TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Advance Payments Program is a federal loan guarantee program which provides agricultural producers with easy access to low-cost cash advances.  2, fiche 1, Anglais, - Advance%20Payments%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements anticipés (PPA) est un programme fédéral de garanties de prêts qui offre aux productrices et producteurs agricoles un accès facile à des avances de fonds à faible coût.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loan secured against cash : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - loan%20secured%20against%20cash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prêt garanti par nantissement d'espèces : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%AAt%20garanti%20par%20nantissement%20d%27esp%C3%A8ces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, fiche 3, Anglais, - policy%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - policy%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, fiche 3, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, fiche 3, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, fiche 3, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).  4, fiche 3, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, fiche 3, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - avance%20sur%20contrat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, fiche 3, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A credit card that indicates that the holder has a greater credit status. That is, he/she is able to obtain more than the usual amount of cash from an ATM, automatic travel insurance, a loan/overdraft without formality or payment of a negotiation fee, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 4, Anglais, - gold%20credit%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Union Carbide’s inquiry handling system; management should explain position on public issues to employees; RCA uses Disney World Space Mountain for promotional purposes; Executive Jet Aviation, Inc promotes services through issuance of gold credit cards.  4, fiche 4, Anglais, - gold%20credit%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte or : terme utilisé par Visa.  2, fiche 4, Français, - carte%20or

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

carte en or : terme utilisé par Master Card.  2, fiche 4, Français, - carte%20or

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A security that is purchased to be held either until it matures or until market conditions render alternative investments more attractive.  2, fiche 5, Anglais, - investment%20security

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Investment securities, along with bank loans, are the principal source of bank earnings, and generally serve two key functions : as a source of bank liquidity, or funding to meet loan demand or customers’ needs for cash and as an additional source of earnings from the capital gains realized when portfolio securities are sold.  3, fiche 5, Anglais, - investment%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les titres d'investissement sont ceux qui sont acquis avec l'objectif de les détenir de façon durable, en principe jusqu'à l'échéance.  5, fiche 5, Français, - titre%20de%20placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loan value is the amount of cash value that can be borrowed on a policy.  2, fiche 6, Anglais, - loan%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'un assuré peut emprunter sur certains contrats d'assurance-vie, généralement limitée à la valeur de rachat du contrat.  1, fiche 6, Français, - valeur%20d%27emprunt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any outlay of cash, such as an expenditure, investment, advance or loan payment.  4, fiche 7, Anglais, - disbursement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute sortie d'argent, qu'il s'agisse d'une dépense, d'un investissement, d'une avance ou du remboursement d'un emprunt.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9caissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déboursé» n'est pas un substantif et ne peut donc être employé pour rendre le terme anglais «disbursement».  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9caissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, fiche 8, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, fiche 8, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4. 25 per cent.... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan.... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven’t contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, fiche 9, Anglais, - RRSP%20loan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, fiche 9, Anglais, - RRSP%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques : comptes d'épargne, certificats de placement garantis (CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s'effectue sur Internet ou par téléphone.  3, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20REER

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Security that passes payments from borrowers to investors as loan payments are collected. Its cash flow is from a pool or pools of underlying loans. The issuer remits, or passes through, to the investor monthly payments of principal and interest.  3, fiche 10, Anglais, - pass%2Dthrough%20security

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une opération de titrisation de créances, titre adossé à des créances (TAC) dont les flux en capital et en intérêts sont transmis aux porteurs de titres au fur et à mesure de leur encaissement par l'émetteur, sans aucune transformation.  2, fiche 10, Français, - titre%20avec%20flux%20identiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A policy loan made for the purpose of paying premiums and secured by the policy cash value.  2, fiche 11, Anglais, - premium%20loan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur fait sur demande de l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat, et destinée à acquitter les primes impayées  2, fiche 11, Français, - avance%20de%20la%20prime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As an example of [financing lifelong learning], a suitably designed income contingent repayment loan plan might provide up to four dollars in loans for every dollar of cash the federal government puts into it.  4, fiche 12, Anglais, - income%20contingent%20repayment%20loan%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la réforme de la sécurité sociale, Développement des ressources humaines Canada.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pr%C3%AAts%20remboursables%20en%20fonction%20du%20revenu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The government restricted transfers of funds abroad, limiting cash withdrawals from banks and prohibiting peso bank deposit loan transactions.  1, fiche 13, Anglais, - bank%20deposit%20loan%20transaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

FRA Coding Rationale : As loan repayments are made, the cash holdings of the Department are increased. This is reflected by a debit to the Cash in Hands of Departments awaiting deposit to RG [Receiver General].  2, fiche 14, Anglais, - cash%20in%20hands%20of%20departments%20awaiting%20deposit%20to%20RG

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For investors who cannot or prefer not to engage in swaps or other derivatives transactions, intermediaries offer credit-linked notes as an alternative means of achieving the risk profile created by credit derivatives.  2, fiche 15, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An on-balance sheet, cash market structured note, typically issued by a special purpose trust vehicle. The note represents a synthetic corporate bond or loan, because another credit derivative(such as a credit default swap or a total return swap) is embedded within the structure.  3, fiche 15, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le titre lié à la valeur du crédit résulte d'un montage qui combine un swap sur défaillance et les caractéristiques d'un titre à revenu fixe classique.  3, fiche 15, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Aux investisseurs qui ne peuvent ou ne souhaitent pas opérer sur contrats d'échange ou autres dérivés, les intermédiaires offrent des montages [titres liés à la valeur du crédit] combinant les caractéristiques d'un titre à taux fixe et une option de crédit, qui leur permettent d'ajuster leur profil de risque comme au moyen des dérivés de crédit.  4, fiche 15, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 16, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 16, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At relatively little cost, retail credit card operations can be modified to offer cash advances to customers, increasing the value of the service by effectively granting the customer a short-term loan.  3, fiche 17, Anglais, - cash%20advance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

advance: In general, a loan, although an advance may be an open account as well as being evidenced by a note, with or without collateral.  4, fiche 17, Anglais, - cash%20advance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prêt à court terme sur la limite de crédit d'une carte de crédit.  4, fiche 17, Français, - avance%20de%20fonds

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas que l'argent viré de votre compte VISA à un autre compte est considéré comme une avance en espèces et que l'intérêt court à partir de la date du virement jusqu'à la date du remboursement.  6, fiche 17, Français, - avance%20de%20fonds

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.  3, fiche 18, Anglais, - compensating%20balance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.  1, fiche 18, Français, - solde%20compensateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vu qu'il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d'accroître le taux réel d'intérêt de la somme empruntée.  1, fiche 18, Français, - solde%20compensateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

When a borrower is placed in nonaccrual status, accrued interest is eliminated from the financial statement receivable balances and interest income is correspondingly reduced. During the time the borrower remains in nonaccrual status, interest income is reflected in the financial statement only to the extent actually received in cash. Placing a borrower in nonaccrual status in no way affects the interest payment obligations to the borrower; interest continues to be billed on the original terms of the loan.  1, fiche 19, Anglais, - in%20a%20nonaccrual%20status

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Security loan where cash is posted as collateral for the borrowed security.  1, fiche 20, Anglais, - cash%20security%20loan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following are the classes of payments for which deputy heads may authorize the forwarding of Receiver General cheques to their departments : payments to employees; payments involving legal transactions; payments involving special banking transactions; payments to be transmitted by diplomatic courier; payments requiring classified security handling; payments to other governments and Crown corporations; payments requiring formal presentation; cash required for immediate service; recurring payments requiring administration; loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes.  1, fiche 21, Anglais, - class%20of%20payments

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples de catégories de paiements : 1) paiements aux employés, p. ex. traitements et salaires, frais de déplacement, etc.; 2) paiements impliquant un acte juridique; p. ex. acquisition de biens immobiliers; 3) paiements impliquant des opérations bancaires spéciales, p. ex. des fonds devant être transférés à l'étranger; 4) paiements aux autres gouvernements et sociétés d'État, p. ex. des paiements en échange de billets à ordre; 5) argent comptant pour usage immédiat, p. ex. billets d'autobus, avances de petite caisse, etc.  1, fiche 21, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20paiements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.  1, fiche 22, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.  2, fiche 22, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.  2, fiche 22, Anglais, - funds%20flow%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.  1, fiche 22, Français, - analyse%20des%20disponibilit%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.  1, fiche 22, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.  1, fiche 22, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20flujo%20de%20fondos

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Home equity conversion is commonly understood to be the generation of cash by borrowing against home equity from a lender. The home is mortgaged by the borrower to provide an interest to the lender. The borrower retains occupancy rights until the loan has to be repaid because the cash is generated from home equity through a mortgage loan, rather than through the sale of the home.  1, fiche 23, Anglais, - home%20equity%20conversion

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On entend généralement par transformation de l'avoir propre foncier l'obtention de liquidités par emprunt sur l'avoir propre foncier chez un prêteur. L'emprunteur souscrit une hypothèque sur son logement et verse un intérêt au prêteur. L'emprunteur conserve les droits d'occupation jusqu'à ce que le prêt doive être remboursé, car les liquidités proviennent de l'avoir propre foncier par l'intermédiaire d'un prêt hypothécaire, plutôt que par la vente du logement.  1, fiche 23, Français, - transformation%20d%27avoir%20propre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The policy indicates that if the loan equals or exceeds the cash value(overloan condition), all insurance coverages will terminate.  1, fiche 24, Anglais, - overloan%20condition

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Sun Life.  1, fiche 24, Français, - situation%20d%27avance%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The 1954 Bank Act revision changed the basis of cash reserve calculation which made it more attractive for the banks to adjust cash positions through the day loan market, a change which greatly increased the use of day-to-day loans.  2, fiche 25, Anglais, - day%20loan%20market

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Loi de 1954 remaniant la législation bancaire a changé la base du calcul des réserves-encaisse, ce qui a encouragé les banques à rajuster leur encaisse en fonction du marché des prêts au jour le jour, changement qui a augmenté considérablement l'utilisation de ce genre de prêts.  2, fiche 25, Français, - march%C3%A9%20des%20pr%C3%AAts%20au%20jour%20le%20jour

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture(cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.  1, fiche 26, Anglais, - financed%20insurance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution(such as a bank) with the cash value acting as collateral.  1, fiche 26, Anglais, - financed%20insurance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Sales finance and consumer loan companies] make direct cash loans to consumers who usually repay principal and interest in installments. They also purchase, at a discount, installment sales contracts from retailers and dealers when such items as new automobiles, appliances or home improvements are bought on installment plans.  1, fiche 27, Anglais, - installment%20sales%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de financement et les sociétés de prêts à la consommation consentent des prêts directs en espèces à leurs clients qui remboursent normalement le capital et l'intérêt par versements échelonnés. Elles achètent également, à escompte, des contrats de vente à tempérament aux détaillants et aux concessionnaires lorsque de nouvelles automobiles, de nouveaux appareils ménagers ou des articles pour la rénovation des maisons sont achetés à tempérament.  1, fiche 27, Français, - contrat%20de%20vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A life insurance loan is money borrowed from an insurance company against the cash surrender value of a life insurance policy. The face value of the policy is then reduced by the amount of the loan until it is repaid.  1, fiche 28, Anglais, - life%20insurance%20loan

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un prêt d'assurance-vie est constitué par un montant d'argent emprunté à une compagnie d'assurance jusqu'à concurrence de la valeur des fonds accumulés de la police d'assurance. La valeur nominale de la police est ensuite diminuée de la valeur du prêt tant et aussi longtemps qu'il n'est pas remboursé.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%AAt%20d%27assurance%2Dvie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol