TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in an RFI attack, the perpetrator can execute malicious code from an external source instead of accessing a file on the local web server, as is the case with [a local file inclusion(LFI) ] attack.  2, fiche 1, Anglais, - remote%20file%20inclusion%20attack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion de fichiers à distance est une technique d'attaque exploitée par les cybercriminels pour exécuter du code malveillant sur un serveur à partir d'un fichier hébergé sur un autre serveur. Ce type d'attaque exploite les vulnérabilités des applications web qui intègrent des fichiers externes ou distants sans vérification adéquate.  1, fiche 1, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaque RFI : RFI est l'acronyme du terme anglais «remote file inclusion».  2, fiche 1, Français, - inclusion%20de%20fichiers%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[To record means to] make a record, to spread the contents of an instrument upon a public record, for example, the copying of an instrument filed for record in a book kept for the purpose in a public office. To file for record in a proper office, as in the case of chattel mortgages and conditional sale contracts.  2, fiche 2, Anglais, - record

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

She recorded the deed in the county property office.  3, fiche 2, Anglais, - record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Solution retenue lorsque l'opération vise le fait de rendre un document public en le consignant ou en l'insérant dans un livre officiel.  1, fiche 2, Français, - publier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

publier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - publier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coauthors are persons whose joint creative effort has resulted in a work being produced.  2, fiche 3, Anglais, - joint%20creative%20work

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If an invention, utility model, or industrial design is the result of joint creative work of two or more parties, they file patent application together on [the] basis of mutual agreement even in the case, when the creative share of them in the invention is different.  3, fiche 3, Anglais, - joint%20creative%20work

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une œuvre est le fruit du travail créateur commun de plusieurs personnes, ces personnes ont la qualité de coauteur.  1, fiche 3, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le droit d'auteur sur une œuvre de collaboration appartient à tous les coauteurs indépendamment du fait que l'œuvre constitue un tout unique indissociable ou soit constituée de parties dont chacune possède une signification propre.  1, fiche 3, Français, - travail%20cr%C3%A9ateur%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subsection 7(2) of the [Lobbying] Act, in the case of in-house lobbyists, requires the senior officer of a corporation or an organization to file a return containing the prescribed information no later than two months after the requirement to register arises under the Act.  1, fiche 4, Anglais, - requirement%20to%20register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 7(2) de la Loi [sur le lobbying], qui s'applique aux lobbyistes salariés, exige que le principal dirigeant d'une entreprise ou d'une organisation fasse une déclaration contenant l'information prescrite, au plus tard deux mois après avoir contracté l'obligation de s'enregistrer en vertu de la Loi.  1, fiche 4, Français, - obligation%20de%20s%27enregistrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.  2, fiche 5, Anglais, - passport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - passport

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.  3, fiche 5, Anglais, - passport

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.  3, fiche 5, Anglais, - passport

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.  3, fiche 5, Anglais, - passport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, fiche 5, Français, - passeport

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.  2, fiche 5, Français, - passeport

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

attribution d'un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d'un passeport, récupération d'un passeport, spécimen de passeport, titulaire d'un passeport.  2, fiche 5, Français, - passeport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passport case file; passport file : terminology used by Passport Canada.  3, fiche 6, Anglais, - passport%20case%20file

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dossier de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 6, Français, - dossier%20de%20passeport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An inventor's disclosure made within the grace period will defeat a competing inventor's subsequently filed application for the same invention. In that case, the inventor that is first to disclose the invention will be given priority, even if a competing inventor was first to file an application.  2, fiche 7, Anglais, - competing%20inventor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the same sets of fingerprints could be found at two different crime scenes, but again without the prints being on file. This would be another case of entity resolution without entity identification, i. e. we know they belong to the same person, but just don’t know whose they are. When this process is done intentionally, we call it anonymous entity resolution.  2, fiche 8, Anglais, - anonymous%20entity%20resolution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system for storing of files, in the form of floppy disks microfilm or magnetic tape, for very long periods of time, in case it is necessary to regenerate the file due to subsequent introduction of errors.  1, fiche 9, Anglais, - floppy%2Ddisk%20archiving%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Logiciel: sur les systèmes de développement, on trouve généralement désormais un système d'archivage à disques souples. La capacité de stockage obtenue est de 250 Ko pour des disquettes simple face, simple densité.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27archivage%20%C3%A0%20disques%20souples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of an application referred to in section 3, the Director shall, within 14 days after the expiration of the period for filing an affidavit of documents,(a) serve a proposed schedule for the disposition of the application, including a suggested date and place for the hearing, on each other party and any intervenors; and(b) file the proposed schedule with proof of service.  1, fiche 10, Anglais, - proposed%20schedule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une demande visée à l'article 3, le directeur, dans les 14 jours après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de l'affidavit visé à l'article 13 : a) d'une part, signifie à chacune des autres parties et aux intervenants un projet de calendrier pour le règlement de la demande, lequel indique notamment la date et le lieu proposés de l'audience; b) d'autre part, dépose le projet de calendrier avec la preuve de sa signification.  2, fiche 10, Français, - projet%20de%20calendrier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compact Kodak Advantix storage case that secures up to 12 film cassettes and accompanying photo file index prints.  1, fiche 11, Anglais, - Memory%20Keeper%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Eastman Kodak Company.  2, fiche 11, Anglais, - Memory%20Keeper%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Étui de rangement compact Kodak Advantix qui peut contenir jusqu'à 12 cartouches de film et les index des photos correspondants.  1, fiche 11, Français, - Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20souvenirs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Boîte à souvenirs^MC : Marque de commerce de Eastman Kodak Company.  2, fiche 11, Français, - Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20souvenirs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ensure document is flagged to the next available page.  2, fiche 12, Anglais, - flag

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

To flag a case, a file.  3, fiche 12, Anglais, - flag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Inscrire un indicateur sur le système.  3, fiche 12, Français, - inscrire%20un%20indicateur

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Marquer un document d'une languette.  3, fiche 12, Français, - inscrire%20un%20indicateur

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Désigner un cas, un dossier.  2, fiche 12, Français, - inscrire%20un%20indicateur

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Signaler un compte, un dossier, un cas au moyen d'un code.  3, fiche 12, Français, - inscrire%20un%20indicateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Some plaintiffs have talked about organizing “relay litigation” against the MOR[ Ministry of Railway in China] : after the first person loses his/her case, the next person will file another suit over the same issue, thus the battle with the MOR will continue until victory is achieved.  1, fiche 13, Anglais, - relay%20litigation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains demandeurs ont même parlé d’organiser des « poursuites à relais » contre le MCF [Ministère des chemins de fer de Chine]: aussitôt qu’une première personne perd sa cause, une deuxième intente une poursuite sur la même question, puis une autre ; la bataille contre le MCF peut ainsi se poursuivre jusqu’à la victoire.  1, fiche 13, Français, - poursuite%20%C3%A0%20relais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Regulations grant a right to the applicant to file an administrative appeal in case of a refusal to issue a license by the licensing authority. The license applicant may participate in an independent expert commission created by the licensing authority to consider the appeal.  2, fiche 14, Anglais, - licensing%20authority

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Autorité chargée d'émettre des licences ou des permis.  2, fiche 14, Français, - autorit%C3%A9%20charg%C3%A9e%20de%20d%C3%A9livrer%20les%20licences

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The OMS is a computerized case file management system used by the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and other criminal justice partners to manage information on federal offenders throughout their sentence. The system gathers, stores, and retrieves information required for tracking offenders and for making decisions concerning their cases. Information on provincial offenders applying for parole in provinces without parole boards is also stored in OMS.  3, fiche 15, Anglais, - Offender%20Management%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des délinquants (SGD) est le système informatisé de gestion des dossiers de cas utilisé par le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et d'autres partenaires du système de justice pénale pour gérer l'information sur les délinquants fédéraux tout au long de leur peine. Le système permet de recueillir, de stocker et d'extraire les renseignements nécessaires au suivi des délinquants et à la prise de décisions à leur égard. L'information sur les délinquants sous responsabilité provinciale qui demandent une mise en liberté conditionnelle dans les provinces ne disposant pas d'une commission de libération conditionnelle est également saisie dans le SGD.  5, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To expedite the processing of this pro forma case, we sent copies of her Case File to the Board members and asked them to review the documentation and provide a recommendation on whether her request should be upheld or denied.  2, fiche 16, Anglais, - pro%20forma%20case

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pro forma: done in a set or perfunctory manner or for the sake of form.  3, fiche 16, Anglais, - pro%20forma%20case

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pro forma : pour la forme  2, fiche 16, Français, - cas%20pro%20forma

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A file whose organisation uses an index. The index may be separated from the file, as in the case of a book, or located within the file, as in the case of a telephone directory.  2, fiche 17, Anglais, - indexed%20sequential%20file

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

indexed sequential file: term standardized by CSA.  3, fiche 17, Anglais, - indexed%20sequential%20file

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fichier à organisation indexée.  4, fiche 17, Français, - fichier%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chaque article d'un fichier indexé est identifié de façon unique par un indicatif qui est une donnée se trouvant à un endroit fixe dans tous les articles.  5, fiche 17, Français, - fichier%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fichier séquentiel indexé : terme normalisé par la CSA.  6, fiche 17, Français, - fichier%20s%C3%A9quentiel%20index%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) secuencial ordenado sobre una base de claves de registro únicas. El archivo produce un índice, almacenando en él las direcciones o señales que indican donde se encuentra ubicado cada registro en el archivo (fichero).  1, fiche 17, Espagnol, - fichero%20ordenado%20sobre%20claves%20%C3%BAnicas%20de%20registro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC' s major enforcement business lines(except port of entry examinations).  1, fiche 18, Anglais, - National%20Case%20Management%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée).  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Executing this command will delete every file in the parent directory, which is, in this case, a root directory.  2, fiche 19, Anglais, - parent%20directory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans une structure arborescente, répertoire dont dépendent d'autres répertoires.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9pertoire%20p%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En los directorios del DOS, es el directorio que se encuentra encima del directorio en curso en la estructura de árbol.  2, fiche 19, Espagnol, - directorio%20principal

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a transaction in excess of $1, 000, or its equivalent in a foreign currency, that is carried out by an individual, the name of that individual;(b) every customer credit file that is created in the normal course of business; and(c) every internal memorandum that is received or created in the normal course of business and that concerns account operations.  1, fiche 20, Anglais, - internal%20memorandum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d'une opération de plus de 1 000 $, ou son équivalent en devises étrangères, effectuée par un individu, le nom de cet individu; b) tous les dossiers de crédit constitués dans le cours normal de leurs activités; c) toutes les notes de service internes concernant la tenue des comptes qui sont reçues ou établies dans le cours normal de leurs activités.  1, fiche 20, Français, - note%20de%20service%20interne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As soon as the printed case in Supreme Court form is ready, the appellant shall file four copies....  2, fiche 21, Anglais, - in%20Supreme%20Court%20form

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dès que le dossier imprimé en la forme prévue par la Cour suprême est prêt, l'appelant doit en déposer quatre copies [...].  2, fiche 21, Français, - en%20la%20forme%20pr%C3%A9vue%20par%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Large File Case Managers are responsible for [Revenue Canada's] relationship with each large corporation and the coordination of all aspects of the integrated audit.  1, fiche 22, Anglais, - large%20file%20case%20manager

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les chargés de cas des dossiers importants sont responsables des rapports [de Revenu Canada] avec chaque grande société et de la coordination de tous les aspects de la vérification intégrée.  2, fiche 22, Français, - charg%C3%A9%20de%20dossiers%20importants

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For expropriation, the investor may file a claim one year from the date that the host government began action which unduly restricted the investor from carrying on business, or forced the investor to give up the rights to his assets. For war, revolution and insurrection, the investor may file a claim one year from the date of the event that first prevent operation of the foreign enterprise in the case of loss of use...  2, fiche 23, Anglais, - file%20a%20claim

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une expropriation, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle le gouvernement hôte a pris des mesures visant à empêcher indûment l'investisseur de poursuivre ses activités ou à le forcer d'abandonner une partie ou l'ensemble des droits qu'il a à l'égard de ses biens. Dans le cas d'une guerre, d'une révolution ou d'une insurrection, l'investisseur peut présenter une demande d'indemnité un an après la date à laquelle [...]  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20d%27indemnisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If an inmate waives the right to a hearing, the National Parole Board will review the case on the basis of the information available on the case file, without the benefit of meeting the inmate.  2, fiche 24, Anglais, - waive%20the%20right%20to%20a%20hearing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le détenu qui renonce au droit à l'audience ou à la révision peut demander, par la suite, qu'il y ait audience ou révision.  2, fiche 24, Français, - renoncer%20au%20droit%20%C3%A0%20l%27audience

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(NPB) The review of a parole request can take one of two forms : either a panel review where the offender appears before the Board members, or a paper case review, in which case only the offender file is used.  1, fiche 25, Anglais, - panel%20case%20review

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(CNLC) Une demande de libération conditionnelle peut être examinée par voie d'audience, devant commissaires, ou par voie d'étude du dossier.  1, fiche 25, Français, - examen%20du%20cas%20par%20voie%20d%27audience

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(NPB) The review of a parole request can take one of two forms : either a panel review where the offender appears before the Board members, or a paper case review, in which case only the offender file is used.  1, fiche 26, Anglais, - office%20case%20review

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(CNLC) Une demande de libération conditionnelle peut être examinée par voie d'audience, devant commissaires, ou par voie d'étude du dossier.  1, fiche 26, Français, - examen%20du%20cas%20par%20voie%20d%27%C3%A9tude%20du%20dossier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Metal dog tags bearing a soldier's name, rank and serial number for identification in case of death date to the early part of the century, when battles were still being fought with bullets and bayonets. But combatants in today's wars are not just killed, they are sometimes obliterated, dog tags and all. So the U. S. Army began collecting blood and tissue samples from new recruits, part of an ambitious "genetic dog tag" program that will eventually allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The Pentagon aims to collect specimens from all 2 million active service members by the year 2000.  1, fiche 27, Anglais, - DNA%20dog%20tag

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir "plaque d'identité".  2, fiche 27, Français, - plaque%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol