TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biliopancreatic diversion is primarily a malabsorptive procedure. The standard procedure involves the removal of part of the stomach(a limited horizontal gastrectomy) to limit oral intake and induce weight loss. The gastric pouch that is created is larger than that of gastric bypass or the restrictive procedures, therefore allowing larger meals, and patients remain on a less restricted diet than would the case following gastric bypass. Part of the small intestine is also bypassed by the construction of a long limb Roux-en-Y anastomosis with a short common "alimentary" channel of 50 cm length.  5, fiche 1, Anglais, - biliopancreatic%20diversion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 2, Anglais, - impoundment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is : will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 2, Anglais, - impoundment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]  3, fiche 2, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, fiche 2, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(A) formulated term or condition of a contract or agreement. (Oxford, 1933)  2, fiche 3, Anglais, - stipulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whether a stipulation in a contract of sale is a condition or a warranty depends in each case on the construction of the contract, and a stipulation may be a condition, though called a warranty in the contract.(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 341)  2, fiche 3, Anglais, - stipulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne une clause ou condition incluse dans une convention à la demande spécifique d'une partie.  2, fiche 3, Français, - stipulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stipulation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - stipulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause in the bill of lading, allowing shipowners to discharge cargo for a strike bound port at "any safe or convenient port."  1, fiche 4, Anglais, - Caspiana%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The clause is known as the Caspiana clause, from the name of the ship in the leading case on the construction of the clause.  1, fiche 4, Anglais, - Caspiana%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 5, Anglais, - coated%20felt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - coated%20felt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 5, Français, - feutre%20enduit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - feutre%20enduit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Person or company assuming a single contract for total responsibility for the delivery of a complete project, including all services, such as architectural, engineering, construction, furnishings, and financing, if required.  2, fiche 6, Anglais, - package%20builder

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... construction companies... qualified as package builders or turnkey contractors... handle a "package" so complete that when work is finished, the owner simply turns the key and enters to start production. Package builders and turnkey contractors usually do their own engineering... They acquire the site, design and build the structure, and, in the case of a factory, purchase and install machinery and lay out assembly lines.  1, fiche 6, Anglais, - package%20builder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dans la conception et la réalisation d'ensembles industriels livrés clé en main.  4, fiche 6, Français, - ensemblier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un maître d'ouvrage peut décider d'adopter l'une des deux solutions suivantes : soit confier à un "ensemblier" la réalisation d'ouvrages "clé en main" après mise au concours [...]; soit confier à un maître d'œuvre la conception des ouvrages puis en confier l'exécution à un entrepreneur sous le contrôle du maître d'œuvre [...]  5, fiche 6, Français, - ensemblier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La livraison d'usines «clé en main» est l'une des activités les plus connues des ensembliers. Mais elle n'est pas la seule [...]  6, fiche 6, Français, - ensemblier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «ensemblier» est inusité dans ce sens.  3, fiche 6, Français, - ensemblier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that provides coverage for multiple parcels of real estate.  3, fiche 7, Anglais, - master%20policy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In property and liability coverage, the combining of several locations or operations under a single policy for the same insured or insureds. The term may also be used in the case of construction wrap-ups. In either case, underlying policies or certificates of insurance are issued to insureds under the policy as evidence of coverage under the master policy.  4, fiche 7, Anglais, - master%20policy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When damage of a type covered by the master insurance policy occurs to a unit, but would be payable under the master policy, who should pay the deductible?  5, fiche 7, Anglais, - master%20policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance désignant un contrat dans lequel une compagnie offre des garanties de protection à ses clients pour la couverture de certains risques.  2, fiche 7, Français, - police%2Dcadre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la police-cadre constitue le texte intégral, l'interprétation finale d'une disposition particulière ou d'une demande de règlement sera régie par cette police-cadre. Les modalités de la police-cadre ont préséance.  3, fiche 7, Français, - police%2Dcadre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The acquisition budgets include acquisition costs(ship design and construction work), the project office operations, and project contingencies. In the case of DND [Department of National Defence] vessels, the acquisition budgets also include a provision for ammunition, infrastructure costs(e. g. jetties) and an initial spares and support.  1, fiche 8, Anglais, - acquisition%20budget

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les budgets d'acquisition comprennent les coûts d'acquisition (travaux de conception et de construction des navires), les activités du bureau de projet et les imprévus liés au projet. Dans le cas des navires du ministère de la Défense nationale, les budgets d'acquisition comprennent également une provision pour les munitions, les coûts d'infrastructure (p. ex., jetées), les premières pièces de rechange et le soutien initial.  1, fiche 8, Français, - budget%20d%27acquisition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inert cartridge used for practising weapon handling drills.  5, fiche 9, Anglais, - dummy%20cartridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A dummy cartridge is readily identified by holes or longitudinal indentation in the case, an empty primer pocket, a silver colour or a one-piece construction.  5, fiche 9, Anglais, - dummy%20cartridge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dummy cartridge; dummy round; drill cartridge: terms officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 9, Anglais, - dummy%20cartridge

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

dummy cartridge: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 9, Anglais, - dummy%20cartridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartouche [...] servant aux drills de maniement d'armes [et qui est inerte].  4, fiche 9, Français, - cartouche%20factice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une cartouche factice se caractérise par des trous ou des cannelures dans la douille, une cuvette d’amorçage vide, une couleur argentée ou une fabrication d'une seule pièce.  4, fiche 9, Français, - cartouche%20factice

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cartouche factice; fausse cartouche; cartouche d'instruction : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.  5, fiche 9, Français, - cartouche%20factice

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

cartouche factice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 9, Français, - cartouche%20factice

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

cartouche factice; cartouche d'instruction; fausse cartouche : termes uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  5, fiche 9, Français, - cartouche%20factice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the context of building contracts, plant includes all the items which are to be used for the purpose of the construction of the works but which will not form part of the permanent structure on completion. Plant may be unfixed(for example, tools and light machinery)-in which case the contractor remains, vis-a-vis the employer, the owner throughout. Alternatively plant may be temporarily affixed to the land or the building(for example, scaffolding, formwork, site huts)-in which case, and in the absence of express provisions in the contract, it is uncertain, having regard to the law of ownership, to whom the property belongs during the period of affixation.  3, fiche 10, Anglais, - site%20facilities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

site facilities; temporary facilities: terms approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  4, fiche 10, Anglais, - site%20facilities

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les installations de chantier comprennent toutes les constructions auxiliaires et les machines nécessaires à l'exécution d'un ouvrage. On y trouve, par exemple : les voies d'accès et les chemins; les clôtures et les signalisations; les baraques et ateliers; les installations et parcs de stockage; les installations nécessaires à la fabrication du béton; les installations utiles au transport et au levage sur le chantier; les installations pour la production d'air comprimé, la ventilation, le pompage; les raccordements aux services publics, eau, électricité, eaux usées, téléphone; les échafaudages; les éléments de coffrage métallique, etc. D'autre part, on peut également considérer comme entrant dans les installations de chantier, le parc des engins mobiles utilisés pour la construction, soit : les camions, les dumpers, les rouleaux compresseurs, les pelles mécaniques, etc.  2, fiche 10, Français, - installations%20de%20chantier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

installations de chantier : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 10, Français, - installations%20de%20chantier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A covenant may be expressly annexed to the dominant land by appropriate language. Whether or not a covenant runs with the land is "in each case a question of intention to be determined by the Court on the construction of the particular document, and with due regard to the nature of the covenant and the surrounding circumstances". The deed itself must so define the land to be benefited as to make it easily ascertainable, for there is no notion of annexation to dominant land by implication.(Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 909)  1, fiche 11, Anglais, - annexation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

annexion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - annexion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A tractor construction which involves the use of two distinct castings : one serving as the engine crank case, the other as the transmission housing, both are bolted together to function as a frame.  2, fiche 12, Anglais, - frameless%2Dtype%20tractor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The axial plunge of folds of small dimension can often directly be measured on their hingelines. In the case of larger structures other methods are required, for example by construction of the intersection of the fold limbs, or by more sophisticated methods based on a large number of measurements on the fold and using the stereonet.  2, fiche 13, Anglais, - axial%20plunge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

axial plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - axial%20plunge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plongement axial : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 13, Français, - plongement%20axial

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Plongement axial du pli.  3, fiche 13, Français, - plongement%20axial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Even uniform settlement can result in trouble, however. First, a building sitting in a depression has a poor appearance. The access might be impaired, necessiting the construction of ramps down into the building from the surrounding levels, as in the case of the National Palace of Fine Arts.  1, fiche 14, Anglais, - uniform%20settlement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cependant, un tassement, même uniforme, peut occasionner des perturbations. Tout d'abord, une construction reposant sur une zone ayant tassé présente un aspect désagréable : le seuil doit être abaissé, et il est quelquefois nécessaire de construire des rampes d'accès à partir des terre-pleins avoisinants situés plus haut [...]  1, fiche 14, Français, - tassement%20uniforme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The most visible area within an existing industrial zone will function as a test case for the construction of a multifunctional industrial building, divisible into individual entities of varying sizes.  2, fiche 15, Anglais, - multifunctional%20industrial%20building

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment adaptable à plusieurs utilisations.  2, fiche 15, Français, - b%C3%A2timent%20industriel%20polyvalent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The dry steam, wet steam or hot water, together with dissolved and entrained substances, conveyed or flowing out of the earth’s crust.  2, fiche 16, Anglais, - geothermal%20fluid

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hitherto, apart from various passing references to non-condensible gases, geothermal fluids have been treated in this book simply as H₂0-hot water and/or steam. However, these fluids are invariably accompanied by gases and, in the case of wet fluids, by water-soluble substances, some of which can be potentially dangerous to the construction components of a geothermal installation and to the environment.  3, fiche 16, Anglais, - geothermal%20fluid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vapeur sèche, vapeur humide ou eau contenant des produits dissous ou en suspension, extraites ou s'échappant de la croûte terrestre.  3, fiche 16, Français, - fluide%20g%C3%A9othermique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, en dehors de quelques brèves allusions aux gaz non condensables, nous avons traité dans ce livre des fluides géothermiques simplement comme H₂O - eau chaude et/ou vapeur. Ces fluides sont cependant accompagnés invariablement par des gaz et, dans le cas des champs humides, par des substances solubles dans l'eau, dont certaines sont potentiellement dangereuses pour les éléments entrant dans la construction d'une installation géothermique et pour l'environnement.  4, fiche 16, Français, - fluide%20g%C3%A9othermique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hose incorporating electrically conducting materials in the hose construction, the electrical resistance per unit length in the case of hoses(lengths without couplings), or the resistance between the fittings in the case of hose assemblies... [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 17, Anglais, - conductive%20hose

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conductive hose: term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - conductive%20hose

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tuyau comportant des matériaux électriquement conducteurs, la résistance électrique par unité de longueur, dans le cas de tuyaux (longueurs sans les raccordements), ou la résistance entre les raccords, dans le cas de flexibles [...] [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 17, Français, - tuyau%20conducteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tuyau conducteur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - tuyau%20conducteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.  2, fiche 18, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.  3, fiche 18, Anglais, - paste%20backfilling%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20remblayage%20par%20p%C3%A2te

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To promote the internationalization and standardization of construction technology, the PCC [Public Construction Commission] has completed the integration of national construction implementation standards, a unified coding system, and construction-item nomenclature; it has also established standardized engineering charts and a uniform budget form for basic public construction planning and design, which will facilitate the assurance of construction quality. Furthermore, the mechanism of public construction price surveys and historical case studies has brought more systemization and rationalization to the allocation of budgets.  1, fiche 19, Anglais, - public%20construction%20planning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] combinée avec l'initiative des particuliers, la planification publique de la construction peut présenter des avantages certains. Elle conserve le goût de profit des particuliers qui les incite à des solutions pas trop dispendieuses, leur goût de luxe aussi, qui peut autoriser de beaux immeubles dans les grandes villes, leur goût de fantaisie, en tout cas, qui empêche que le plan administratif ne dégénère dans la monotonie. Socialement, elle permet le logement correct du plus grand nombre au prix le plus réduit. Elle autorise des villes et des quartiers sains et agréables dans leur ensemble.  1, fiche 19, Français, - planification%20publique%20de%20la%20construction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After lightup, the flame is perpetuated by the construction of the combustion chamber and the heat generated by previous combustion. The exhaust gases pass through the combustion-chamber outlet duct into the turbine nozzle case.  2, fiche 20, Anglais, - exhaust%20gas

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

exhaust gas: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 20, Anglais, - exhaust%20gas

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un turboréacteur est un turbomoteur dont toute l'énergie utilisable provient exclusivement de la vitesse des gaz d'échappement; on récupère en effet toute leur énergie cinétique pour produire par réaction une poussée permettant le déplacement d'un avion [...]  1, fiche 20, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gaz d'échappement : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 20, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

gaz effluent : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 20, Français, - gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cover title :Case Study :Construction Standards for Accessory Suites. Prepared by Energy Pathways Inc. and issued under the Affordability and Choice Today by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 21, Anglais, - Construction%20Standards%20for%20Accessory%20Suites%3A%20City%20of%20Saskatoon%2C%20Saskatoon%2C%20Saskatchewan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture: Étude de cas: normes de construction visant les appartements accessoires. Préparé par Energy Pathways Inc. et publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans le cadre d'Abordabilité et choix toujours.  1, fiche 21, Français, - Normes%20de%20construction%20visant%20les%20appartements%20accessoires%3A%20Ville%20de%20Saskatoon%2C%20Saskatoon%2C%20Saskatchewan

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mortgage advance: See "Schedule J" in the Manual of Reporting Forms and Instructions for the Chartered Banks.  3, fiche 22, Anglais, - mortgage%20advance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

draw : A money advance, as in the case of periodic advancements of money by the lender to the borrower under a construction or building loan agreement.  4, fiche 22, Anglais, - mortgage%20advance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows : Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.  1, fiche 23, Anglais, - self%2Dsustaining%20structure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Autoporteur: se dit d'un dispositif ou d'un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d'une ossature de soutien.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Autoporteur: Synonyme de autoportant.  4, fiche 23, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inference that exists when a given word or syntactic construction can be taken to mean that a specific but unmentioned object is present in a predicated case with a likelihood of near certainty.  1, fiche 24, Anglais, - linguistic%20inference

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fabric containment systems... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories.... A series of 4-to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction.... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form. Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.  1, fiche 25, Anglais, - fabric%20containment%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d'une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d'apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.  2, fiche 25, Français, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the seams between each panel are at a different angle on adjacent gores; this gives added strength to the manufacture of the [parachute] canopy, which in this case is called ’bias construction’.  1, fiche 26, Anglais, - bias%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication des voiles de parachute selon laquelle les efforts de la charge suspendue ne s'exercent pas dans le droit fil tissu.  1, fiche 26, Français, - construction%20dans%20le%20biais

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The toolmaker's surface plate square provides a convenient method of checking work for squareness on a surface plate. Since it is of one-piece construction, there is little chance of any inaccuracy developing as is the case with a blade and beam square.  2, fiche 27, Anglais, - toolmaker%27s%20surface%20plate%20square

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To establish an aircraft's theoretical depth of reference construction on a range of subgrade support values equating to the ICAO ACN/PCN reporting method, the model is analysed by Westergaard centre case theory.  1, fiche 28, Anglais, - Westergaard%20centre%20case%20theory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The method of the tracé parallèle, that is, drawing a line which is an exact image of the coastline, assumed by the Court to be the normal method of applying the low-water mark rule, did not apply to the type of coast in question, since in this case the baseline could only be determined by means of a geometric construction.  1, fiche 29, Anglais, - low%2Dwater%20mark%20rule

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle la laisse de basse mer sert de point de départ pour le calcul de l'étendue de la mer territoriale.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20laisse%20de%20basse%20mer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

extreme nervousness: a sense of panic.  3, fiche 30, Anglais, - jitters

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

a very uneasy, nervous feeling; the fidgets.  4, fiche 30, Anglais, - jitters

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most professional performers freely admit to "pre-opening jitters." ... the trick is to find and strike the happy medium between too much and too little tension, stage fright, the jitters, or whatever else you might call it.  5, fiche 30, Anglais, - jitters

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

jitters: (colloq.).  4, fiche 30, Anglais, - jitters

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

jitters : plural but singular or plural in construction... often used with "the"(experienced a bad case of the jitters before playing the solo).  3, fiche 30, Anglais, - jitters

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

fidget: Usu. pl. The fidgets.  6, fiche 30, Anglais, - jitters

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne en proie à des émotions et à des impulsions, qui ne peut rester immobile, calme, en repos.  1, fiche 30, Français, - agitation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Être dans un état d'agitation extrême, dans une grande agitation. [...] Son agitation croissait avec l'attente.  1, fiche 30, Français, - agitation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol