TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gateway hypothesis argues that using drugs such as marijuana, alcohol, and tobacco makes one much more likely to use drugs such as cocaine and heroin.  3, fiche 1, Anglais, - gateway%20drug%20hypothesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the stepping-stone theory that considered cannabis use as an inevitable first step to harder drugs, supporters of the gateway hypothesis argue that this isn’t always the case.  4, fiche 1, Anglais, - gateway%20drug%20hypothesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stepping-stone theory refers to a process by which users move from soft drugs such as marijuana to hard drugs such as crack or cocaine.  2, fiche 2, Anglais, - stepping%2Dstone%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the stepping-stone theory that considered cannabis use as an inevitable first step to harder drugs, supporters of the gateway hypothesis argue that this isn’t always the case.  3, fiche 2, Anglais, - stepping%2Dstone%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la «théorie de l'escalade», qui veut que la drogue «douce» conduise nécessairement à la drogue «dure», ne tient pas [...]  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27escalade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Substantive rank of appointment, but does not include brevet, honorary, local or temporary rank, except in the case of temporary brigadier-generals; and non-combatant officers, such as quartermasters, commissaries of ordnance, and others who have honorary rank, shall, for the purposes of this Act, be considered to have substantive rank corresponding to their honorary rank.  3, fiche 3, Anglais, - rank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rank; rk: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - rank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Emploi ou grade effectif, mais ne comprend pas le grade à brevet, le grade honoraire, local ou temporaire, sauf lorsqu'il s'agit des brigadiers-généraux temporaires; et les officiers non combattants, tels que les quartiers-maîtres, les commissaires de l'artillerie, et autres qui ont un grade honoraire, doivent, pour les fins de la présente loi, être considérés comme titulaires du grade effectif qui correspond à leur grade honoraire.  2, fiche 3, Français, - grade

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «grade».  3, fiche 3, Français, - grade

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

grade : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - grade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Grado militar.  1, fiche 3, Espagnol, - grado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is a "reported decision" as opposed to an "unreported decision?" A reported decision is one that has been published in a case law reporting series. For example, if an OLRB [Ontario Labour Relations Board] decision is published... in the CLRBRs [Canadian Labour Relations Board Reports] or... Canadian Labour Law Reports... it is considered a reported decision.  2, fiche 4, Anglais, - reported%20decision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "decision" can refer to both judicial decisions ("judgments," for example, of a trial-level court or an appeal-level court) and quasi-judicial decisions (for example, of the Canadian Transportation Agency).  3, fiche 4, Anglais, - reported%20decision

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

to quote a reported decision, reported decision of the adjudicative tribunal  3, fiche 4, Anglais, - reported%20decision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une décision publiée par opposition à une décision non publiée? Une décision publiée a été publiée dans un recueil de jurisprudence. Par exemple, une décision de la CRTO [Commission des relations de travail de l'Ontario] qui est parue dans [...] les CLRBR [Canadian Labour Relations Board Reports] ou dans les Canadian Labour Law Reports [...] est considérée comme une décision publiée.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision» peut faire référence à une décision judiciaire («jugement» ou «arrêt») ou à une décision quasi-judiciaire (par exemple, de l'Office des transports du Canada).  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une décision est publiée sur le Web, mais pas dans un recueil, on dira «décision publiée», et «released decision» ou «published decision». Il s'agit toutefois d'une autre notion, à ne pas confondre avec la présente, où la décision est publiée dans un recueil.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20rapport%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Available, published materials were used to describe 27 well-known multiple(or episodic) murderers. These cases were considered representative of the countries, time periods and diversity of crime types that constitute the phenomenon of multiple murder. To provide accurate and reliable case descriptions, two research instruments were developed from the content themes reviewed in the literature...  2, fiche 5, Anglais, - episodic%20murderer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As in the case of ground test installations, the flight tests are initially carried out with dummies and then with human beings. Only after having passed all the tests and after a determination has been made of the factors which might produce high or low temperatures and vibration regimes in the aircraft can the seat be considered operational.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20test%20installation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ground test installation: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - ground%20test%20installation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

installation d'essais au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 6, Français, - installation%20d%27essais%20au%20sol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A considered optimum length of a ramp would be either one or three easy strides between starting and ending points or between sets of risers in the case of stepped ramps.(A stepped ramp is a combination of steps and ramps.) The ramp portion of stepped ramps need not be as steep as a ramp alone, thereby making the ascent and descent easier and more comfortable.  3, fiche 7, Anglais, - stepped%20ramp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rampe constituée de gradins au lieu d'une surface plane.  4, fiche 7, Français, - pas%2Dd%27%C3%A2ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rampe : Plan incliné établi entre deux parties d'une construction, d'un lieu aménagé (parc, jardin, etc.), situées à des niveaux différents, et permettant le passage de l'une à l'autre [...]  5, fiche 7, Français, - pas%2Dd%27%C3%A2ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In International Law, equity may be considered a secondary source, and by Article 38(2) of the Statute of the International Court of Justice, referring to Article 38(1), «This provision shall not prejudice the power of the court to decide a case ex aequo et bono, if the parties agree thereto». Though the Court has thus not been expressly authorized to apply equity as distinguished from law, Article 38(1) c) expressly directs the application of «general principles of law recognized by civilized nations»... and in several States, as noted above, principles of equity have an established place in their municipal legal systems. No doubt the international judge can decide according to principles of equity in absence of rules of positive law, but it is doubtful whether he can decide «contra legem», i. e. contrary to such rules when they exist.  1, fiche 8, Anglais, - equity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En Droit International, l'équité peut être considérée comme une source secondaire et, selon l'Article 38(2) du Statut de la Cour Internationale de Justice qui renvoie à l'Article 38(1), «la présente disposition ne porte pas atteinte à la faculté pour la Cour, si les parties sont d'accord, de statuer ex æquo et bono». Bien que la cour ne soit pas ainsi expressément autorisée à appliquer le principe d'équité, tel qu'il est conçu distinct du droit, l'Article 38(1) c) met la Cour dans l'obligation d'appliquer «les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» [...] et dans plusieurs États, comme mentionné plus haut, les principes d'équité ont une place bien établie dans les systèmes de droit national. Il ne fait aucun doute que le juge international peut trancher suivant le principe de l'équité en l'absence de règles de droit positif, mais il est moins sûr qu'il puisse décider «contra legem», i.e. contrairement aux règles de droit quand elles existent.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A length of yarn, for example I-, J- U- or W- shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg or legs of which form the pile of a carpet. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - tuft

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Flocked and certain bonded carpets are not considered as being composed of tufts. In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of a single colour.  1, fiche 9, Anglais, - tuft

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tuft: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - tuft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longueur des fils, par exemple sous forme de nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes constituent le velours d'une moquette. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Français, - touffe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne sont pas considérées comme étant constituées de touffes. Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur à considérer doit être située à l'intérieur d'une surface unicolore.  1, fiche 9, Français, - touffe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

touffe : terme normalisé par ISO.  2, fiche 9, Français, - touffe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act(NDA) ] Section 275 states :"The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur. "  6, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 10, Anglais, - aid%20to%20the%20civil%20power

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, fiche 10, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, fiche 10, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, fiche 10, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 10, Français, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the case of a work made for hire, the employer or other person for whom the work was prepared is considered the author for purposes of this title, and, unless the parties have expressly agreed otherwise in a written instrument signed by them, owns all of the rights comprised in the copyright.(1976, Copyright Act(U. S. A.), al. 201b)).  1, fiche 11, Anglais, - work%20made%20for%20hire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

active oxygen : A term used to express oxidizing bleaching chemicals in terms of equivalent amounts of oxygen, especially for peroxygen compound like peracids. In this case, only one oxygen in the-O-O-linkage of the peracid is considered active or a available for bleaching.  2, fiche 12, Anglais, - active%20oxygen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

oxygène actif : Façon d'exprimer le pouvoir d'oxydation en terme d'équivalent-oxygène. Dans ces cas, seulement un oxygène du lien -O-O- est considéré comme étant actif.  2, fiche 12, Français, - oxyg%C3%A8ne%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Poder de oxidación del oxígeno presente como peróxido u otras mitades que contengan oxígeno activo en solución expresado como oxígeno (peso equivalente de 8,00).  2, fiche 12, Espagnol, - ox%C3%ADgeno%20activo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The catalytic activity of enzymes is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts... Upon the immobilization of enzymes, changes in the optimum temperature of the enzyme reaction occur in some cases.  1, fiche 13, Anglais, - enzyme%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques peuvent également être effectuées par voie chimique. Celle-ci offre, de manière générale, l'avantage de pouvoir être mise en œuvre dans une gamme très large de température, de pH et de pression, et, en particulier, dans des conditions où l'on ne rencontre aucun risque de contamination. L'utilisation de conditions opératoires drastiques (température et pression élevées, extrêmes de pH) permet de compenser le fait que les constantes de vitesse de réactions faisant intervenir un catalyseur chimique soient nettement plus faibles que celles des réactions enzymatiques.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20enzymatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... in a case hardened steel the hardenability of both case and core must be considered.  3, fiche 14, Anglais, - case%2Dhardened%20steel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

case-hardened steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - case%2Dhardened%20steel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acier ayant subi une cémentation.  2, fiche 14, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cémentation : Traitement thermochimique auquel est soumis un produit ferreux porté à l'état austénitique pour obtenir un enrichissement en carbone, élément qui se trouve alors en solution solide dans l'austénite.  2, fiche 14, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

acier cémenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - acier%20c%C3%A9ment%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Anticipated transient without scram(ATWS)... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor(scram system) fails to work during a reactor event(anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.  2, fiche 15, Anglais, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - anticipated%20transient%20without%20scram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d'urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité (connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.  3, fiche 15, Français, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 15, Français, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A bid solicitation is considered non-competitive when only one source is being solicited(less than 3 sources in the case of a requirement for consulting services).  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dcompetitive%20bid%20solicitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un appel d'offres est considéré comme étant non concurrentiel lorsqu'un seul fournisseur est pressenti (moins que trois fournisseurs dans le cas d'une demande de services de consultation).  1, fiche 16, Français, - appel%20d%27offres%20non%20concurrentiel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

appel d'offres restreint : Un appel d'offres est dit "restreint" lorsque seuls peuvent remettre des offres les candidats que la personne responsable du marché a décidé de consulter (...)  3, fiche 16, Français, - appel%20d%27offres%20non%20concurrentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Is the Court in the principal case correct in calculating the period of the holding over? Should that period be considered as having ended when the tenant left, or as being extended by the fact that the tenant left a considerable amount of property behind on the premises?  1, fiche 17, Anglais, - period%20of%20holding%20over

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Renewal of a contract by tacit agreement. Continuation in force of an agreement after the initially stipulated term, no objections having been raised by either party.  4, fiche 18, Anglais, - tacit%20reconduction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

for "automatic renewal" :... the renewal can also take place automatically, since many treaties concluded for a certain period stipulate expressly that they are to be considered as renewed for another period, in case neither of the contracting parties has given notice.  5, fiche 18, Anglais, - tacit%20reconduction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

for "tacit renewal": See entry no 4177 in ELREL.  6, fiche 18, Anglais, - tacit%20reconduction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Renouvellement d'un accord par le simple fait que nul ne le dénonce lorsqu'il est arrivé au terme prévu.  1, fiche 18, Français, - tacite%20reconduction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«reconduction tacite» : Voir rubrique no 4177 dans ELREL.  3, fiche 18, Français, - tacite%20reconduction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de la vigencia de un contrato por períodos de igual duración que la duración inicial, salvo que alguna de las partes se oponga mediante comunicación escrita a la otra respecto al vencimiento del período en curso.  1, fiche 18, Espagnol, - t%C3%A1cita%20reconducci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Parent ship for small craft (incl. submarines), esp. when providing workshop and repair facilities.  1, fiche 19, Anglais, - depot%20ship

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Most often used in context of submarines of destroyers, in which case it is also called, respectively, submarine tender or destroyer tender. The term "depot ship" should not however be considered a synonym of "tender".  2, fiche 19, Anglais, - depot%20ship

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

bâtiment-base de sous-marins [...] bâtiment-base de destroyers.  1, fiche 19, Français, - b%C3%A2timent%2Dbase

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

bâtiment-base de plongeurs-démineurs.  1, fiche 19, Français, - b%C3%A2timent%2Dbase

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

bâtiment-base rattaché aux commandos.  1, fiche 19, Français, - b%C3%A2timent%2Dbase

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  3, fiche 20, Anglais, - requalify%20for%20EI

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  5, fiche 20, Anglais, - requalify%20for%20EI

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  3, fiche 20, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  4, fiche 20, Français, - redevenir%20admissible%20%C3%A0%20l%27assurance%2Demploi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In all cases, the relevance of non-cash costs such as amortization depends primarily on whether the purpose of the analysis being performed is to determine funding implications or to portray the economic impact of alternatives. Non-cash costs are considered only in the latter case.  1, fiche 21, Anglais, - non%2Dcash%20cost

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

non-cash cost: term usually used in the plural.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dcash%20cost

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, la pertinence des coûts hors caisse, comme l'amortissement, dépend particulièrement du but de l'analyse, à savoir si elle est menée afin de déterminer les répercussions en matière de financement ou si elle vise à donner un aperçu des incidences économiques des différentes solutions envisagées. Les frais hors trésorerie seront uniquement pris en considération dans ce dernier cas.  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20hors%20caisse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

coût hors caisse : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20hors%20caisse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Maritime territory, a term in international maritime law to denote coastal waters which, although not within the strict territorial waters limit, are in direct contact with the open sea.  1, fiche 22, Anglais, - maritime%20territory

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

There is no limitation over the dominion of maritime territory. A bay or gulf, no matter how large, that cannot be held to be part of an open ocean highway is considered to be the maritime territory of the nation which occupies its shores, as, for example, the Gulf of St. Lawrence would be the maritime territory of Canada. A strait, of which both shores are within a national boundary, is also considered to be maritime territory, and the passage of foreign ships through it can be forbidden. But where the two shores of a strait are held by different countries, as for example Britain and France in the case of the Straits of Dover, the water between the shores cannot be claimed as maritime territory by either nation but is an international ocean highway.  1, fiche 22, Anglais, - maritime%20territory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Territoire maritime d'un État : les mers territoriales.  2, fiche 22, Français, - territoire%20maritime

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... it has been found that if the core does not reach a CBR [California Bearing Ratio] value [equal or greater than] 3, for the referenced density conditions, then a custom study must be carried out. This case can thus be considered as a criterion of pseudo-marginality.  1, fiche 23, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pseudo-marginality criterion: term usually used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il est établi que si le noyau ne présente pas une valeur CBR [(indice portant californien)] [plus grand ou égal à] 3, pour les conditions de densité mentionnées, une étude spéciale doit être réalisée. Ce cas peut donc être considéré comme un critère de pseudo-marginalité.  1, fiche 23, Français, - crit%C3%A8re%20de%20pseudo%2Dmarginalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Judicial proceedings refer to any proceedings that take place in a court of law in which a judge presides. The proceedings can be either criminal or civil. The judge need not even be the one making the final decision on the case in order for proceedings to be considered judicial proceedings, as long as the action is occurring in a court room where the judge has authority.  3, fiche 24, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

It is not necessary for the individual to be personally named in the judicial proceeding for this policy to apply.  4, fiche 24, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proceedings (judicial proceedings). A term sometimes used as including, or meaning, an action or prosecution, and sometimes as meaning a step in action.  5, fiche 24, Anglais, - judicial%20proceedings

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Proceeding(s): In reference to the business done by tribunals of all kinds, the proceeding and the proceedings are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.  6, fiche 24, Anglais, - judicial%20proceedings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas nécessaire que la personne ait été expressément nommée dans l'instance judiciaire pour que cette politique s'applique.  3, fiche 24, Français, - instance%20judiciaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A script conversation that takes place between a victim and suspect at the suggestion of law enforcement or [the] prosecutor.  1, fiche 25, Anglais, - pretext%20phone%20call

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Considered one of the strongest tools in the armoury of a rape investigator. It is widely used in the typical rape case where juries are reluctant to convict, those in which the man and woman know each other and the evidence comes down to his word against hers.  1, fiche 25, Anglais, - pretext%20phone%20call

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appel téléphonique visant, sous d'autres motifs, à confirmer l'identité d'une personne ou à vérifier d'autres faits, [souvent fait] par des victimes de sévices à l'incitation de la police [...]  1, fiche 25, Français, - appel%20pr%C3%A9texte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A representation of the topography of the Earth in digital format, that is, by coordinates and numerical descriptions of altitude.  2, fiche 26, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

DEMs are used often in geographic information systems.  2, fiche 26, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Although the grid structure breaks up the surface into cells of uniform character, the data are considered to come from an underlying continuous surface. Often abbreviated DEM. A special case is a DTM(Digital Terrain Model), where the heights are heights above sea level on the land surface.  3, fiche 26, Anglais, - digital%20elevation%20model

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

digital elevation model; DEM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 26, Anglais, - digital%20elevation%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Carte numérique présentant des données sur l'altitude.  2, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ces cartes, un type de modèle numérique de terrain (MNT), présentent des données rastrées, c'est-à-dire des données pour des cellules d'un quadrillage uniforme dont chacune représente une altitude unique.  2, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien que la structure du quadrillage décompose la surface en cellules de caractère uniforme, les données sont considérées comme émanant d'une surface continue sous-jacente. Souvent abrégé en MAN. Le MNT (modèle numérique de terrain) est un cas particulier dans lequel les hauteurs sont les hauteurs d'une étendue de terres au-dessus du niveau de la mer.  6, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

modèle altimétrique numérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  7, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20altim%C3%A9trique%20num%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The totality of items under consideration.  1, fiche 27, Anglais, - population

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the case of a random variable, the probability distribution is considered to define the population of that variable.  1, fiche 27, Anglais, - population

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

population: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 27, Anglais, - population

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Totalité des individus pris en considération.  1, fiche 27, Français, - population

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une variable aléatoire, la loi de probabilité est considérée comme définissant la population de cette variable.  1, fiche 27, Français, - population

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

population : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 27, Français, - population

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... where, in a will, an estate in fee is followed by an apparently inconsistent limitation, it has been said that the whole should, if possible, be reconciled by reading the latter disposition as applying exclusively to the event of the prior devisee in fee dying in the lifetime of the testator, the intention of the testator being, it is considered, to provide a substituted devisee in case of a lapse.("Corpus Juris Secundum", v. 96, p. 134)  1, fiche 28, Anglais, - substituted%20devisee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A leave of absence has always been considered to be a voluntary separation from employment. This means that under the current rules, individuals who return to work after a leave of absence must requalify for UI [unemployment insurance]. However, as in the case of suspensions described above, this is unfair if a worker is subsequently laid off for an unrelated reason.  1, fiche 29, Anglais, - voluntary%20separation%20from%20employment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un congé a toujours été considéré comme une cessation d'emploi volontaire. Cela signifie que la personne qui retourne au travail après un congé autorisé doit rétablir son admissibilité à l'assurance-chômage. Toutefois, comme dans le cas des suspensions, décrit précédemment, ce traitement est injuste dans le cas d'un travailleur qui est licencié par la suite pour un motif totalement différent.  1, fiche 29, Français, - cessation%20d%27emploi%20volontaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An accredited laboratory that is considered a centre of expertise for specific human or animal diseases, whichever the case may be, and that has the necessary equipment and skilled technical staff to monitor and study all scientific and technical issues related to a disease that falls within its domain.  2, fiche 30, Anglais, - reference%20laboratory

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reference laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 30, Anglais, - reference%20laboratory

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire agréé qui est considéré comme un centre d'expertise pour certaines maladies humaines ou animales, selon le cas, et qui dispose de l'équipement et du personnel technique compétent pour étudier toutes les questions scientifiques et techniques relatives à une maladie qui relève de son domaine de compétence.  2, fiche 30, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de référence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 30, Français, - laboratoire%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An alternative limitation is a sentence which creates an interest that is only to vest in case the next preceding interest should never vest in any way, through the failure of the contingency on which such preceding interest depends.... These limitations, or the gifts made by them, considered in conjunction with those for which they are substitutionary, are sometimes termed contingencies with a double aspect; or gifts upon a double contingency....(Fearne, 10th ed., 1844, pp. 43-4)  1, fiche 31, Anglais, - double%20contingency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

éventualité double : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20double

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An alternative limitation is a sentence which creates an interest that is only to vest in case the next preceding interest should never vest in any way, through the failure of the contingency on which such preceding interest depends.... These limitations, or the gifts made by them, considered in conjunction with those for which they are substitutionary, are sometimes termed contingencies with a double aspect....(Fearne, 10th ed., 1844, p. 43)  1, fiche 32, Anglais, - contingency%20with%20a%20double%20aspect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

éventualité à double aspect : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - %C3%A9ventualit%C3%A9%20%C3%A0%20double%20aspect

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A dead patient who is considered a suspect case due to symptoms specific to a certain disease.  1, fiche 33, Anglais, - deceased%20suspect%20patient

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

deceased suspect patient: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - deceased%20suspect%20patient

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Patient décédé qui est considéré comme un cas suspect en raison des symptômes qu'il présentait, et qui sont propres à une maladie donnée.  1, fiche 33, Français, - patient%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20de%20maladie%20suspecte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

patient décédé de maladie suspecte; patiente décédée de maladie suspecte : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - patient%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20de%20maladie%20suspecte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 34, Anglais, - spine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 34, Anglais, - spine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 34, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l’envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l’axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 34, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There were also a small number of instances in which people reported believing in the occurrence of events that they considered relatively implausible. Thus, although plausibility may increase the likelihood of developing a false memory... it may also be possible to develop false autobiographical beliefs for events that are deemed very implausible. In this case, the person's experience might be :"If I didn’t know that it had happened, I would not have believed it possible. "  2, fiche 35, Anglais, - false%20autobiographical%20belief

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Croyance d’avoir vécu un évènement non réel ou suggéré qui n'est pas associé à des souvenirs précis.  2, fiche 35, Français, - fausse%20croyance%20autobiographique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The case of a body that can be considered as long with the ends fixed between smooth, rigid abutments so that the deformation and strain in the long direction is zero and the forces applied to the body are all perpendicular to the long direction and do not vary along the body.  1, fiche 36, Anglais, - plane%20strain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] cas d'un corps qui peut être considéré comme long avec des extrémités fixes entre de douces emprises rigides de sorte que la déformation et la déformation unitaire dans la longue direction est zéro et les forces appliquées au corps sont toutes perpendiculaires à la longue direction et ne varient pas le long du corps.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9formation%20plane

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Some foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL [public interest litigation] activism will also be affected, since PIL [public interest litigation] is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism.  1, fiche 37, Anglais, - foreign%20observer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certains observateurs étrangers voient ces propos comme un signe annonçant que le gouvernement s’apprête à réprimer les activités de protection des droits. Si cela se produit, le militantisme axé sur les LIP [litiges d'intérête publics] s’en trouvera affecté, car ces poursuites sont très liées à la protection des droits et peuvent être considérées comme un type particulier de militantisme visant la protection des droits.  1, fiche 37, Français, - observateur%20%C3%A9tranger

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The metal must be first embossed and then stamped; gold leaf is applied last.  1, fiche 38, Anglais, - embossing%2Dstamping

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

gold effects... are considered darks in the composition, unless they are covered with stamping(designs pressed in by hammering small punches such as those sold for leather work on the finished gilding), in which case the resulting frosted effect is equivalent to a light in the design.  2, fiche 38, Anglais, - embossing%2Dstamping

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] bas-relief dans une église à Québec (XIXe siècle) [soumis au] procédé du repoussé-estampé et doré à la colle.  1, fiche 38, Français, - repouss%C3%A9%2Destamp%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect, ” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.  1, fiche 39, Anglais, - ray%20effect

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d'«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]  2, fiche 39, Français, - effet%20de%20raies

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, fiche 40, Anglais, - tax%20credit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, fiche 40, Anglais, - tax%20credit

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 40, Anglais, - tax%20credit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 40, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, fiche 40, Espagnol, - descuento%20impositivo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Natural or artificial water points (as rivers, lakes, ponds, etc.) from where it is possible to draw water for firefighting purposes.  2, fiche 41, Anglais, - open%20water%20supply

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Research shows that in the event of a fire people living in rural areas face a higher risk of fatality and losing property than their urban counterparts... The following points need to be considered in order to limit the chance of fire and reduce the possible loss should a fire break out : Make sure your property is identifiable. Rural numbering is invaluable to assist in a quick response by emergency vehicles... Ensure you have adequate water supply close by for firefighting purposes. Signpost your water supplies just in case they’re needed to extinguish your neighbour's fire. Make sure portable pumps can be located within 7 meters of an open water supply.  1, fiche 41, Anglais, - open%20water%20supply

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sources d'eau naturelles ou artificielles à l'air libre, tels étangs, lacs, rivières, etc. d'où l'eau peut être puisée directement à des fins de lutte contre les incendies.  1, fiche 41, Français, - point%20d%27eau%20non%20am%C3%A9nag%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation).  4, fiche 42, Anglais, - leaching

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.  5, fiche 42, Anglais, - leaching

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.  6, fiche 42, Anglais, - leaching

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.  5, fiche 42, Français, - lessivage

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On appelle lessivage l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d'altération. Ces particules s'immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]  6, fiche 42, Français, - lessivage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d'érosion.  7, fiche 42, Français, - lessivage

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.  7, fiche 42, Français, - lessivage

Record number: 42, Textual support number: 4 CONT

Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.  8, fiche 42, Français, - lessivage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.  2, fiche 42, Espagnol, - lixiviaci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [the] crystals [of a pure substance] are in equilibrium with the liquid phase at atmospheric pressure.  6, fiche 43, Anglais, - melting%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The melting point of a substance should be considered a property of its crystalline form only. At the melting point the liquid and solid forms of a substance exist in equilibrium. All substances of crystalline nature have their characteristic melting points. For very pure substances the temperature range over which the process of fusion occurs is very small. The melting point of a pure crystalline solid is a function of pressure; it increases with increasing pressure for most substances. However, in the case of ice(and a few other substances) the melting point decreases with increasing pressure... Under a pressure of one standard atmosphere, the melting point of pure ice is the same as the ice point, that is, 0°C.  7, fiche 43, Anglais, - melting%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The melting point is the temperature at which a solid material becomes liquid. The freezing point is the temperature at which liquid material becomes a solid.  8, fiche 43, Anglais, - melting%20point

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "melting point" (mp) is used when the equilibrium temperature is approached by heating the solid. Ordinarily refers to temperature above 0°C, the melting point of ice.  6, fiche 43, Anglais, - melting%20point

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

... melting point and freezing point are often used interchangeably depending on whether the substance is being heated or cooled.  6, fiche 43, Anglais, - melting%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, sous une certaine pression, le solide et le liquide sont en équilibre.  4, fiche 43, Français, - point%20de%20fusion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation T_f est utilisée dans les cahiers de la collection Enviroguide d'Environnement Canada.  3, fiche 43, Français, - point%20de%20fusion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Para una sustancia, la temperatura correspondiente al paso de la fase sólida a la líquida.  4, fiche 43, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Es función de la presión.  4, fiche 43, Espagnol, - temperatura%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract(in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required.  1, fiche 44, Anglais, - paid%20communication

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.  1, fiche 44, Français, - communication%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.  2, fiche 45, Anglais, - catalytic%20activity

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.  3, fiche 45, Anglais, - catalytic%20activity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d'une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U.I. d'activité enzymatique est la quantité d'enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute (dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).  2, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20catalytique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.  1, fiche 45, Espagnol, - actividad%20catal%C3%ADtica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.  1, fiche 46, Anglais, - continuous%20processing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.  3, fiche 46, Anglais, - continuous%20processing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple d'élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.  2, fiche 46, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Reaction that takes place simultaneously with the reaction of primary interest.  2, fiche 47, Anglais, - side%20reaction

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Spores of Aspergillus oryzae were immobilized by using CM-cellulose, P-cellulose, DEAE-cellulose or ECTEOLA-cellulose, and the invertase activity of the immobilized spore column was measured. The reaction rate decreased somewhat when the column length increased above a certain range. It may be considered that the reaction product is subsequently decomposed by other contaminating enzymes in the column. Thus in the case of immobilized microbial cells, it is necessary to consider side reactions catalyzed by other enzymes existing in the system.  3, fiche 47, Anglais, - side%20reaction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réaction à côté de la réaction primaire qui a lieu simultanément avec cette dernière.  3, fiche 47, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des cellules entières paraît [...] avantageuse puisque le microorganisme devient lui-même un catalyseur capable d'opérer directement plusieurs étapes d'une voie fermentaire. Certaines conditions doivent être satisfaites : en premier lieu, substrats et produits de réaction doivent pouvoir transiter aisément à travers la membrane cellulaire. Le microorganisme ne doit pas contenir d'enzymes responsables de réactions parasites indésirables, ou celles-ci doivent pouvoir être facilement inactivées dans les conditions opératoires retenues. Enfin, les cellules ne doivent secréter aucune substance toxique pour l'organisme animal ou humain.  4, fiche 47, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If a man cuts down one of his trees expecting it to fall on his own land, he is not liable for intentional trespass if by miscalculation the tree falls on his neighbour's land. It would be otherwise if the tree fell where he wanted it to fall, but without his knowledge this turned out to be on the land of his neighbour. The latter case is considered to be one of intentional intrusion, albeit under mistake, and is nevertheless actionable.  1, fiche 48, Anglais, - intentional%20intrusion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si un homme coupe un arbre en pensant qu'il tombera sur son propre terrain, il n'est pas responsable d'une atteinte directe intentionnelle si l'arbre tombe par erreur chez son voisin. Il en serait autrement si l'arbre tombait à l'endroit voulu, mais que l'homme ne savait pas que ce terrain appartenait à son voisin. Il s'agirait alors d'une atteinte intentionnelle qui, malgré qu'elle résulte d'une erreur, donnerait ouverture à une poursuite.  2, fiche 48, Français, - atteinte%20intentionnelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 48, Français, - atteinte%20intentionnelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

ome foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL [public interest litigation] activism will also be affected, since PIL [public interest litigation] is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism  1, fiche 49, Anglais, - rights%20protection%20activity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Certains observateurs étrangers voient ces propos comme un signe annonçant que le gouvernement s’apprête à réprimer les activités de protection des droits.  1, fiche 49, Français, - activit%C3%A9%20de%20protection%20des%20droits

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Some foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL activism will also be affected, since PIL is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism.  1, fiche 50, Anglais, - PIL%20activism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... a proper scientific name for the principal or active ingredient of the product.  3, fiche 51, Anglais, - chemical%20name

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... many dangerous goods must be transported under one of the generic or not otherwise specified(n. o. s.) proper shipping names(entries) which appear in the list or index.... it is considered necessary, for the purpose of documentation and marking of packages, that these... descriptions be supplemented with the technical name of the goods.... The technical name should be a recognized chemical or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts. Trade names should not be used for this purpose. In the case of pesticides, an ISO common name should be used.  4, fiche 51, Anglais, - chemical%20name

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

For example, the chemical name of the herbicide 2,4-D is 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.  3, fiche 51, Anglais, - chemical%20name

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses marchandises dangereuses doivent être transportées sous une des désignations officielles de transport (rubrique) génériques ou «non spécifiées par ailleurs» (NSA) [et] il est considéré comme nécessaire que dans les inscriptions portées sur les documents et sur les colis, ces rubriques [...] soient complétées par le nom technique de la marchandise. [...] Le nom technique indiqué devrait être un nom chimique ou autre nom admis, couramment employé dans les manuels, périodiques et textes scientifiques et techniques. Les appellations commerciales ne devraient pas être utilisées à cette fin.  3, fiche 51, Français, - nom%20chimique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le volume 3 de l'ouvrage «LAMY Transport» d'autres expressions qu'il est possible d'utiliser dans le corps d'un texte quand le contexte est suffisamment clair : appellation réglementaire des matières dangereuses (page 25); nom des marchandises (p.24); nom de la matière (p. 252); appellation de la marchandise (p. 22); dénomination de la marchandise (p. 22).  2, fiche 51, Français, - nom%20chimique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Les termes «nom chimique» et «nom technique» ne sont pas synonymes au sens strict du terme mais ils se rapportent très souvent à la même notion dans les faits, c'est-à-dire que le nom chimique est le nom technique le plus couramment utilisé.  2, fiche 51, Français, - nom%20chimique

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

appellation chimique : terme tiré de la Loi sur les produits dangereux (Alinéa II(2) C.)  2, fiche 51, Français, - nom%20chimique

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

dénomination chimique : terme tiré de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  8, fiche 51, Français, - nom%20chimique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Nombre químico: Significa la designación científica de un producto químico de acuerdo con el sistema de nomenclatura desarrollado por nomenclatura del Chemical Abstracts Service (CAS), o un nombre que identifique claramente a una sustancia química con el propósito de llevar a cabo una evaluación de su peligrosidad.  2, fiche 51, Espagnol, - nombre%20qu%C3%ADmico

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Metformin: Nombre químico de Glucophage, que es un tipo de medicación oral para la diabetes tipo 2. Hace que el hígado produzca menos glucosa.  3, fiche 51, Espagnol, - nombre%20qu%C3%ADmico