TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area of the casino that records, tracks and monitors all financial transactions.  3, fiche 1, Anglais, - casino%20cage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The casino cage is the financial center and an important component of the casino operation. The casino cage maintains an accountability of the cash, chips, and tokens that are used to fund the operations of the casino. When additional chips are needed for the table games, the cage is the source of these chips. The cage also provides the funds to conduct transactions with casino customers.  4, fiche 1, Anglais, - casino%20cage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depreciation : any drop in value fixed assets : any property used in carrying on the operation of a business, which will not be consumed through use or converted into cash during the current fiscal period.  1, fiche 2, Anglais, - fixed%20assets%20depreciation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur monétaire subie par les immobilisations du fait, essentiellement, de causes qui agissent séparément ou conjointement.  1, fiche 2, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement est une charge d'exploitation qui se calcule généralement par annuités (annuités d'amortissement). Il se distingue de la prévision par son caractère de charge définitive et irréversible.  1, fiche 2, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings (if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges (usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, fiche 3, Anglais, - surrender

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, fiche 3, Anglais, - surrender

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, fiche 3, Français, - racheter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, fiche 3, Français, - racheter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In retail selling, a method of operation under which the customer pays cash for his purchases, which he must take with him or pay to have delivered.  3, fiche 4, Anglais, - cash%20and%20carry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de vente en gros ou au détail visant à une compression des coûts indirects par stricte limitation des services rendus : les acheteurs viennent eux-mêmes enlever la marchandise, souvent à l'entrepôt du vendeur, paient comptant et se chargent de l'emballage et du transport.  2, fiche 4, Français, - comptant%20sans%20livraison

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En quelques années seulement, les chaînes de magasins de détail et les regroupements d'associations ouest-allemandes ont ouvert un grand nombre de magasins de vente au comptant sans livraison, d'entrepôts libre-service, de grands magasins de rabais et de magasins spécialisés dans la vente de produits précis (p. ex., les pharmacies).  1, fiche 4, Français, - comptant%20sans%20livraison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«paga y llévatelo» es una fórmula de expresión coloquial para indicar que una operación puede realizarse con toda rapidez, con la única condición de pagar en el momento.  2, fiche 4, Espagnol, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En los mercados de materias primas se denomina así, habiéndose generalizado la expresión inglesa, a la práctica de comprar en un mercado spot, con vistas a vender después las mercancías - tras realizar sobre ellas una serie de operaciones de almacenamiento, seguro, etc. obteniéndo de este modo un beneficio superior al que de otra manera podría haberse conseguido invirtiendo en títulos de renta fija.  2, fiche 4, Espagnol, - paga%20al%20contado%20con%20transporte%20por%20el%20comprador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RCMP has busted a Montreal-based drug ring that dealt marijuana seeds over the Internet. In doing so, they arrested seven people, seized 200, 000 cannabis seeds, $300, 000 in U. S. and Canadian cash, three gold bricks and several computers that formed the guts of the operation. The RCMP said Tuesday this is the first time they’ve targeted seed sales over the Internet.  4, fiche 5, Anglais, - drug%20ring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une enquête menée par la Sûreté du Québec permet d'établir la présence d'un réseau de drogue dont la distribution se fait en deux étapes : une personne fait la livraison de la drogue dans un endroit connu à l'avance et, par la suite, une autre vient la récupérer. Les policiers mettent en place un système de surveillance afin d'identifier les participants.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20drogue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trading on commodity exchanges may be in actual goods, known as cash trading, or in contracts for future delivery, known as futures trading. Some exchanges offer only cash markets, others specialize in futures trading. Others offer a wide variety of cash plus futures trading. Trading on the three markets offered by the Winnipeg Commodity Exchange, commodity futures, grain options and cash grains, illustrates the operation of commodity markets and how the grain industry uses them.  1, fiche 7, Anglais, - trading%20on%20commodity%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les transactions aux bourses des denrées peuvent porter sur les marchandises mêmes, transactions au comptant, ou sur des marchandises à livrer plus tard, contrats à terme. Certaines bourses ne traitent qu'au comptant alors que d'autres se spécialisent dans les contrats à terme. D'autres encore permettent d'effectuer une grande variété de transactions au comptant et à terme. Les transactions aux trois marchés rattachés à la Bourse des denrées de Winnipeg - marché des marchandises à terme, options grains et marché des grains au comptant - indiquent bien le fonctionnement des marchés de marchandises et les services qu'ils rendent à l'industrie céréalière.  1, fiche 7, Français, - transaction%20aux%20bourses%20des%20denr%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The incorporation and operation of business, particularly those such as bars, movie theatres, vending machine companies, and car washes that generate large amounts of small denomination cash sales, are frequent strategies of launderers.  1, fiche 8, Anglais, - vending%20machine%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La création et l'exploitation d'entreprises telles que des bars, des salles de cinéma, des entreprises de machines distributrices et des lave-autos, qui produisent des volumes considérables de petites coupures en espèces, sont des stratégies courantes de blanchiment de l'argent.  1, fiche 8, Français, - entreprise%20de%20machines%20distributrices

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Documents that serve as key points in the control of operation(e. g., inventory release memoranda, official receipts and cash register slips) and electronic funds transfer(EFT) transactions are used to generate, authorize, and support accounting entries.  2, fiche 9, Anglais, - official%20receipt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les documents utilisés comme points clés du processus de contrôle des opérations, tels que les bordereaux de livraison de stocks, les reçus officiels, et les reçus de caisse, et les systèmes de transfert électronique de fonds (TEF) servent à effectuer, à autoriser et à justifier les écritures comptables.  2, fiche 9, Français, - re%C3%A7u%20officiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A continuing full-time employee, entrusted with and accountable for, a petty cash advance account, its operation, administration and custody.  1, fiche 10, Anglais, - petty%20cash%20holder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Accountable Advances Regulations, both the term "custodian" and the term "holder" are used. However, for the purposes of this section [in the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada], only the term "custodian" is used to identify the person who is responsible or accountable for the advance.  2, fiche 10, Anglais, - petty%20cash%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le Règlement sur les avances comptables, il est question de «dépositaire» et de «détenteur». Aux fins de la présente section [dans le Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada], seul le terme «dépositaire» est employé pour designer la personne responsable de l'avance.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tenteur%20d%27une%20petite%20caisse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Usually a cash bonus for suggestions considered meritorious and which will promote more efficient operation or result in cost savings for the organization.  2, fiche 11, Anglais, - suggestion%20bonus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prime destinée à récompenser les salariés qui ont suggéré des améliorations profitables à l'entreprise.  1, fiche 11, Français, - prime%20de%20suggestion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Deputy heads of departments and agencies are responsible for satisfying departmental requirements and the requirements of Parliament and central agencies, as expressed in statutes, regulations and other directions, for financial visibility, control and accountability through the establishment and operation of systems of financial administration which include :(...) reporting and budgetary control systems which compare actual and planned costs in relations to outputs, and actual and planned cash disbursements and commitments in relation to each appropriation, allotment or other limit(...)  1, fiche 12, Anglais, - planned%20cash%20disbursement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol