TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard requires a complete set of financial statements to comprise a statement of financial position, a statement of profit or loss and other comprehensive income, a statement of changes in equity and a statement of cash flows.  2, fiche 1, Anglais, - complete%20set%20of%20financial%20statements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cash equity positions : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - cash%20equity%20positions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

positions au comptant en valeurs à revenu variable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - positions%20au%20comptant%20en%20valeurs%20%C3%A0%20revenu%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a contract that requires settlement in cash or a variable number of the entity's own shares only on the occurrence of an event that is extremely rare, highly abnormal and very unlikely to occur is an equity instrument.  2, fiche 3, Anglais, - occurrence%20of%20an%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrat qui impose un règlement en trésorerie ou en un nombre variable d'actions propres de l'entité, uniquement lors de la survenance d'un événement extrêmement rare, hautement anormal et dont la survenance est très improbable, est un instrument de capitaux propres.  2, fiche 3, Français, - survenance%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A8nement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An investing or financing activity that does not affect the cash inflows or outflows, but involves only owners’ equity or long-term assets and liabilities.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dcash%20transaction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-cash transaction: term generally used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dcash%20transaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

opérations sans effet sur la trésorerie : Opérations d'investissement et de financement qui n'entraînent pas de flux de trésorerie pendant l'exercice et qui, de ce fait, sont exclues de l'état des flux de trésorerie.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces opérations n'ont pas d'incidence directe sur les flux de trésorerie à court terme, mais influent sur la structure du capital et de l'actif de l'entité. Elles doivent être mentionnées ailleurs dans les états financiers, d'une manière qui permette de fournir toutes les informations pertinentes sur les activités d'investissement et de financement en cause.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ces opérations comprennent, par exemple, l'acquisition d'actifs par la prise en charge de passifs directement liés, l'acquisition d'une entreprise en échange d'actions de l'acquéreur, et la conversion de dettes en capitaux propres.  1, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

opéartion sans effet sur la trésorerie; opération sans effet sur les liquidités : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any asset that is cash; a contractual right to receive cash or another financial asset from another party; a contractual right to exchange financial instruments with another party under conditions that are potentially favourable; or an equity instrument of another entity.  2, fiche 5, Anglais, - financial%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liquidités, droit contractuel de recevoir d'une autre partie des liquidités ou un autre actif financier ou d'échanger avec une autre partie (par exemple, dans le cas des options) des instruments financiers dans des conditions potentiellement avantageuses, ou encore instrument de capitaux propres d'une autre entité.  2, fiche 5, Français, - actif%20financier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre genérico que se da a las inversiones en títulos valores (acciones, obligaciones, bonos, fondos públicos, etc.), ciertos derechos sobre inmuebles realizables de inmediato (opciones, títulos hipotecarios), o bien documentos expresivos de créditos, cupones de suscripción preferente, etc. Su precio es el valor actual de los flujos de caja esperados: intereses o cupones y principal.  2, fiche 5, Espagnol, - activo%20financiero

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

activo financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - activo%20financiero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Financing activities reported on the statement of cash flows(SCF) involve changes to the long-term liabilities and stockholders’ equity(sections of the balance sheet) during the period shown in the heading of SCF.  2, fiche 6, Anglais, - financing%20activities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités qui entraînent des changements quant à l'ampleur et à la composition des capitaux propres et des capitaux empruntés de l'entité, notamment les emprunts, les apports de capital et les remboursements d'emprunts et de capital.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9s%20de%20financement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A complete set of financial statements should include a statement of financial position at the end of the period, a statement of comprehensive income for the period, a statement of changes in equity for the period, a statement of cash flows for the period, and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.  2, fiche 7, Anglais, - set%20of%20financial%20statements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des états financiers qui constituent un tout et que l'on retrouve dans le rapport financier d'une entité.  1, fiche 7, Français, - jeu%20d%27%C3%A9tats%20financiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, fiche 8, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, fiche 8, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, fiche 9, Anglais, - equity%20net%20cash%20flows

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, fiche 9, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equity monetization transactions are transactions which allow an investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition, and to transfer all or part of the economic risk and/or return associated with securities of an issuer, without actually transferring the legal and beneficial ownership of such securities.  3, fiche 10, Anglais, - equity%20monetization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet à l'investisseur de recevoir une somme d'argent analogue au produit de la cession de titres et de transférer, en tout ou en partie, le risque ou le rendement économique que comportent ces titres, sans vraiment en transférer la propriété réelle.  1, fiche 10, Français, - mon%C3%A9tisation%20d%27actions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A cost that is not recognized in conventional accounting records since it does not, of itself, result in cash outlays, e. g., interest computed on ownership equity.  3, fiche 11, Anglais, - imputed%20cost

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "out-of-pocket cost".  4, fiche 11, Anglais, - imputed%20cost

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Charge (par exemple les intérêts afférents aux capitaux propres et la rémunération du travail de l'exploitant) non enregistrée en comptabilité générale, mais dont il convient parfois de tenir compte en comptabilité analytique.  1, fiche 11, Français, - charge%20suppl%C3%A9tive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On peut donner comme autres exemples de charges supplétives les intérêts qu'une entreprise paierait si elle empruntait une somme d'argent pour acquérir une immobilisation au lieu d'utiliser les fonds dont elle dispose, et le loyer qu'il faudrait payer si l'entreprise devait louer un immeuble semblable à celui qu'elle possède et utilise pour son exploitation.  1, fiche 11, Français, - charge%20suppl%C3%A9tive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Home equity conversion is commonly understood to be the generation of cash by borrowing against home equity from a lender. The home is mortgaged by the borrower to provide an interest to the lender. The borrower retains occupancy rights until the loan has to be repaid because the cash is generated from home equity through a mortgage loan, rather than through the sale of the home.  1, fiche 12, Anglais, - home%20equity%20conversion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On entend généralement par transformation de l'avoir propre foncier l'obtention de liquidités par emprunt sur l'avoir propre foncier chez un prêteur. L'emprunteur souscrit une hypothèque sur son logement et verse un intérêt au prêteur. L'emprunteur conserve les droits d'occupation jusqu'à ce que le prêt doive être remboursé, car les liquidités proviennent de l'avoir propre foncier par l'intermédiaire d'un prêt hypothécaire, plutôt que par la vente du logement.  1, fiche 12, Français, - transformation%20d%27avoir%20propre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... "cash to mortgage" where the buyer pays the seller's equity in cash and assumes or takes subject to the existing mortgage.  1, fiche 13, Anglais, - cash%20to%20mortgage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

They sold their house for cash to mortgage.  2, fiche 13, Anglais, - cash%20to%20mortgage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression "cash to mortgage", "cash" désigne le paiement comptant que l'acquéreur verse au vendeur et qui représente la différence entre le prix de vente de la propriété et la dette hypothécaire restante. Autrement dit, c'est la valeur nette de la propriété (equity) ou l'avoir propre du propriétaire. "Cash to mortgage" représente le rapport entre cette valeur nette et la dette hypothécaire que l'acquéreur doit contracter.  1, fiche 13, Français, - valeur%20nette%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The paying out of cash, the incurring of a liability to pay cash, or the issue of a corporate equity or the transfer of property, in exchange for the receipt of goods or services.  3, fiche 14, Anglais, - outlays

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sorties d'argent.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9penses

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot dépenses peut désigner les déboursés et les charges sans préciser l'origine ni la destination des fonds (...) il demeure à la fois plus large et plus imprécis [et] on doit l'utiliser avec beaucoup de prudence en comptabilité.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9penses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Profitability tests such as trends in return on equity, profit margins, cash flow, etc. to detect any changes in the company's profitability over a number of years.  2, fiche 15, Anglais, - profitability%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les tests de rentabilité tels que les tendances du rendement de l'avoir des actionnaires, des marges bénéficiaires, de la marge d'autofinancement, etc. pour déceler tout changement dans la rentabilité de la compagnie pendant une période donnée.  2, fiche 15, Français, - test%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A cash-on-cash return is the amount of cash per year expected to be available to the investor, divided by the amount invested. In real estate appraisal, this concept is called the "equity dividend rate".  1, fiche 16, Anglais, - equity%20dividend%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol