conclusion de droit.  4, fiche 7, Français, - conclusion%20de%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est important de noter la distinction entre les termes «conclusion de droit» et «conclusion juridique». En matière du droit de la preuve, une conclusion qui est fondée sur le droit est tout à fait différente de celle basée sur des textes de loi.  5, fiche 7, Français, - conclusion%20de%20droit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conclusion de droit : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  5, fiche 7, Français, - conclusion%20de%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A kit that contains tools] designed to facilitate the rapid development of knowledge systems [and] incorporate ... specific strategies for representation, inference and control.  3, fiche 8, Anglais, - knowledge%20engineering%20toolkit

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The toolkit might include a worksheet format, a rule editor, a built-in library of case studies, a template or set of guidelines for organizing the knowledge rules... and a graphic display of the path through the rules that the system took to reach its conclusion.  4, fiche 8, Anglais, - knowledge%20engineering%20toolkit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily, the treaty itself provides for denunciation, or the State concerned may, with the consent of other parties, have reserved a right of denunciation and withdrawal are not admissible, and all the other parties must as a rule consent to the denunciation or withdrawal, unless it is established that the parties intended to admit the possibility of denunciation or withdrawal, or a right of denunciation or withdrawal may be implied by the nature of the treaty.  2, fiche 9, Anglais, - removal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

If at any time before judgment has been delivered, the parties conclude an agreement as to the settlement of the dispute and so inform the(Int.) Court [of Justice] in writing, or by mutual agreement inform the Court in writing that they are not going on with the proceedings, the Court, or the President if the Court is not sitting, shall make an order officially recording the conclusion of the settlement of the discontinuance of the proceedings; in either case the order shall direct the removal of the case from the list.  3, fiche 9, Anglais, - removal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer ce qui a été précédemment présenté, admis, consenti, déclaré, un document, une pièce de procédure, une déclaration, une réserve, une protestation, une autorisation, une demande, de lui enlever effet [...]  3, fiche 9, Français, - retrait

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dénonciation et le retrait sont des actes de procédure accomplis unilatéralement par les autorités compétentes des États parties qui désirent se délier de leurs engagements.  4, fiche 9, Français, - retrait

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] «retrait» ne s'applique qu'aux traités multilatéraux, notamment à ceux qui créent une organisation internationale.  4, fiche 9, Français, - retrait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A book containing an entry in brief of all the important acts done in court in the conduct of each case, from its inception to its conclusion.  4, fiche 10, Anglais, - court%20docket

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol