TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A commercial feed mill which was identified as providing several complete feeds for cows, calves and bulls to the case farm between September 2003 and June 2004 is no longer in business.  1, fiche 1, Anglais, - commercial%20feed%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une provenderie commerciale connue pour avoir fourni plusieurs aliments complets pour les vaches, les veaux et les taureaux à l'exploitation de référence entre septembre 2003 et juin 2004 a cessé ses activités.  2, fiche 1, Français, - provenderie%20commerciale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In agricultural projects, the labor of the farmer and members of the family resident on the farm. Family members may work somewhere other than the farm, in which case the income they earn may be off-farm income.  1, fiche 2, Anglais, - family%20labor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with hired labor.  1, fiche 2, Anglais, - family%20labor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du travail réalisé par les membres d'une famille.  2, fiche 2, Français, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En los proyectos agrícolas es la mano de obra del agricultor y de los miembros de la familia residentes en la finca. Dichos miembros pueden trabajar en algún otro lugar distinto del de la finca, en cuyo caso el ingreso que perciben puede ser el ingreso fuera de la finca.  2, fiche 2, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compárese con la mano de obra asalariada.  2, fiche 2, Espagnol, - mano%20de%20obra%20familiar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 3, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 3, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In each of the five provinces under consideration there is a Farm Products Marketing Act, or equivalent, in which definitions of farm products in every case include forest products.... Marketing Boards may act as bargaining agents, sales agents, or both, and may or may not have exclusive rights to market the product being regulated.  1, fiche 4, Anglais, - sales%20agent

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sales agent. e..g. Wheat Marketing Board  2, fiche 4, Anglais, - sales%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette agence de vente fait de la Fédération des producteurs agricoles du Québec, l'agent de vente exclusif des producteurs.  2, fiche 4, Français, - agent%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure dans la «Loi sur la mise en marché des produits agricoles du Québec».  1, fiche 4, Français, - agent%20de%20vente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio(TSR) at which they operate. Slow running windmills, like the common farm air turbine, may operate at TSR=1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR=6 or 7.(...) In the case of horizontal shaft windmills, it [the fast running windmill] resembles an ordinary propeller with rather wide blades, whereas a slow running windmill must be fitted with a large number of blades.  1, fiche 5, Anglais, - slow%20running%20windmill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A partir de 1870, l'éolienne lente à pales multiples fait son apparition en Amérique puis en Europe. Les pales dont le nombre varie de 12 à 24 couvrent toute la surface de la roue ou la presque totalité.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9olienne%20lente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a number of the farm papers concentrate their circulation in a given state or region, but such--is much less pronounced than in the case of newspapers  1, fiche 6, Anglais, - territorial%20selectivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

l'annonceur désirant faire de la publicité choisira un ou plusieurs quotidiens en fonction de la localisation de sa clientèle (...) On voit (...) que la sélection possible est une --.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9lection%20g%C3%A9ographique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol