TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cash or titles option; COTO : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - cash%20or%20titles%20option

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

action convertible en espèces ou en titres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - action%20convertible%20en%20esp%C3%A8ces%20ou%20en%20titres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, fiche 2, Anglais, - extended%20term%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, fiche 2, Français, - prolongation%20d%27assurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - seguro%20prorrogado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some major companies give their preferred and common shareholders the option of participating in an automatic dividend reinvestment plan. In such a plan, the company diverts the shareholders’ dividends to the purchase of additional shares of the company. Reinvested dividends are taxable to the shareholder as ordinary cash dividends even though the dividends are not received as cash.  3, fiche 3, Anglais, - dividend%20reinvestment%20plan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines grandes compagnies donnent à leurs actionnaires ordinaires et privilégiés la possibilité de participer à un plan de réinvestissement des dividendes par lequel la société affecte les dividendes de chaque actionnaire à l'achat d'actions additionnelles. Ces dividendes réinvestis sont imposables comme les dividendes en espèces, même si l'actionnaire ne les touche pas réellement.  2, fiche 3, Français, - plan%20de%20r%C3%A9investissement%20de%20dividendes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement or transaction through which the target gives the favored bidder a competitive advantage over the other bidders.  1, fiche 4, Anglais, - lock%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are essentially three kinds of lockups : Stock lockups give the acquirer a call option on a specified number of shares of the target at a specified strike price. Asset lockups give the acquirer a call option on certain assets of the target at a specified price. Breakup fees give the acquirer a cash payment from the target if a specified event occurs.  2, fiche 4, Anglais, - lock%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel la société visée par un regroupement d'entreprises avantage un acquéreur éventuel par rapport aux autres.  2, fiche 4, Français, - entente%20de%20blocage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection qu'assure une entente de blocage contre les offres concurrentielles en fait un outil idéal pour protéger certaines opérations négociées ou pour se défendre contre des offres inamicales […] Par exemple, l'acquéreur pourra tenter d'obtenir des options d'achat, y compris les procurations de vote, à l'égard d'actions appartenant à des actionnaires importants. Il pourra aussi tenter d'obtenir de la société visée même des options d'achat d'actions ou d'actifs de celle-ci, qui ne pourront être exercées que si la transaction originale n'est pas consommée.  1, fiche 4, Français, - entente%20de%20blocage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Option contract that gives the right to receive a cash payment if a spread, i. e, the difference in yields between two financial assets, widens beyond an agreed strike level during a specific period.  3, fiche 5, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Credit-spread put option contracts isolate and capture devaluations in a reference asset that are independent of shifts in the general yield curve. Essentially, they are default swaps that stipulate spread widening as an "event".  1, fiche 5, Anglais, - credit%2Dspread%20put%20option

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Option sur différentiel, ayant pour sous-jacent l'écart entre les taux d'intérêt de deux émissions d'obligations d'échéance similaire, mais dont les notations diffèrent.  3, fiche 5, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'option de vente sur écart de crédit offre une protection contre une dévalorisation de l'actif de référence qui n'est pas liée à l'évolution de la courbe des taux d'intérêt. Il s'agit au fond d'un swap sur défaillance dans lequel l'incident de crédit est l'élargissement de l'écart de crédit.  1, fiche 5, Français, - option%20de%20vente%20sur%20%C3%A9cart%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 6, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 6, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The day on and after which the buyer of a common stock is not entitled to a previously declared dividend. Stocks normally go "ex-dividend" on the fourth business day preceding the record date. Option contracts are generally adjusted for stock dividends on ex-dividend date, but are not adjusted for ordinary cash dividends.  2, fiche 7, Anglais, - ex%2Ddividend%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ex-dividend date: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - ex%2Ddividend%20date

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le jour à partir duquel l'acheteur d'une action ordinaire n'a plus droit au dernier dividende déclaré. Les actions tombent généralement «ex-dividende» le quatrième jour ouvrable qui précède la date d'inscription. Les contrats d'options sont généralement ajustés pour tenir compte de dividendes-actions le jour dit «ex-dividende», mais ils ne sont pas ajustés quant aux dividendes en espèces ordinaires.  2, fiche 7, Français, - date%20ex%2Ddividende

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fecha que se tiene en cuenta para descontar de la cotización el valor del dividendo. Una acción concreta puede que no haya cobrado el dividendo en esa fecha porque no esté depositada en una institución de custodia y no se haya presentado a la sociedad pagadora.  1, fiche 7, Espagnol, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fecha de descuento del dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - fecha%20de%20descuento%20del%20dividendo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joint and survivorship option : Policy option that permits having the cash proceeds of an insurance contract being distributed only after the death of the final survivor of those listed in the policy. Frequently used as a retirement income in cases of man and wife.  1, fiche 8, Anglais, - joint%20and%20survivorship%20option

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rente réversible: Rente dont le versement est totalement ou partiellement reporté après le décès de l'assuré sur la tête du conjoint survivant ou de toute autre personne.  2, fiche 8, Français, - option%20%C3%A0%20rente%20r%C3%A9versible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the workers already in the workforce, who had contributed to the state [pension] system, were given the option of staying in the system even though we thought its future was problematic. Those who moved to the new system received what we call a "recognition bond", which acknowledges their contributions to the old system. When those workers retire, the government will cash the bonds. New workers have to go into the new private system because the old system is bankrupt.  1, fiche 9, Anglais, - recognition%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gold put options can be used by either a speculator who does not have a gold cash market position but wishes to profit froma falling gold price, or a hedger who owns and/or plans to sell gold and fears that a drop in the price of gold will erode the value of his gold assets. A gold put option enables a speculator to profit from-and a hedger to protect himself against-a decrease in the gold price.  3, fiche 10, Anglais, - gold%20put%20option

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) Trois mois plus tard, le 15 janvier, le prix de l'or a effectivement baissé de 31 $ US pour s'établir à 404 $ US l'once troy et le prix d'une option de vente or/mai/400 a augmenté de 22 $ US; il est maintenant de 54 $ US l'once troy. L'investisseur décide que le prix de l'or s'est stabilisé à environ 400 $ US l'once et vend une option de vente or/mai/400 pour liquider sa position. Il a réalisé un profit de 220 $ US (avant frais de courtage) sur un investissement de 320 $ US.  1, fiche 10, Français, - option%20de%20vente%20or

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The price of gold on April 5 is US$ 390 per troy ounce. An investor is of the opinion that it may very well rise in the next few months. He does not own gold and is faced with the alternative of either buying gold outright through a gold dealer(i. e., in the cash market) or investing in gold options. Unwilling to tie up too much capital in buying gold, he decides to buy ten gold call options-each gold option is for ten troy ounces of gold-which give him the right to buy 100 troy ounces of gold at US$ 425 per troy ounce until the Saturday following the third Friday in August(10 gold calls/Aug/425).  3, fiche 11, Anglais, - gold%20call%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prix de l'or, le 5 avril, est de 390 $ US l'once troy. Un investisseur est d'avis que ce prix peut très bien monter au cours des mois qui vont suivre. Il ne possède pas d'or et il doit donc décider s'il faut acheter de l'or (sur le marché au comptant) ou investir dans des options sur l'or. Comme il ne tient pas à immobiliser une trop grande partie de son capital en achetant de l'or, il décide d'acheter dix options d'achat (chacune porte sur dix onces troy d'or) qui lui donnent le droit d'acheter 100 onces troy d'or à 425 $ US jusqu'au samedi suivant le troisième vendredi d'août (10 options d'achat or/août/425).  2, fiche 11, Français, - option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The delivery of actual bonds resulting from an option exercise involves certain costs, just as it does in the bond cash market.  2, fiche 12, Anglais, - bond%20cash%20market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La livraison physique d'obligations résultant de la levée d'une option donne lieu à certains coûts, tout comme c'est le cas dans le marché obligataire au comptant.  2, fiche 12, Français, - march%C3%A9%20obligataire%20au%20comptant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The uncovered writer is prepared to take greater risks(in the sense of larger potential cash losses) than the conservative writer in the hope of making larger profits. For this reason "naked writers" must at all times maintain a minimum margin deposit with their broker, based on the market price of the underlying security and exercise price of the option.  3, fiche 13, Anglais, - uncovered%20writer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur non couvert est prêt à prendre des risques plus grands (on entend par là des pertes éventuelles de capital) que le vendeur prudent dans l'espoir de réaliser des gains plus importants. C'est pour cette raison que les vendeurs découverts doivent toujours garder auprès de leur courtier un dépôt minimal de garantie (ou «marge») basé sur le cours du marché de la valeur sous option et sur le prix de levée de l'option. Le vendeur non couvert d'options devrait s'adresser à son courtier pour connaître les exigences quant à ces garanties.  2, fiche 13, Français, - vendeur%20non%20couvert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol