TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 1, Anglais, - lost%20catch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to, (a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and (b) make arrangements for decisions on those matters.  8, fiche 2, Anglais, - pre%2Dtrial%20conference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d'une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d'autres questions semblables; b) d'autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.  5, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, fiche 2, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An unenforceable contract is a valid contract which cannot be enforced by action for want of written evidence when required by statute, as in the case of a contract of guarantee or a contract for the sale or other disposition of land or an interest in land.  2, fiche 3, Anglais, - unenforceable%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The jurisdiction assumed by federal courts, largely as a matter of convenience to the parties, which extends beyond that conferred upon them expressly by the constitution or by enabling statutes.  2, fiche 4, Anglais, - ancillary%20jurisdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the doctrine of ancillary jurisdiction, it is recognized "that a district court acquires jurisdiction of a case or controversy in its entirety and may as an incident to disposition of a matter properly before it, possess jurisdiction to decide other matters raised by the case of which it could not take cognizance were they independently presented.  2, fiche 4, Anglais, - ancillary%20jurisdiction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La compétence subsidiaire signifie que [la cour] n'est compétente que si les tribunaux nationaux sont dans l'incapacité ou ne manifestent pas la volonté de poursuivre eux-mêmes les responsables des crimes de la compétence de la cour.  3, fiche 4, Français, - comp%C3%A9tence%20subsidiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The heir at common law was he to whom his ancestor’s lands, etc., descended according to the common law as modified by the "Inheritance Act," 1833, as opposed to a customary heir or special heir, who inherited by virtue of a custom.... [Jowitt’s, 2nd ed., 1977, 897].  1, fiche 5, Anglais, - heir%20at%20common%20law

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A deceased person's "heir at law" are those who succeed to his estate of inheritance under statutes of descent and distribution, in absence of testamentary disposition, and not necessarily his heirs at common law, who are persons succeeding to deceased's realty in case of his intestacy.(Black, 5th, p. 650)  1, fiche 5, Anglais, - heir%20at%20common%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

héritier selon la common law : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9ritier%20selon%20la%20common%20law

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... where, in a will, an estate in fee is followed by an apparently inconsistent limitation, it has been said that the whole should, if possible, be reconciled by reading the latter disposition as applying exclusively to the event of the prior devisee in fee dying in the lifetime of the testator, the intention of the testator being, it is considered, to provide a substituted devisee in case of a lapse.("Corpus Juris Secundum", v. 96, p. 134)  1, fiche 6, Anglais, - substituted%20devisee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party(or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled....(Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)  1, fiche 7, Anglais, - doctrine%20of%20escrow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - doctrine%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the case of a completed merger, remedial action is limited to either dissolution of the merger or disposition of assets or shares.  2, fiche 8, Anglais, - disposition%20of%20assets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la fusion est déjà réalisée, la mesure corrective se limite à la dissolution de la fusion ou à la cession des éléments d'actif ou des actions.  2, fiche 8, Français, - cession%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of an application referred to in section 3, the Director shall, within 14 days after the expiration of the period for filing an affidavit of documents,(a) serve a proposed schedule for the disposition of the application, including a suggested date and place for the hearing, on each other party and any intervenors; and(b) file the proposed schedule with proof of service.  1, fiche 9, Anglais, - proposed%20schedule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une demande visée à l'article 3, le directeur, dans les 14 jours après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de l'affidavit visé à l'article 13 : a) d'une part, signifie à chacune des autres parties et aux intervenants un projet de calendrier pour le règlement de la demande, lequel indique notamment la date et le lieu proposés de l'audience; b) d'autre part, dépose le projet de calendrier avec la preuve de sa signification.  2, fiche 9, Français, - projet%20de%20calendrier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of a completed merger, remedial action is limited to either dissolution of the merger or disposition of assets or shares.  2, fiche 10, Anglais, - dissolution%20of%20a%20merger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la fusion est déjà réalisée, la mesure corrective se limite à la dissolution de la fusion ou à la cession des éléments d'actif ou des actions.  3, fiche 10, Français, - dissolution%20d%27une%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers.  3, fiche 11, Anglais, - prothonotary

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act(S. 12)-They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions(including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed...  4, fiche 11, Anglais, - prothonotary

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice qui est responsable de l'administration du greffe de la Cour supérieure en matière civile et qui, en outre, accomplit des actes d'officier civil et a certains pouvoirs judiciaires.  3, fiche 11, Français, - protonotaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales (art. 12). Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale. Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes (incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s'élevant à au plus de 5000 [...]  4, fiche 11, Français, - protonotaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - secretario%20judicial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the case of a port charter-party, "before a ship can be said to have arrived at a port she must, if she cannot proceed immediately to a berth, have reached a position within the port where she is at the immediate and effective disposition of the charterer... "  2, fiche 12, Anglais, - port%20charter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The functus officio rule had not been contravened, since the reporting order did not include any power to alter the disposition of the case and did nothing to undermine the provision of a stable basis for launching an appeal.  1, fiche 13, Anglais, - reporting%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La règle du functus officio n'avait pas été contrecarrée puisque l'ordonnance de rendre compte ne permettait pas au juge de modifier le dispositif de son jugement et elle n'empêchait pas les parties de disposer d'une assise stable pour interjeter appel.  1, fiche 13, Français, - ordonnance%20de%20rendre%20compte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Likewise, in Amselem, a case concerning the Quebec Charter, the Court refused to pit freedom of religion against the right to peaceful enjoyment and free disposition of property.  1, fiche 14, Anglais, - free%20disposition%20of%20property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il en fût de même dans l'arrêt Amselem où, dans une cause concernant la Charte québécoise, la Cour s'est refusée à opposer la liberté de religion et le droit à la jouissance paisible et à la libre disposition des biens.  1, fiche 14, Français, - libre%20disposition%20des%20biens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Although I agree with the disposition proposed by my colleagues, I remain concerned about some aspects of the problems of legal methodology raised by this case.  1, fiche 15, Anglais, - legal%20methodology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bien que je sois d'accord avec le dispositif proposé par mes collègues, je demeure néanmoins préoccupé par certains aspects des problèmes de méthodologie juridique que pose la présente affaire.  1, fiche 15, Français, - m%C3%A9thodologie%20juridique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manor Care also argues that we should not rely on the court of Appeal' s Cline decision... because the Prime stock shares, unlike the property in the Cline Case, were not simply left in its possession pending future determination as to their disposition. While we agree that Manor Care was not an actual bailee, it may have been a constructive or involuntary bailee...  2, fiche 16, Anglais, - actual%20bailee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bailee: A person with whom goods have been deposited by way of bailment.  3, fiche 16, Anglais, - actual%20bailee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

baillaire de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - baillaire%20de%20fait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A verbal declaration of a testamentary character by a person in extremis before a sufficient number of witnesses and subsequently reduced to writing. In case of soldiers and other members of the Armed, Forces, a will made by a member thereof under circumstances in which it is presumed he would not be able to have a proper will drawn and witnessed, the court will accept the same as a will even though it does not conform to all the formalities of a will.  3, fiche 17, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the case of an oral, sometimes called a nuncupative, will the courts must be satisfied as to the exact words used, or at least as to their substance, and that it was the deceased's intention to make a disposition on his death.  4, fiche 17, Anglais, - nuncupative%20will

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... in Canada most Provinces have made writing and a signature a requirement ... but some other Provinces allow for nuncupative or oral wills of servicemen (including mariners and seamen).  2, fiche 17, Anglais, - nuncupative%20will

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] testament fait par simple déclaration devant témoins et suivant les formes légales.  1, fiche 17, Français, - testament%20nuncupatif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays de droit écrit en France et suivant la latitude des lois romaines, l'on pouvait tester de diverses manières qui n'étaient pas reconnues dans la France coutumière [...] l'on fait surtout ici allusion au testament mystique et au testament nuncupatif. Ces formes ne nous ayant pas été transmises, il n'y en avait anciennement pas d'autres au Canada que l'authentique et l'olographe.  3, fiche 17, Français, - testament%20nuncupatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Though a confirmation of a will by a codicil may have the effect of confirming it as altered by unattested additions or of confirming a previous codicil with unattested alterations... there must be express reference to an intermediate codicil containing an invalid disposition in order to give effect to it.... [In on case] the intermediate codicil directed after-acquired realty to be sold and the proceeds divided in the same way as the proceeds of his other realty and the codicil was witnessed by two of the donees of such proceeds in the will, it was held that the last codicil did not operate to re-publish the intermediate codicil and the shares of the two donees in the proceeds of the after-acquired property fell into residue.  1, fiche 18, Anglais, - re%2Dpublish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a codicil  1, fiche 18, Anglais, - re%2Dpublish

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

un codicille  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9tablir

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rétablir : Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9tablir

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

rétablir quelque chose : Le faire exister de nouveau, le remettre en vigueur.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9tablir

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

codicille : [...] Acte postérieur à un testament qui modifie, complète ou annule ce testament.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9tablir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol