TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Employment Assistance Services(EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include : provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Employment%20Assistance%20Services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Services d'aide à l'emploi (SAE) est un programme d'emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d'aider les organismes à fournir des services d'emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d'informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d'emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, l'élaboration d'un plan d'action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.  1, fiche 1, Français, - Services%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, fiche 2, Anglais, - case%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include : screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, fiche 2, Anglais, - case%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n'est pas une notion facile à définir.  1, fiche 2, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, fiche 2, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Case managers employed in provincial/territorial public sector home care programs provide the core service of case management in all home care programs in Canada. Case managers are regulated health professionals who establish client eligibity for home care programs; assess the client's health, functional, and social status; and establish the supportive service plan to assist consumers and their families to regain optimum health status or provide the required care, services and supports to ensure the client, caregivers, and/or the community are supported through complex disease issues and end of life care. Case managers may be registered nurses, physiotherapists, occupational therapists, or social workers with enhanced education and training particularly in case management. The case manager is the educator for consumers and caregivers and navigates and advocates on behalf of consumers and caregivers to ensure the services required are delivered at the right time.  4, fiche 3, Anglais, - case%20manager

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CM: abbreviation used by the Department of National Defence.  3, fiche 3, Anglais, - case%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

GC : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 3, Français, - gestionnaire%20de%20cas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El equipo de salud será dirigido por el gestor de casos, que será el encargado de coordinar a todos los profesionales del equipo. Una de las principales características del modelo de gestión de casos es que es un proceso dirigido por enfermeras (gestora de casos), ya que ellas son las profesionales involucradas en todo el proceso asistencial de las personas con cualquier problema de salud.  1, fiche 3, Espagnol, - gestor%20de%20casos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. A Liberal government will introduce a National Home Care Program, laying the foundations for full inclusion of appropriate home care services in our public health system. The program will begin with services in the following areas : home care services for post-acute patients, including coverage for medication and rehabilitation services, home mental health case management and intervention services, palliative home care services to support people at the end of life.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Home%20Care%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Un gouvernement libéral présentera un programme national de soins à domicile érigeant les fondations pour inclure l'ensemble des services de soins à domicile dans notre système public de soins de santé. Le programme touchera d'abord les services suivants : les services de soins à domicile pour les patients postaigus, incluant la couverture de la médication et les services de réadaptation, la gestion des soins de santé mentale à domicile et les services d'intervention, les services de soins palliatifs à domicile pour aider les personnes à la fin de leur vie.  1, fiche 4, Français, - Programme%20national%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20domicile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health. HBS provides common administrative and case management services to four province-wide, quasi-judicial appeal and review tribunals(Health Professions Appeal and Review Board; Health Services Appeal and Review Board; Consent and Capacity Board and the Ontario Hepatitis C Assistance Plan Review Committee). In addition, HBS provides financial support to the 23 self-regulated health professions colleges.  1, fiche 5, Anglais, - Health%20Boards%20Secretariat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Santé. Le SCS offre des services communs d'administration et de gestion des cas à quatre tribunaux d'appel et d'examen quasi judiciaire de la province (la Commission d'appel et de révision des professions de la santé; la Commission d'appel et de révision des services de santé; la Commission du consentement et de la capacité et le Comité de révision du Programme ontarien d'aide aux victimes de l'hépatite C). Le SCS apporte aussi son soutien financier aux ordres régissant les 23 professions de la santé autoréglementées.  1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20des%20conseils%20de%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Through remote interactive kiosk technology, an offender can report to the case manager electronically from locations that are pre-approved as a part of the offender management plan.  1, fiche 6, Anglais, - remote%20interactive%20kiosk%20technology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moyen de la technologie des comptoirs interactifs à distance, un délinquant peut faire rapport de ses activités à l'agent de gestion de cas, par voie électronique, d'un endroit préautorisé indiqué dans son plan de gestion.  1, fiche 6, Français, - technologie%20des%20comptoirs%20interactifs%20%C3%A0%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol