TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recalling that the resolution of the Warsaw Conference mandated an extension to the work of the International Enforcement Coordination Working Group to develop a common approach to crossborder case handling and enforcement coordination, to be expressed in a multilateral framework document addressing the sharing of enforcement‐related information, including how such information is to be treated by recipients thereof.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Enforcement%20Coordination%20Working%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The case conference committee(CCC) is charged with the responsibility for : Determining a student's eligibility for special education services; Identifying the unique educational needs of the student; Developing appropriate specialized services and supports; Maintaining the student's special education services to the maximum extent possible with his/her non-disabled peers...  2, fiche 2, Anglais, - case%20conference%20committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis sur pied un comité multidisciplinaire pour la conception et la mise en œuvre des plans d'intervention. Le comité est composé d'une psychologue, d'une aide pédagogique individuelle et d'une conseillère pédagogique. Des [professeurs] sont également intégrés au comité pour les cas plus particuliers.  2, fiche 2, Français, - comit%C3%A9%20multidisciplinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Case management conference.  1, fiche 3, Anglais, - presiding%20tribunal%20member

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la note en marge de l'article 32 de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, on emploie l'expression «membre du tribunal qui préside».  1, fiche 3, Français, - membre%20pr%C3%A9sidant%20le%20tribunal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A case management conference is a meeting that takes place at the Court House. Attendance at this meeting is limited to the Judge, and the parties(the Plaintiff and the Defendant). If party has a lawyer representing him or her, the lawyer may also attend. This meeting happens after the Plaintiff begins the lawsuit by filing the Claim/Summons, but before the trial.  2, fiche 4, Anglais, - case%20management%20conference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des sanctions pécuniaires considérables seront également prévues pour les parties qui ne présenteront pas les pièces en temps opportun ou qui ne se présenteront pas à une conférence de gestion des cas.  3, fiche 4, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Tribunal canadien des droits de la personne et au Tribunal de la concurrence, on emploie le terme «conférence de gestion d'instance».  2, fiche 4, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A case conference is the informal meeting between the parties, their lawyers(if they are represented) and a judge.  2, fiche 5, Anglais, - case%20conference

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A "panel" means the Member or Members assigned by the Chairperson to any aspect of an inquiry, including a case conference, a motion, or the hearing of the merits of the complaint.  3, fiche 5, Anglais, - case%20conference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conférence préparatoire à l'audience réunit les parties et le président ou un vice-président du Tribunal. Lors de la conférence, le président ou le vice-président doit aider les parties à «mettre au point» leur requête pour l'audience, c'est-à-dire : aider les parties à estimer la durée de l'audience; amener les parties à établir un protocole d'échange pour les listes de témoins; aider les parties à résoudre certaines questions de divulgation ou de production de documents; relever les objections ou les motions préliminaires; arriver à un accord sur les questions de procédure.  2, fiche 5, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

«membre instructeur» désigne le ou les membres affectés par le président à un aspect d'une enquête, y compris une conférence préparatoire, une requête ou l'audience sur le bien-fondé de la plainte [...]  3, fiche 5, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conference tracks. To make your selection of sessions at Summit 2000 easier, all the sessions have been classified or grouped in two ways, by general track and solution category. Tracks :Case Studies & Solutions; Technology Overview; Tips and Techniques; Directions. Solution categories : EIP & KM Solutions; BI/DIR Solutions; Host Access Solutions; Document Mgmt. Solutions; Professional Services Solutions; Case Management.  1, fiche 6, Anglais, - track

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'édition 2000, quatre lignes directrices (tracks) ont guidé les thèmes des conférences: Method end Skill, Development, Building Usability, Business Case studies et UPA Classics & Invited Speaker.  1, fiche 6, Français, - ligne%20directrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Duties and Powers... the estimates, program of expenditures, rates and levies of the local authorities shall, so far as possible, be settled by the council or the school board, as the case may be, and the supervisor in conference; but shall be subject to the approval of the board as hereinafter provided...  1, fiche 7, Anglais, - be%20settled%20by

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devoirs et pouvoirs [...] les prévisions, les programmes de dépenses, les impôts et les prélèvements des autorités locales doivent autant que possible être déterminés par le conseil municipal ou par la commission scolaire, selon le cas , en collaboration avec le superviseur; ils sont néanmoins soumis à l'approbation de la Commission selon ce qui est prévu [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conference tracks. To make your selection of sessions at Summit 2000 easier, all the sessions have been classified or grouped in two ways, by general track and solution category. Tracks :Case Studies & Solutions; Technology Overview; Tips and Techniques; Directions. Solution categories : EIP & KM Solutions; BI/DIR Solutions; Host Access Solutions; Document Mgmt. Solutions; Professional Services Solutions; Case Management.  1, fiche 8, Anglais, - conference%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discussion, intended to lead to a settlement, of international questions through ordinary diplomatic channels.  2, fiche 9, Anglais, - negotiation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Negotiations concerning a treaty are conducted either through Pourparlers in the case of bilateral treaties or by a diplomatic Conference, the more usual procedure when a multilateral treaty is to be adopted.  3, fiche 9, Anglais, - negotiation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen en commun par les représentants qualifiés de deux ou plusieurs États, au moyen de pourparlers oraux ou de communications écrites, d'une ou plusieurs affaires les intéressant, d'une réclamation, d'un différend à régler, d'une attitude à adopter, d'une action à entreprendre, d'un traité à conclure.  1, fiche 9, Français, - n%C3%A9gociation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Discusión entre partes para tratar de llegar a un acuerdo ventajoso para todos.  2, fiche 9, Espagnol, - negociaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La negociación presupone la existencia de un conflicto, pero da también por sentado un interés común entre ambos adversarios; supone un modo de conducta racional y fija su atención sobre el hecho de que lo que para cada participante se presenta como la mejor forma de actuación, depende de lo que espera que el otro haga, y de que la conducta estratégica trata de influir en las decisiones del otro, actuando sobre sus expectativas de cómo se relacionan la conducta de éste y la suya propia.  1, fiche 9, Espagnol, - negociaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The National Expert Committee on Tuberculosis is addressing five key areas related to Tuberculosis(TB) prevention and control. TB in aboriginal people, case management, HIV and TB co-infection, immigration, and laboratory. At a future conference, a national strategy for the prevention and control of TB with recommended standards and priorities will be developed through a consensus process with key stakeholders.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Expert%20Committee%20on%20Tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Comité s'attaquera à cinq aspects fondamentaux de la prévention et du traitement de la tuberculose: la tuberculose chez les populations autochtones, la prise en charge, la co-infection par le VIH et la tuberculose, l'immigration et les services en laboratoire. Lors d'une conférence future, on conviendra avec les principaux intervenants d'une stratégie nationale de prévention et de traitement de la tuberculose, assortie des normes et des priorités à privilégier.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20national%20d%27experts%20sur%20la%20tuberculose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A meeting of interested parties (e.g. teacher, social worker, house parent, doctor, psychologist, probation officer, etc.) to discuss and co-ordinate work on a current case ...  2, fiche 11, Anglais, - case%20conference

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At eight o’clock Bartlett puts on his long white coat and heads for the ID [infections disease] case conference, a weekly meeting of the residents, fellows, and attending physicians on the ID service. In case conferences a resident describes a patient's symptoms, medical history, test results-in other words, all the clues-but gives no diagnosis. The rest of the physicians vote on a diagnosis, and then the resident reveals the true culprit.  3, fiche 11, Anglais, - case%20conference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réunion des principaux intervenants, comme le travailleur social, le médecin, le psychologue et l'agent de probation, afin d'examiner un cas et de coordonner le travail à faire.  2, fiche 11, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réunions de synthèse, les conférences de cas, les conférences spéciales, les réunions d'organisation des programmes d'activités, sont autant d'occasions de confrontations constructives des points de vue respectifs [...]  3, fiche 11, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20cas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The parole hearing consisted in five steps :](1) the prehearing conference...(2) the hearing proper...(3) the predecision conference : a discussion, consideration and deliberation of the case in the absence of the inmate;(4) the decision...(5) the post-decision conference...  2, fiche 12, Anglais, - predecision%20conference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Discussion du cas par les commissaires en l'absence du détenu et de toutes les autres personnes qui assistent à l'audience.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'audience [de libération conditionnelle] s'est habituellement déroulée en cinq étapes: (1) la conférence préparatoire [...] (2) l'audience proprement dite [...] (3) le délibéré: une discussion sur le cas en l'absence du détenu; (4) la décision [...] (5) la conférence postérieure à la décision [...].  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The hearing to decide whether an inmate is to be granted parole comprises five steps](1) the pre-hearing conference...(2) the hearing proper...(3) the pre-decision conference...(4) the decision...(5) the post-decision conference : a discussion of the case by participants after the inmate has left.  2, fiche 13, Anglais, - post%2Ddecision%20conference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dernière étape de l'audience.  2, fiche 13, Français, - conf%C3%A9rence%20postd%C3%A9cision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada does not normally assume the sponsorship of non-governmental conferences. However, from time to time, a minister, deputy head or head of agency may judge it to be desirable for the Government of Canada to make a grant or contribution to an organization or organizations to assist in the holding of such conference. This may be done when authority for the grant or contribution has been provided in the Main or Supplementary Estimates; and in the case of a contribution, that approval of any necessary allotment transfer has been received.  2, fiche 14, Anglais, - allotment%20transfer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Art. 1 of Convention(III) Relative to the Opening of Hostilities of the Hague Conference of 1907 provides that the hostilities between the contracting powers "must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war". Moreover, under Art. 2, the existence of a state of war must be notified to neutral powers without delay, and would not take effect in regard to them until so notified, unless it were clearly shown that they were in fact aware of the existence of war. In the absence of such a declaration the legal effects of the war date from the commencement of hostilities if these are an expression of hostile intent. Although in that case the failure to make a declaration would constitute a breach of International Law.  1, fiche 15, Anglais, - opening%20of%20hostilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état de paix à l'état de guerre. Expression employée dans le titre de la [Convention] III, La Haye, 18 octobre 1907, pour désigner le commencement de l'état de guerre entre deux ou plusieurs États.  1, fiche 15, Français, - ouverture%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The idea of the contiguous zone has not commended itself to all States. At the 1930 Hague Codification Conference nine States opposed it, including all the British Dominions and the United States. The United Kingdom pointed out that its revenue jurisdiction does not extend to foreign ships, but this is the case only since 1853. In The Le Louis in 1817, Lord Stowell said : Maritime states have claimed a right of visitation and enquiry within those parts of the ocean adjoining to their shores, which the common courtesy of nations has for their common convenience allowed to be considered as parts of their dominions for various domestic purposes... Such are our hovering laws, which within certain limited distances more or less moderately assigned, subject foreign vessels to such examination.  1, fiche 16, Anglais, - hovering%20law

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

hovering act: Terme anglais souvent utilisé pour désigner les mesures de police édictées par les États maritimes à l'égard des navires étrangers allant et venant à proximité de leurs côtes en dehors des eaux territoriales, et qui, par leur attitude, se rendent suspects de se livrer à la contrebande.  1, fiche 16, Français, - loi%20de%20louvoiement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«... l'institution de la zone contiguë... est résultée dans la législation intérieure de tous les États maritimes, sans exception, de lois qui sont fréquemment mentionnées sous la désignation britannique de: Hovering Acts, littéralement lois de louvoiement [...]».  1, fiche 16, Français, - loi%20de%20louvoiement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol