TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Case sweating is a mild fermentation, conducted on all cigar tobacco before it is subjected to the stronger fermentation of bulk sweating, which is applied to all filler tobacco and some binder grades.  1, fiche 1, Anglais, - bulk%20sweating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces tabacs sont soumis à lafermentation en masses et pour cette opération si importante, la connaissance du taux d'humidité est très importante, les tabacs se comportant très différemment suivant leur taux d'humidité.  1, fiche 1, Français, - fermentation%20en%20masses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conduit used to gradually draw off or away liquid.  2, fiche 2, Anglais, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line.  2, fiche 2, Anglais, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater.  2, fiche 2, Anglais, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Flexible drain line, hydraulic drain line.  2, fiche 2, Anglais, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Fuel/water is trapped in the drain line.  2, fiche 2, Anglais, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

A drain line discharges, extends down the airframe.  2, fiche 2, Anglais, - drain%20line

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

Clamp, connect a drain line.  2, fiche 2, Anglais, - drain%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable.  4, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs).  5, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 2, Français, - canalisation%20de%20vidange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, fiche 3, Anglais, - quenching%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20coupage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20coupage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol