TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The magnetic card(or magnetic stripe) reader can have a power-driven transport that will draw the card into the machine and move it past the read head. The direction of travel is reversed after the card has been read and thus the card is returned to the user. In designs used with automatic cash dispensers the direction of travel may not reverse if the card and/or the associated identification number are not valid.  3, fiche 1, Anglais, - magnetic%20card%20reader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à vérifier la validité des cartes [...] magnétiques [...] diverses (cartes d'achat, de stationnement, de transport, etc.).  2, fiche 1, Français, - lecteur%20de%20carte%20magn%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A business activity in which a company takes over responsibility for collecting the debts of another.  2, fiche 2, Anglais, - factoring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Typically, the client debits all his sales to the factor and can draw cash up to about 80 per cent of their value, thus increasing his cash flow considerably. The factor takes over the entire responsibility for retrieving the debts due from the client's customers and protects the client from bad debts.  3, fiche 2, Anglais, - factoring

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "assignment of receivables".  4, fiche 2, Anglais, - factoring

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

factoring: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 2, Anglais, - factoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise cède des créances à un établissement de crédit spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles.  2, fiche 2, Français, - affacturage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

affacturage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 2, Français, - affacturage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la cual una empresa cede a un tercero (factor) sus créditos comerciales para que éste los cobre.  4, fiche 2, Espagnol, - factoraje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "factoraje" en vez del anglicismo "factoring".  3, fiche 2, Espagnol, - factoraje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits. It is an authorization to draw on the Consolidated Revenue Fund, not a segregation of cash.  1, fiche 3, Anglais, - segregation%20of%20cash

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente donnée par le Parlement en vue d'effectuer des paiements sur le Trésor pour un fonds de roulement, l'acquisition d'immobilisations et le financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés. Il s'agit d'une autorisation de tirer des sommes sur le Trésor plutôt que d'une provision de caisse.  1, fiche 3, Français, - provision%20de%20caisse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol