TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lessor leases an asset(for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions. "  2, fiche 1, Anglais, - wrap%20lease%20transaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial.  1, fiche 1, Français, - bail%2Dcession%2Dbail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Title of the prescribed form by the Canada Grain Act Regulations until 1971. It was a note or form issued by grain dealers who did not have a licensed elevator. Now replaced by required grain receipts or cash tickets.  2, fiche 2, Anglais, - grain%20purchase%20note

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information provided by the Grain Group, Industry, Trade and Commerce.  2, fiche 2, Anglais, - grain%20purchase%20note

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For investors who cannot or prefer not to engage in swaps or other derivatives transactions, intermediaries offer credit-linked notes as an alternative means of achieving the risk profile created by credit derivatives.  2, fiche 3, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An on-balance sheet, cash market structured note, typically issued by a special purpose trust vehicle. The note represents a synthetic corporate bond or loan, because another credit derivative(such as a credit default swap or a total return swap) is embedded within the structure.  3, fiche 3, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le titre lié à la valeur du crédit résulte d'un montage qui combine un swap sur défaillance et les caractéristiques d'un titre à revenu fixe classique.  3, fiche 3, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Aux investisseurs qui ne peuvent ou ne souhaitent pas opérer sur contrats d'échange ou autres dérivés, les intermédiaires offrent des montages [titres liés à la valeur du crédit] combinant les caractéristiques d'un titre à taux fixe et une option de crédit, qui leur permettent d'ajuster leur profil de risque comme au moyen des dérivés de crédit.  4, fiche 3, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exchange of debts for cash. This is done through the secondary market of bank claims where a country's debt can be sold for cash at a discount. Mainly used so far in Chile. Note that the actual Chilean process is called "adquisición de títulos de la deuda externa". In Ecuador they use the term "secretización" to describe the process of converting foreign debt into the Ecuadorian sucre.  1, fiche 4, Anglais, - debt%2Dfor%2Dcash%20swap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The total of all food commodities, including messing cash allowance where applicable, authorized for one person for one day, excepting RS7; Note : The RS 7 ration is authorized for one person, for one flight meal or one between-meal issue. [65-9) AL 33/72)  1, fiche 5, Anglais, - full%20ration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Toutes les denrées alimentaires, y compris s'il y a lieu, l'allocation en espèces pour les repas, auxquelles une personne a droit pour une journée, sauf le barème RS7; Nota : le barème RS7 est autorisé à l'égard d'une personne, d'un repas en vol ou d'un supplément entre les repas. [65-9)Mod. 33/72)  1, fiche 5, Français, - vivre%20complet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term for the credit established on the account books of a company by allowing a customer to make a purchase without paying cash and without submitting a specific credit instrument, such as a note.  1, fiche 6, Anglais, - book%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) délai de paiement accordé par l'entreprise sur ses ventes à ses clients.  1, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%2Dclient

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A Hail application, to become effective must be accompanied by the remittance in cash, money order, cheque or a promissory note.  1, fiche 7, Anglais, - hail%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour entrer en vigueur, la proposition d'assurance-grêle doit être accompagnée d'un envoi de fonds en espèces, ou par mandat-poste, chèque ou billet à ordre.  1, fiche 7, Français, - proposition%20d%27assurance%2Dgr%C3%AAle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol