TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Departments should utilize wherever possible the accounting and reporting services of the Department of Supply and Services to obtain detailed accounting information as a by-product of the recording of cash disbursement transactions.  4, fiche 1, Anglais, - accounting%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Accounting service of a government department.  5, fiche 1, Anglais, - accounting%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accounting office: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - accounting%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de tenir les comptes d'une entité et d'établir les états financiers de celle-ci.  3, fiche 1, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Service de comptabilité d'un ministère.  4, fiche 1, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - service%20de%20comptabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Departamento] que tiene por objeto el control contable de operaciones económico-financieras de diversa índole.  3, fiche 1, Espagnol, - contadur%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit account into which funds are periodically transferred from various local banks, via wire transfer or automated clearing house debit, from other accounts in the same bank, or in different banks.  4, fiche 2, Anglais, - concentration%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cash Concentration Account[ :] Once your deposited checks have cleared and your electronic deposits have been received, your General Disbursement Account would be maintained by us at a target balance sufficient to cover all banking services. This will eliminate the payment of checking account service charges. Your other accounts will be maintained at a zero balance.  5, fiche 2, Anglais, - concentration%20account

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Surplus funds in the accounts in the cash centralization network are automatically transferred to the concentration account at a company’s head office bank branch at the end of the day.  6, fiche 2, Anglais, - concentration%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce à l'accélération des dépôts, la gestion de votre trésorerie devient plus facile. Les fonds de votre entreprise sont aussitôt portés au crédit de votre compte centralisateur et disponibles immédiatement, peu importe le lieu des dépôts.  3, fiche 2, Français, - compte%20centralisateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions... payments on bets, including slot jackpots...  2, fiche 3, Anglais, - slot%20machine%20jackpot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a slot machine jackpot is a calculation. That’s right – to a casino, it is nothing more than a part of their revenue-generating model that helps them to rake in massive profits. The slot machine jackpot is not magical or personal or special – the casino managers don’t search the casino floor in search of a worthy winner. They simply calculate how many jackpots they can give away in a given day while still making a profit, and they control the number of jackpots that hit.  1, fiche 3, Anglais, - slot%20machine%20jackpot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé [...] le paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous [...]  2, fiche 3, Français, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Millionaires Club est un jeu connu pour avoir rendu riche plusieurs joueurs. [...] Il détient, en outre, le record de la plus grosse cagnotte de machine à sous en ligne du monde, qui était de 8 millions de dollars.  3, fiche 3, Français, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The functions of a cheque signatory are :(a) To verify that cheques are pre-numbered, dated and drawn to the order of the payee appearing on the disbursement voucher and the invoice;(b) To ensure that cheques are not made payable to "bearer" or "cash"...  3, fiche 4, Anglais, - cheque%20signatory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "check," not "check."  4, fiche 4, Anglais, - cheque%20signatory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire autorisé à signer pour l'organisation subventionnée.  3, fiche 4, Français, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «signataire de chèques» n'a pas été relevé dans les contextes reliés aux fonctionnaires mais plutôt aux clients d'une banque ou aux membres d'une association.  2, fiche 4, Français, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special journal used exclusively for recording cash disbursements [as they occur]. It typically includes columns for date, check number, and check amount, followed by a number of columns for the more common disbursement objects such as purchases, salaries expense, and supplies expense.  3, fiche 5, Anglais, - cash%20disbursements%20journal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Journal auxiliaire dans lequel sont enregistrées chronologiquement les sorties de fonds d'une période donnée.  1, fiche 5, Français, - journal%20des%20d%C3%A9caissements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «journal de caisse-déboursés» a été utilisée en ce sens au Canada.  1, fiche 5, Français, - journal%20des%20d%C3%A9caissements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The records and evidences of the receipt, disbursement, deposit, and withdrawal of cash.  2, fiche 6, Anglais, - cash%20records

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cash records include cash-receipt, cash-disbursement, and petty-cash books; registers of receipts and disbursements; checkbooks, stubs, or registers; canceled checks; copies of deposit slips; and receipt and disbursement vouchers and sub-vouchers and their attachments.  2, fiche 6, Anglais, - cash%20records

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cash records: term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - cash%20records

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documentation comptable comprenant l'ensemble des comptes, journaux, fichiers et pièces justificatifs se rapportant aux encaissements, aux décaissements, aux dépôts et aux retraits bancaires  1, fiche 6, Français, - documents%20de%20caisse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les documents de caisse comprennent notamment le journal des décaissements (ou fichier décaissements), le journal des encaissements (ou fichier encaissements), le journal de caisse, les carnets ou livres de chèques, les chèques payés, les copies des bordereaux de dépôt et autres pièces de caisse.  1, fiche 6, Français, - documents%20de%20caisse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

documents de caisse; livres et pièces de caisse; livres et justificatifs de caisse : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 6, Français, - documents%20de%20caisse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A large cash disbursement record shall indicate(a) the name of the person to whom the disbursement is made;(b) the date and nature of the disbursement;(c) the person's address and the nature of the principal business or occupation in which the person is engaged; and(d) where the employee or director making the disbursement on behalf of the casino has reason to believe that the person is receiving the cash on behalf of a third party, whether, according to that person, the cash is received on behalf of a third person...  1, fiche 7, Anglais, - large%20cash%20disbursement%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout relevé de déboursement important en espèces doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui reçoit le montant; b) la date et la nature du déboursement; c) l'adresse de la personne qui reçoit le montant et la nature de sa profession ou de son entreprise principale; d) lorsque l'employé ou l'administrateur qui fait le déboursement pour le compte du casino a des raisons de croire que la personne qui reçoit le montant agit pour le compte d'un tiers, une mention indiquant, selon ce qu'allègue cette personne, si le montant est reçu pour le compte d'un tiers [...]  1, fiche 7, Français, - relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9boursement%20important%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions :(a) redemption of chips, tokens and plaques;(b) front money withdrawals;(c) safekeeping withdrawals;(d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques;(e) payments on bets, including slot jackpots;(f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer;(g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and(h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, fiche 8, Anglais, - payment%20on%20bet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d'un montant initial; c) retrait d'un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, fiche 8, Français, - paiement%20sur%20pari

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(7), where the total amount of cash disbursed is $10, 000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions :(a) redemption of chips, tokens and plaques;(b) front money withdrawals;(c) safekeeping withdrawals;(d) advances on any form of credit, including markers and counter cheques;(e) payments on bets, including slot jackpots;(f) payments to a customer of funds received for credit to that customer or any other customer;(g) cashing of cheques or other negotiable instruments; and(h) reimbursement to customers of travel and entertainment expenses.  1, fiche 9, Anglais, - front%20money%20withdrawal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé : a) rachat de jetons et de plaques; b) retrait d'un montant initial; c) retrait d'un montant confié à la garde du casino; d) octroi de toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque omnibus; e) paiement sur pari, notamment la cagnotte des machine à sous; f) paiement à un client de fonds préalablement reçus en vue de l'octroi de crédit à celui-ci ou à un autre client; g) encaissement d'un chèque ou d'un autre titre négociable; h) remboursement à un client de frais de déplacement et de représentation.  1, fiche 9, Français, - retrait%20d%27un%20montant%20initial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person who is required to ascertain the identity of individuals in accordance with subsection(1) shall indicate on the signature card, client application form, transaction ticket, record or large cash transaction record, disbursement record, extension of credit record or account operating agreement, or account application form, as the case may be...  1, fiche 10, Anglais, - client%20application%20form

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est tenu de s'assurer de l'identité d'un individu aux termes du paragraphe (1) doit indiquer sur la fiche de spécimen de signature, la formule de demande, la fiche d'opération, le relevé, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte [...]  1, fiche 10, Français, - formule%20de%20demande%20d%27un%20client

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form with spaces provided for recording data about disbursements from the petty cash fund. The data recorded often include the amount and purpose of the disbursement, to whom it was made, and a signature authorizing the disbursement.  4, fiche 11, Anglais, - petty%20cash%20voucher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Las empresas que manejan dinero mediante cuentas bancarias requieren conservar algún dinero en efectivo para efectuar pagos menores que no justifican la emisión de cheques; estas cantidades se separan en una caja chica. Cada vez que se paguen estos recursos se deberá llenar un comprobante que justifique el desembolso y que normalmente es firmado por algún empleado.  1, fiche 11, Espagnol, - vale%20de%20caja%20chica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refers to "cash disbursement" in government terminology.  2, fiche 12, Anglais, - cash%20expenditure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disbursement made from a petty cash fund.  2, fiche 13, Anglais, - petty%20cash%20expenditure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Débours fait sur un fonds de petite caisse.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pense%20de%20petite%20caisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Canadian banking system consists of domestic and foreign banks that provide a wide variety of automated collection, disbursement, and cash control services. Corporate borrowing requirements are reduced due to automated branch-banking capabilities combined with a netted cash pooling arrangement.  1, fiche 14, Anglais, - corporate%20borrowing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol