TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of determining whether an SBCA [sustainment business case analysis] is required, the estimated sustainment cost is calculated by evaluating the future cost of all sustainment services to be performed by contractor(s) and other government(s) to sustain the equipment in scope until the estimated end of life.... The estimated cost includes taxes and fees, but excludes divestment cost.  1, fiche 1, Anglais, - estimated%20sustainment%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, fiche 2, Anglais, - squirrel%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9curoduc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An improved method of manufacturing [a] ammunition round [that] utilizes an aluminum alloy seamless tube as a cartridge case and at least one case end seal. The seal is configured to have a unique angled slot and the case end is conically shaped by a mandrel to be press fit into the seal slot.  2, fiche 3, Anglais, - case%20end

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes s'appliquent également à certaines traces frappées présentant des stries (typiquement celles déposées sur le fond de douille par la culasse).  2, fiche 3, Français, - fond%20de%20douille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sanction... would not be a denial of trade, but the automatic end of all... advantages in the case of war. This might be called the passive deterrent... The Second World War provides several examples of the passive deterrent. The Swedes, who supplied the Germans with iron ore, threatened to blow up their mines should they be invaded.  2, fiche 4, Anglais, - passive%20deterrent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, fiche 5, Anglais, - laparoscopic%20cholecystectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, fiche 5, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.  1, fiche 6, Anglais, - star%20architecture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.  1, fiche 6, Français, - architecture%20en%20%C3%A9toile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [, ] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U. S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U. S. laboratory module [Destiny] ;Node 3 ;an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ;an airlock ;and a multi-windowed cupola.  10, fiche 7, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 7, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d'un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n'est n'est pas moins équipé de six éléments d'amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s'amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d'amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d'habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d'observation.  12, fiche 7, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 7, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The thermal switch, located under a cover on the end of the ac hydraulic pump motor case, opens whenever the motor winding temperature exceeds approximately 193 ° C(380 ° F).  1, fiche 8, Anglais, - motor%20case

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Divorce Act provides that spouses are deemed to have lived separate and apart for any period during which they lived apart and either of them had the intention to live separate and apart from the other. The expression "separate and apart" is not defined in the Act, but a review of the case law indicates that it requires physical separation coupled with a recognition by one of the parties that the marriage is at an end.  3, fiche 9, Anglais, - live%20separate%20and%20apart

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la Loi sur le divorce de 1968, il n'est plus nécessaire de prouver que la vie séparée résulte de l'emprisonnement, de l'alcoolisme, de l'abus de stupéfiants, de l'absence ou du refus de consommer le mariage [...] Dorénavant, seule l'intention de vivre séparé par l'un des époux ou les deux compte, peu importe les motifs qui conduisent à cet état de fait.  3, fiche 9, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «vivre séparément» peut s'employer en parlant des deux époux, mais non en parlant d'un époux par rapport à l'autre.  4, fiche 9, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vivre séparé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 9, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A defined rectangular area on the ground at the end of a runway in the direction of take-off designated and prepared by the competent authority as a suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an interrupted take-off.  3, fiche 10, Anglais, - stopway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It must be capable of supporting aircraft of approximately 23 000 kilogrammes (50 000 lbs).  3, fiche 10, Anglais, - stopway

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stopway: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 10, Anglais, - stopway

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

stopway; SWY: term and abbreviation approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 10, Anglais, - stopway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aire rectangulaire définie au sol à l'extrémité d'une piste dans le sens du décollage, désignée par l'autorité compétente et aménagée de telle sorte qu'elle constitue une surface convenable sur laquelle un aéronef peut s'arrêter lorsque le décollage est interrompu.  3, fiche 10, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette surface doit pouvoir supporter des aéronefs d'environ 23 000 kg (50 000 livres).  3, fiche 10, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

prolongement d'arrêt : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

prolongement d'arrêt; SWY : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 10, Français, - prolongement%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Área rectangular definida en el terreno situado a continuación del recorrido de despegue disponible, preparada como zona adecuada para que puedan pararse las aeronaves en caso de despegue interrumpido.  2, fiche 10, Espagnol, - zona%20de%20parada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zona de parada: SWY: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 10, Espagnol, - zona%20de%20parada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By the end of this course, participants will be able to : analyse behaviours of violent offenders; establish patterns of behaviour in order to link violent crimes; extract key information to analyse complex cases; and utilize ViCLAS [Violent Crime Linkage Analysis System] computer programs to conduct a thorough case analysis.  1, fiche 11, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VICLAS: a Canadian Police College course code.  2, fiche 11, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À la fin du cours les participants seront en mesure : d'analyser le comportement de criminels violents; d'établir des modèles de comportement de façon à établir des liens entre des crimes violents; d'extraire des renseignements clés afin d'analyser des dossiers complexes; d'utiliser les programmes informatisés du SALVAC [Système d'analyse des liens entre les crimes de violence] pour mener une analyse approfondie d'un dossier.  1, fiche 11, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VICLAS : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 11, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A parachute which is withdrawn from its pack by a static line.  1, fiche 12, Anglais, - automatic%20parachute

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Parachute canopies.... In the case of the static line canopy, which will always be of the round variety, the deployment device is a bag to which is attached the other end of the static line.  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20parachute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parachute dont l'extraction du sac s'effectue par une S.O.A. (sangle d'ouverture automatique).  1, fiche 12, Français, - parachute%20%C3%A0%20ouverture%20automatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manufactured or Bessemer steel wire, this nail is used only where it is required to clinch the end of the nail to form a type of riveting as in the case of batten boards or cleats.  4, fiche 13, Anglais, - clinch%20nail

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clou en fil d'acier utilisé lorsqu'il est nécessaire de replier l'extrémité du clou pour former une rivure.  2, fiche 13, Français, - clou%20%C3%A0%20river

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure. The practical difference between the two bases is strikingly illustrated by an American case in which a coal company took a mining lease of farmland, covenanting to restore the land to its original state at the end of the lease. The cost of doing the work would have been $29, 000, but the result of not doing it was to reduce the value of the land by only $300. Damages for the company's failure to do the work were assessed at the latter. In English law damages for breach of a tenant's covenant to repair are by statute assessed on a "difference in value" basis.  1, fiche 14, Anglais, - difference%20in%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The reduction of tendency to splitting on the ends of boards and logs is best achieved by end coating. The end coating of timber cannot be too strongly emphasized. In the case of logs, it should be undertaken immediately after felling.  2, fiche 15, Anglais, - end%20coating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des études indépendantes ont conclu que le scellement des extrémités a de beaucoup diminué la dégradation du bois. [...] Les résultats [d'une étude sur des billes fraîchement sciées] indiquent que le scellement a conservé les billes fraîches ainsi que leur valeur en réduisant le fendillement de 15 cm et les taches de 23 cm après des semaines d’entreposage.  1, fiche 15, Français, - scellement%20des%20extr%C3%A9mit%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 16, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 16, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 16, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 16, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 16, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 16, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 16, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 16, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 16, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 16, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 16, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 16, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 16, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It is common practice for the Crown to briefly address the judge and jury, outlining the theory of its case before it calls its first witness. Both the prosecution and the defence in their opening addresses ... must confine themselves to an exposition of their case. (Del Buono, Canadian Criminal Procedure, 1981, p. 656).  1, fiche 17, Anglais, - opening%20address

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At the opening of the trial counsel for the plaintiff-or the Crown in a criminal case-orally outlines to the court the fact-allegations he proposes to prove. That done he begins presentation of the supporting evidence.... At the end of all evidence introduced for the plaintiff or the Crown, counsel for the defendant may similarly address the court and present evidence in support of his client's fact-allegations.(Schiff, Evidence in the Litigation Process, 1978, p. 27)  1, fiche 17, Anglais, - opening%20address

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

exposé introductif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - expos%C3%A9%20introductif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The leaves of paper at the front and end of a book which cover the inner sides of the boards and serve together with the linings to secure the book to its case or binding.  2, fiche 18, Anglais, - endpaper

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The function of the endpapers is to conceal the inner sides of the boards and the flexible joints between boards and outermost sections, to help boards and section together, and to share the strain of opening and closing.  3, fiche 18, Anglais, - endpaper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pages qui se trouvent au début et à la fin d'un livre.  3, fiche 18, Français, - page%20de%20garde

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les pages de garde (les gardes) sont des feuilles, sans texte ni illustration, placées au début et à la fin du livre. Elles sont en général blanches, sauf la page au revers du plat et la suivante qui peuvent être colorées grâce à divers procédés : marbrure, travail à la cuve, etc.  4, fiche 18, Français, - page%20de%20garde

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A brake that is mounted on the end of a wind turbine blade to prevent runaway situations in case of failure on other braking mechanisms.  4, fiche 19, Anglais, - air%20brake

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de freinage de sécurité constitué de volets situés à l'extrémité des pales du rotor éolien, lesquels pivotent perpendiculairement au-delà d'une certaine vitesse du vent.  3, fiche 19, Français, - frein%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Swedish mining compass is probably the earliest magnetic prospecting instrument, consisting essentially of a light needle in jewel and stirrup suspension, free to move in a horizontal and vertical direction. The case is carried over the ground by three cords tied together above the instrument. To compensate for the vertical component of the earth's field, a small piece of wax may be attached to the south end of the needle.  2, fiche 20, Anglais, - Swedish%20mining%20compass

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La boussole suédoise [est un des] instruments qui mesurent les composantes du champ magnétique. [...] Une aiguille aimantée (aimant permanent) est libre de s'orienter dans le plan vertical autour d'un axe [...] L'intensité du champ peut être définie de façon semi-quantitative à l'aide d'un contrepoids lorsque l'axe est orienté horizontalement et les mesures d'angle d'inclinaison apparente [...] indiquent les variations locales de l'intensité du champ magnétique.  1, fiche 20, Français, - boussole%20su%C3%A9doise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A continuing guarantee may either be subject to a limit of time within which the liabilities which are to be covered by it must be contracted, and at the end of which it will expire "ipso facto" without any express revocation; or it may be unlimited in that respect, in which case it will cover all liabilities falling within its scope, until put an end to, where that is possible, by revocation.  3, fiche 21, Anglais, - continuing%20guarantee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une garantie permanente peut soit être assujettie à une limite temporelle à l'intérieur de laquelle les dettes qui sont couvertes par la garantie doivent être contractées, et à la fin de laquelle elle expirera d'elle-même sans être expressément révoquée, soit être illimitée à cet égard, auquel cas elle garantira toutes les dettes auxquelles elle s'applique jusqu'à ce qu'on y mette un terme, lorsque cela est possible, par voie de révocation.  2, fiche 21, Français, - garantie%20permanente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.  1, fiche 22, Anglais, - drawbridge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui se lève ou s'abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d'un fossé, l'accès à une porte de fortification.  2, fiche 22, Français, - pont%2Dlevis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.  3, fiche 22, Français, - pont%2Dlevis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aluminium [or steel] sheeting used for can ends.  1, fiche 23, Anglais, - endstock

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Usually the term “endstock” is used to describe both ends of a canned food tin and only the lid in the case of a drinking can. On the other hand, the French term "fond" is used to describe the both ends of a food can and only the bottom end of a drinking can.  2, fiche 23, Anglais, - endstock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, le terme anglais «end» renvoie aux «fonds» quand il s'agit de boîtes de conserve et aux «couvercles» lorsqu'il est question de canettes. Aussi, le terme «fond», dans le cas de la boîte de conserve, désigne aussi bien le dessus que le dessous de la boîte. Pour ce qui est du fond d'une canette, il s'agit bien de la base.  1, fiche 23, Français, - bande%20de%20fond

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The hearing of a trial or hearing, in whole or in part, that is conducted in private and the public galleries are cleared and the doors locked, leaving only the judge, the Court clerk, the parties and lawyers and witnesses in attendance.  2, fiche 24, Anglais, - hearing%20of%20a%20trial

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

At the end of a hearing of a trial or application, the successful litigant will submit a "running Bill of Costs" with information about the hours expended by the lawyers involved in the case.  3, fiche 24, Anglais, - hearing%20of%20a%20trial

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie 1t the end of the final round of a tournament in stroke play, a period of extra play starting on a designated hole, usually the 15th, and ending as soon as a golfer holes its ball in fewer strokes than the golfer(s) with whom he was tied  3, fiche 25, Anglais, - sudden%20death

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A tie in stroke play cannot be decided by match play.  3, fiche 25, Anglais, - sudden%20death

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par coups deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de coups), poursuite du jeu à partir d'un trou déterminé (habituellement le 15e) jusqu'à ce que l'un d'eux réussisse un trou avec un coup de moins que les autres.  1, fiche 25, Français, - prolongation%20au%20coup

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un barrage en partie par coups ne sera pas disputé en partie par trous.  2, fiche 25, Français, - prolongation%20au%20coup

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D'après « prolongation au trou ».  3, fiche 25, Français, - prolongation%20au%20coup

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In case of a tie at the end of the final round of a tournament in match play, an extra game played to break a tie ending as soon as a golfer gains a lead by winning a hole.  3, fiche 26, Anglais, - sudden%20death

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In match play the game is played by holes ... A hole is won by the side (golfer) which holes its ball in the fewer strokes ... The Committee may, for the purpose of settling a tie, extend the stipulated round to as many holes as are required for a match to be won.  4, fiche 26, Anglais, - sudden%20death

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A tie in match play cannot be decided by stroke play.  3, fiche 26, Anglais, - sudden%20death

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par trous, deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de trous gagnés), reprise du jeu au premier trou (le jour même ou une date déterminée) jusqu'à ce qu'un joueur réussisse à départager l'égalité en remportant un trou.  3, fiche 26, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un match nul (égalité en partie par trous) ne sera pas départagé par une partie par coups.  2, fiche 26, Français, - prolongation%20au%20trou

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'il y a «prolongation au trou», les golfeurs jouent un ou des «trou(s) de prolongation».  3, fiche 26, Français, - prolongation%20au%20trou

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Allosteric enzyme that is stimulated or inhibited by an effector or modulator molecule other than its substrate. For the enzyme threonine dehydratase the substrate is threonine and modulator is L-isoleucine. In many cases the effectors are end products of a metabolic pathway, and when they inhibit(which is usually the case) these effectors are called end product or feedback inhibitors. Kinetically feedback inhibitors are usually partially competitive in that they can be partially overcome by high concentrations of the substrate.  2, fiche 27, Anglais, - heterotropic%20enzyme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A great many (if not most) allosteric enzymes are of mixed homotropic-heterotropic type, in which both the substrate and some other metabolite(s) may function as modulators.  3, fiche 27, Anglais, - heterotropic%20enzyme

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Enzyme allostérique stimulé ou inhibé par un effecteur ou un modulateur autre que leur substrat. Pour l'enzyme thréonine déshydratase, le substrat est la thréonine et le modulateur la L-isoleucine.  1, fiche 27, Français, - enzyme%20h%C3%A9t%C3%A9rotrope

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, fiche 28, Anglais, - closure

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture. "He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster--which is to give the minority a chance to make their case--but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation--not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, fiche 28, Anglais, - closure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.  2, fiche 28, Français, - cl%C3%B4ture

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, fiche 28, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, fiche 28, Espagnol, - cierre

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A section without diversion or modulation of any channel, groups, supergroups, etc., established on the system which is being considered except for those modulations or demodulations defined at the ends of the section.  2, fiche 29, Anglais, - homogeneous%20section

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All the hypothetical reference circuits defined under hypothetical reference circuit and hypothetical reference circuit for telephony consist of homogeneous sections of equal length; 6, 9 or 12 sections as the case may be(the number is not specified for the tropospheric-scatter radio-relay systems, as the case may be). It is assumed that at the end of each homogeneous section, the channels, groups, supergroups, etc., are connected through at random.  2, fiche 29, Anglais, - homogeneous%20section

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Section sans dérivation ni modulation d'aucune voie, groupe primaire, groupe secondaire, etc., établis sur le système considéré, à l'exception des modulations ou démodulations définies à l'extrémité de la section.  2, fiche 29, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tous les circuits fictifs de référence définis sous circuit fictif de référence et circuit fictif de référence pour la téléphonie sont composés de sections homogènes d'égale longueur (6, 9 ou 12 sections selon le cas, le nombre n'est pas spécifié pour les faisceaux hertziens transhorizon suivant le cas). On admet qu'à l'extrémité de chaque section homogène, l'interconnexion des voies, des groupes primaires, des groupes secondaires, etc., s'effectue au hasard.  2, fiche 29, Français, - section%20homog%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc, establecidos en el sistema que se está considerando, con la excepción de aquellas modulaciones o desmodulaciones definidas en el extremo de la sección.  1, fiche 29, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Todos los circuitos de referencia hipotéticos definidos bajo el circuito de referencia hipotético y el circuito de referencia hipotético para telefonía constan de secciones de longitud idéntica; secciones de 6, 9 o de 12 según sea el caso (el número no se indica para los sistemas de radioenlace por dispersión troposférica, si ese fuera el caso). Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, los canales, grupos primarios y grupos secundarios, etc., están conectados a través de un aleatorio.  1, fiche 29, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The period which begins on the date on which the contributory period of the older spouse begins and which terminates, as the case may be,(a) on the date of the end of the contributory period of the spouses which terminated last, where both spouses are beneficiaries of a retirement pension;(b) at the end of the later of the following months, where one of the spouses is the beneficiary of a retirement pension and the other is not a contributor : the month in which the contributory period of the spouse who is a beneficiary ends, and the month preceding the date of effect of the partition and the month preceding the seventieth birthday of the spouse who is not a contributor, whichever is earlier.  2, fiche 30, Anglais, - joint%20contributory%20period

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence à la date du début de la période cotisable du conjoint le plus âgé et qui se termine, selon le cas : a) si les deux conjoints sont bénéficiaires d'une rente de retraite, à la date de la fin de celle des périodes cotisables des conjoints qui s'est terminée la dernière; b) si l'un des conjoints est bénéficaire d'une rente de retraite et l'autre n'est pas un cotisant, à la fin du dernier des mois suivants : le mois où a pris fin la période cotisable du conjoint bénéficiaire, le premier des mois entre le mois précédant la prise d'effet du partage et celui précédant le soixante-dixième anniversaire du conjoint qui n'est pas un cotisant.  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9riode%20cotisable%20conjointe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, fiche 31, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 31, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, fiche 31, Anglais, - wind%2Dsucking

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, fiche 31, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, fiche 31, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 31, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, fiche 31, Espagnol, - aerofagia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Public company" means a limited company registered or re-registered as a public company under the provisions of the Companies Acts : Companies Act 1980, s 1(1)... The name of the company must end with the words "public limited company"(plc) or in the case of a Welsh company, the equivalent in Welsh(ccc) : 1980 Act, ss. 2(2), 78; Companies Act 1981, s. 119, Sch. 3, para. 60.  2, fiche 32, Anglais, - public%20limited%20company

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé d'après les modèles «public company» = «société ouverte» et «limited company» = «société à responsabilité limitée».  1, fiche 32, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte%20%C3%A0%20responsabilit%C3%A9%20limit%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An end closure for the filter case or bowl that contains one or more ports.  2, fiche 33, Anglais, - filter%20head

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La crépine se trouve dans la tête de filtre pour faciliter l'inspection et le remplacement.  3, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20filtre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tête de filtre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 33, Français, - t%C3%AAte%20de%20filtre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, fiche 34, Anglais, - period%20of%20absence%20without%20pay

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, fiche 34, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure.  1, fiche 34, Français, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A period of indemnity is a series of at least 24 consecutive months of indemnity. Such a period may nevertheless be less than 24 months where the contributor, being the beneficiary of the income replacement indemnity, reaches 65 years of age or dies, in which case his period of indemnity terminates at the end of the month preceding his sixty-fifth birthday or at the end of the month of his death.  1, fiche 35, Anglais, - period%20of%20indemnity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une période d'indemnité consiste en une suite d'au moins 24 mois d'indemnité. Cette période peut néanmoins être inférieure à 24 mois lorsque le cotisant qui est bénéficiaire de l'indemnité de remplacement atteint 65 ans ou décède, auxquels cas sa période d'indemnité se termine à la fin du mois précédant son soixante-cinquième anniversaire ou à la fin du mois de son décès.  1, fiche 35, Français, - p%C3%A9riode%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An ideal artificial mating has similar characteristics as a natural one but in this case the behavioral cues of the sow and the skill of the breeding technician are of special importance. The sow would exhibit a definitive immobilization response and the technician's placement of the breeding catheter would be such the sow's cervix would be secured around the end of the catheter. The extended semen would flow into the reproductive tract with minimal external pressure applied to the semen container and there would be little or no semen backflow from the sow's reproductive tract.  2, fiche 36, Anglais, - artificial%20mating

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Toutes] opérations tendant à assurer la reproduction par des moyens complémentaires ou différents de l'accouplement direct des animaux reproducteurs.  2, fiche 36, Français, - monte%20artificielle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In the case of tax instalments, the amount of tax owing at the end of the year, after the last instalment.  3, fiche 37, Anglais, - net%20tax%20owing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, section 156.1(1).  4, fiche 37, Anglais, - net%20tax%20owing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 156.1(1).  3, fiche 37, Français, - imp%C3%B4t%20net%20%C3%A0%20payer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Orchard Run is the grade name for cherries that have dry circular or horseshoe stem end cracks not extending beyond the stem bowl, but in all other respects comply with the requirements of Canada Domestic grade. All grades of cherries require that the cherries be mature, handpicked, sound, of one variety, properly packed, free from damage and free from insects, insect larva, insect injury, disease, gum, twigs, leaves and dried specimens. In addition, Canada No. 1 grade requires that the cherries also be fairly clean, of good colour, of fair size, table graded, free from hail marks and in the case of Elkhorn or Lambert varieties not more than 15% of the fruit without stems, and in the case of other varieties, not more than 10% of the fruit without stems. Canada Domestic and Canada Orchard Run grades require that the cherries be reasonably clean, and of fair colour, in addition to the requirements given above.  1, fiche 38, Anglais, - Canada%20Orchard%20Run

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canada Tout-venant est le nom de la catégorie pour les cerises qui ont des crevasses sèches, circulaires, ou en forme de fer à cheval au pédoncule, ne se prolongeant pas au-delà de la cuvette pédonculaire, mais qui à tout autre égard sont conformes aux exigences de la catégorie Canada Domestiques. Toutes les catégories de cerises exigent que les cerises soient parvenues à maturité, cueillies à la main, saines, d'une même variété, convenablement emballées, exemptes d'avaries et exemptes d'insectes, de larves d'insectes (vers), de blessures causées par les insectes, de maladies, gomme, brindilles (branches), feuilles et spécimens desséchés. De plus, la catégorie Canada No. 1 exige que les cerises soient raisonnablement propres, de bonne couleur, de grosseur passable, classées pour la table, exemptes de marques de grêle, et pour les variétés Elkhorn et Lambert, elles ne doivent pas avoir plus de 15 pour cent des fruits sans pédoncules tandis que pour les autres variétés, pas plus de 10 pour cent des fruits sans pédoncules. Les catégories Canada Domestiques et Canada Tout-venant exigent que les cerises soient raisonnablement propres et de couleur passable en plus des exigences mentionnées ci-dessus.  1, fiche 38, Français, - Canada%20Tout%2Dvenant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The account to which is charged periodically, usually with an offsetting credit to a reserve or allowance for bad debts, the estimated loss from uncollectible accounts based, for example, on a percentage of(credit) sales for the period, a percentage of outstanding accounts at the end of the period, or a review of the individual accounts : in each case, any balance remaining in the reserve from past periods being taken into consideration.  2, fiche 39, Anglais, - bad%20debt%20expense

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compte de charges dans lequel on enregistre les montants estimatifs de créances irrécouvrables à imputer à l'exercice au cours duquel les produits correspondants sont constatés ou dès qu'apparaît une perte probable.  1, fiche 39, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La contrepartie de la charge estimative est portée au crédit du compte Provision pour créances douteuses.  1, fiche 39, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, comme les créances douteuses ne peuvent faire l'objet de provisions, on parle de «réduction de valeur sur créances».  1, fiche 39, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

créances douteuses; créances estimées irrécouvrables : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 39, Français, - cr%C3%A9ances%20douteuses

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

For a team, to deliver its eight rocks in the last end of a game; more specifically, to deliver the last rocks, if not the hammer, the very last rock in an end and, in this case, of the game.  2, fiche 40, Anglais, - end%20a%20game

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, lancer ses huit pierres dans la dernière manche d'une partie; plus spécifiquement, lancer les dernières pierres, sinon le marteau, la toute dernière pierre d'une manche et, dans ce cas, de la partie.  2, fiche 40, Français, - terminer%20une%20partie

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 40, Français, - terminer%20une%20partie

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 40, Français, - terminer%20une%20partie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, fiche 41, Anglais, - case%20management

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, fiche 41, Anglais, - case%20management

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, fiche 41, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, fiche 41, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A cut, or series of cuts in the bit, made in a manner to clear the tumblers to the release position.  7, fiche 42, Anglais, - bitting

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The simplest kind of door lock is the so-called rim lock, whose metal case is screwed to the face of the door.... The key bit(the lateral projection at or near the end of the key)... engages with the first notch on the underside of the bolt.... The undersides of the tumblers are variously shaped, and the key bit is provided with corresponding cuts and projections.  8, fiche 42, Anglais, - bitting

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The term "bitting" designates the actual cut or series of cuts on the bit or blade of a key, but also the number(s) that represent(s) the dimensions of the key cut(s).  9, fiche 42, Anglais, - bitting

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

cut: term usually used in the plural (cuts), as a collective term.  9, fiche 42, Anglais, - bitting

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Key bitting depth.  6, fiche 42, Anglais, - bitting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

encoches : Découpures faites dans une clef pour qu'elle épouse la forme de la gorge de la serrure.  3, fiche 42, Français, - encoche

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parmi les clés - elles sont à canon creux ou bénardes -, deux exemplaires [...] se distinguent par la complexité des découpures de leur panneton.  2, fiche 42, Français, - encoche

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

encoche; découpure : termes utilisés la plupart du temps au pluriel (encoches; découpures), comme collectifs.  4, fiche 42, Français, - encoche

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Profondeur des encoches.  5, fiche 42, Français, - encoche

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, fiche 43, Anglais, - case%20manager

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, fiche 43, Anglais, - case%20manager

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 43, Français, - gestionnaire%20de%20cas

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, fiche 43, Espagnol, - gestor%20de%20casos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A stable vice in which the horse hooks his teeth onto something solid, such as the door of his stable, and sucks air through his open mouth.  3, fiche 44, Anglais, - cribbing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 44, Anglais, - cribbing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air en appuyant ses dents sur quelque chose.  2, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  3, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Tic aérographique à l'appui.  5, fiche 44, Français, - tic%20%C3%A0%20l%27appui

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, fiche 46, Anglais, - thermograph

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, fiche 46, Anglais, - thermograph

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, fiche 46, Anglais, - thermograph

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, fiche 46, Français, - thermographe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.  5, fiche 46, Français, - thermographe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, fiche 46, Espagnol, - term%C3%B3grafo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic shield composed of wire mesh or a series of parallel wires usually connected at one end to another conductor which is grounded. Also known as Faraday case; Faraday screen.  3, fiche 47, Anglais, - Faraday%20shield

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Enceinte métallique ajourée connectée à la terre ou à la masse et formant un écran électrostatique.  2, fiche 47, Français, - cage%20de%20Faraday

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Écran électrostatique formé de fils ou tiges métalliques parallèles connectés entre eux à une extrémité, celle-ci étant reliée à la terre.  2, fiche 47, Français, - cage%20de%20Faraday

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pantalla formada por una red de hilos paralelos aislados entre sí, pero conectados por un extremo (en forma semejante a un peine), y cuyo punto común va conectado a masa o tierra.  1, fiche 47, Espagnol, - jaula%20de%20Faraday

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas : home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, fiche 48, Anglais, - National%20Home%20Care%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, fiche 48, Français, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Evaluation for the recognition of competencies occurs when evaluation is used to determine the degree to which a competency has been developed, which is generally the case at the end of each cycle.  2, fiche 49, Anglais, - recognition%20of%20competencies

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

At the end of the cycle, information collected during the course of the cycle is analyzed to situate the student’s level of development for each of the competencies at the appropriate level.  3, fiche 49, Anglais, - recognition%20of%20competencies