TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, fiche 3, Anglais, - automated%20cashier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, fiche 3, Anglais, - automated%20cashier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, fiche 3, Français, - caisse%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total amount of cash, property, and services contributed to a corporation by its stockholders and constituting a major balance-sheet item.  3, fiche 4, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contributed or paid-in capital of a corporation is made up of capital stock and capital (or contributed) surplus, which is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  4, fiche 4, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The paid-in capital account includes capital stock and contributions of stockholders credited to accounts other than capital stock, such as an excess over par value received from the sale or exchange of capital stock. It would also include surplus resulting from recapitalization.  4, fiche 4, Anglais, - contributed%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capital investi par les actionnaires et représenté par les sommes inscrites dans les comptes Capital (Capital-actions au Canada) et Primes d'émission, c'est-à-dire l'argent ou les autres biens remis à la société par les actionnaires au moment où ils ont réglé le prix convenu pour les actions émises en leur nom.  2, fiche 4, Français, - capital%20d%27apport

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le capital d'apport correspond essentiellement à l'investissement direct net effectué par des propriétaires dans une société par actions.  3, fiche 4, Français, - capital%20d%27apport

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A financial statement item(such as amortization or depreciation) included in computing a firm's net income on an accrual basis, but which does not affect the inflow or outflow of cash.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dcash%20item

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément du résultat net (charge ou produit) qui, ne comportant pas de contrepartie financière, n'a pas pour effet de modifier la trésorerie de l'entité et, de ce fait, est ajouté au résultat net (dans le cas d'une charge) ou en est retranché (dans le cas d'un produit) pour déterminer les flux de trésorerie d'exploitation présentés dans l'état des flux de trésorerie.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sans%20effet%20sur%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An item on the cash flow statement that reports the aggregate change in a company's cash position resulting from any gains(or losses) from investments in the financial markets and operating subsidiaries, and changes resulting from amounts spent on investments in capital assets such as plant and equipment.  1, fiche 6, Anglais, - cash%20flow%20from%20investing%20activities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Total net des flux de trésorerie liés aux activités d'investissement de l'entité, figurant dans l'état des flux de trésorerie [...]  1, fiche 6, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20d%27investissement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De par leur caractère neutre, les expressions «flux de trésorerie d'investissement» et «flux de trésorerie liés aux activités d'investissement» peuvent convenir aussi bien dans le cas d'entrées nettes de liquidités que dans le cas de sorties nettes de liquidités.  1, fiche 6, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20d%27investissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.  2, fiche 7, Anglais, - current%20assets

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s'attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d'exploitation, s'il excède un an.  1, fiche 7, Français, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l'ensemble des éléments d'actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l'emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d'éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  1, fiche 7, Français, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.  3, fiche 7, Espagnol, - activo%20circulante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.  3, fiche 7, Espagnol, - activo%20circulante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - activo%20circulante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Larger companies, particularly publicly held corporations, are required to use the accrual basis of accounting. From the accrual accounting perspective, the purpose of the expenditure determines whether or not the expenditure is an expense at the time of payment. For example, if a business expends cash for office supplies, no expense occurs until the office supplies are used in business operations. The spending of cash is not the "critical event". Thus, when a business buys postage stamps, it has purchased an "asset", that is, an item that has a future potential to benefit the company. If the stamps are used to mail an invoice to a customer or supplier, then the "expense" occurs because the stamp(asset) has no further benefit for the company.  3, fiche 8, Anglais, - accrual%20accounting%20perspective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The legal fiction whereby an item is considered to be the income of an individual on the cash basis, even though not actually received by him or her, because unconditionally available to him or her.  2, fiche 9, Anglais, - constructive%20receipt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément (par exemple des intérêts) que le contribuable doit inclure dans le calcul de son revenu imposable s'il peut disposer des fonds en cause, même s'il ne les a pas touchés.  1, fiche 9, Français, - recette%20r%C3%A9put%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts portés au crédit du compte en banque d'un contribuable constituent un élément de l'assiette fiscale de ce dernier.  1, fiche 9, Français, - recette%20r%C3%A9put%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol