TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written guarantee made by an insurance company to pay an insured’s proportion of a general average loss.  3, fiche 1, Anglais, - general%20average%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such a guarantee is usually accepted by the general average adjuster in lieu of a cash deposit and is additional security to the bond signed by the owner of the goods subject to the general average loss.  3, fiche 1, Anglais, - general%20average%20guarantee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The currency code and the counter-value when fractions of securities are rounded off.  1, fiche 2, Anglais, - cash%20in%20lieu%20of%20fraction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cash in lieu of fraction : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - cash%20in%20lieu%20of%20fraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code monnaie et contre-valeur du résultat de l'arrondi.  1, fiche 2, Français, - montant%20des%20rompus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

montant des rompus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - montant%20des%20rompus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value date, the currency code and the amount credited/debited as computed from cash in lieu of fraction, plus or minus all charges.  1, fiche 3, Anglais, - net%20amount

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

net amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - net%20amount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Date de valeur, code monnaie et montant total crédité/débité tel que résultant du montant des rompus, plus ou moins les frais.  1, fiche 3, Français, - montant%20net%20des%20rompus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

montant net des rompus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - montant%20net%20des%20rompus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that can be used for charitable purposes in lieu of cash, securities, or personal property.  4, fiche 4, Anglais, - gift%2Din%2Dkind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dons de services et produits sont multiples puisque les corporations offrent une gamme impressionnante de services et de produits sur le marché. L'impression gratuite de brochures, d'affiches, de rapports annuels, ou encore le don d'une voiture ou de matériel usagé sont tous des dons sous forme de services ou de produits.  2, fiche 4, Français, - don%20en%20nature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The federal government won’t enrich its current auto scrappage plan's minimal rewards, even after heavy lobbying by auto maker and dealer groups, leaving it up to companies like Ford, Chrysler and Hyundai, which are already providing their own cash-for-clunker programs... Chrysler's program offers $500 to $1, 500 for trading in a 1995 or older vehicle, plus the government's $300 cash, bus pass or bicycle offer, in lieu of offering whatever the dealer figures is the wholesale value of the car. Hyundai was the first Canadian auto maker out of the gate with such a promotion, when it launched its similar $500-$1, 000 scrappage incentive two weeks ago.  3, fiche 5, Anglais, - cash%2Dfor%2Dclunker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'absence d'un programme gouvernemental ambitieux de prime à la casse au Canada, le constructeur automobile Hyundai a décidé d'offrir un rabais du genre à ses clients. La filiale canadienne du fabricant sud-coréen annonce son offre d'un rabais de 500 à 1000 $ à ceux qui ramènent leur vieux véhicule en échange d'une nouvelle voiture plus efficace en matière de consommation d'essence. Cette prime à la casse s'ajoute aux autres offres promotionnelles de Hyundai et au programme plus frugal du gouvernement fédéral canadien, qui offre 300 $ pour l'échange d'un vieux véhicule.  2, fiche 5, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The casino's tokens issued in various denominations and used in lieu of cash at the gambling tables.  2, fiche 6, Anglais, - chips

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - chips

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cash in chips.  2, fiche 6, Anglais, - chips

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Objets qui servent à miser et représentent de l'argent.  2, fiche 6, Français, - jetons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - jetons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Remittance houses transferred money in several ways-cash, drafts, and as commercial goods. A customer purchased a draft for a certain amount in Chinese dollars. Rather than immediately send the money, the houses waited until the individual transactions amounted to a fairly large sum or until the exchange rate was favorable. In lieu of actual transfers, they also purchased goods for sale in China or bought gold and silver.  1, fiche 7, Anglais, - remittance%20house

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon les responsables de la Banque de la République d'Haïti (BRH), plus d'une maison de transfert ne possède pas de permis officiel ou n'est pas déclarée.  1, fiche 7, Français, - maison%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The time transfer specification(infotype) allows the manipulation of absence quotas. This process is used to move hours from one absence quota to another(in the case of Lieu and Refused Lieu) and to cash out absence quotas(e. g. vacation; compensatory leave; etc.)  1, fiche 8, Anglais, - time%20transfer%20specification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(L'infotype de la) spécification du transfert de temps sert à gérer les contingents d'absences. Ce processus permet de déplacer des heures d'un contingent d'absences à un autre (pour les jours de remplacement et les jours de remplacement refusés) et monnayer les contingents d'absences (p. ex. vacances, congés compensatoires, etc).  1, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20transfert%20de%20temps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temporary document entitling the bearer to something of value. This token money was once commonly used to pay workers in lieu of cash.  1, fiche 9, Anglais, - scrip

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

coupons remis aux employés travaillant dans des endroits isolés [...] qui sont échangeables pour de l'argent au bureau de l'entreprise ou dans ses magasins.  1, fiche 9, Français, - jeton%20de%20salaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol