TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cash bonus bid is expressed in terms of the dollar value a bidder is willing to pay in order to acquire a particular parcel. It is normally applied in assessing bids for parcels located in areas of proven oil and gas reserves(e. g. significant discovery and production licences).  1, fiche 1, Anglais, - cash%20bonus%20bid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une offre-prime au comptant est exprimée en une valeur monétaire qu'un soumissionnaire est prêt à payer pour acquérir une parcelle particulière. Elle est normalement appliquée lors de l'évaluation des offres pour des parcelles situées dans des zones de réserves prouvées de pétrole et de gaz (par exemple, des attestations de découverte importantes et des licences de production).  1, fiche 1, Français, - offre%2Dprime%20au%20comptant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fishers that catch their own fish from the sea or river are entitled to their catch, adjusted the obligations they may have(e. g. to the middlemen that have given them credit). This is a production-based entitlement. They can then also sell a part of their fish for cash — a trade-based entitlement — in order to buy other goods and services.  1, fiche 2, Anglais, - fish%20for%20cash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of consumer incentive offered on selected products whereby, in return for a completed purchase, buyers also receive a cash sum ...  1, fiche 3, Anglais, - cashback

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cash back credit cards listed below offer rewards that provide cardholders with cash back. Credit cards offering cash back generally require a good-to-excellent credit score in order to qualify for approval.  3, fiche 3, Anglais, - cashback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remise proposée à un client sur un achat ultérieur.  1, fiche 3, Français, - remise%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remise différée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, fiche 3, Français, - remise%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Casi todas las entidades financieras ofrecen a sus clientes programas de fidelización asociados a sus tarjetas con el fin de promover su utilización. Entre estos cabe citar programas de puntos acumulables para poder canjear por regalos [y] programas de devolución de efectivo mediante un porcentaje de las compras [...]  1, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20efectivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The termination... of a business by the conversion of its assets into cash, and distribution of the proceeds, first to the creditors in their order of preference, and the remainder, if any, to the owners in proportion to their holdings.  3, fiche 4, Anglais, - liquidation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liquidation; winding up: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, fiche 4, Anglais, - liquidation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure reliée à la dissolution d'une entreprise consistant en l'ensemble des opérations qui sont nécessaires pour mettre un terme à son activité, réaliser son actif, éteindre son passif et dégager la somme que le liquidateur pourra répartir entre les associés ou actionnaires.  2, fiche 4, Français, - liquidation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en rematar los activos de la empresa. Una vez vendidos los activos, se procede al pago de las deudas existentes (pasivos) con los fondos provenientes de esas ventas.  2, fiche 4, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] financial instrument, issued by a bank..., allowing the individual named on the order to receive a specified amount of cash on demand.  3, fiche 5, Anglais, - bank%20money%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument que l'on achète auprès [d'une banque] en vue d'effectuer un transfert de fonds.  1, fiche 5, Français, - mandat%20de%20banque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to serve you better, all shuttles are now equipped with electronic fareboxes. If you have a pass, simply swipe the magnetic stripe card through the machine and board the bus. If paying cash, inform the driver upon boarding the shuttle of your desire to purchase a pass. The electronic farebox will accept one-way fares or sell you a one-day, three-day or seven-day pass.  2, fiche 6, Anglais, - electronic%20farebox

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electronic farebox: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 6, Anglais, - electronic%20farebox

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîte de perception qui a la capacité de reconnaître les pièces de monnaie, les billets ou les titres de transport qu'on y introduit, de compter et d'enregistrer le nombre d'usagers et de calculer les recettes quotidiennes.  2, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

boîte de perception électronique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20perception%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sistema de recaudación moderna, con cobradores electrónicos.  1, fiche 6, Espagnol, - cobrador%20electr%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A written order for specified articles, services or cash.  2, fiche 7, Anglais, - requisition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Multiword terms, as for example "purchase requisition", serve to specify the object of the requisition.  3, fiche 7, Anglais, - requisition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document interne adressé par un service d'une entreprise ou d'un organisme à un autre pour obtenir quelque chose (matières, fournitures, argent, etc.).  1, fiche 7, Français, - demande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut préciser l'objet de la demande en utilisant un syntagme du type "demande d'achat".  2, fiche 7, Français, - demande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Demanda o pedido de ciertos servicios o artículos de un departamento a otro en una misma empresa, el cual generalmente se hace en una forma especial, con varias copias para la documentación de los diversos departamentos que deben tomar nota de ellas.  1, fiche 7, Espagnol, - requisici%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual who is unwilling to risk a serious loss in his or her cash position and takes a counterbalancing position in order to avoid or lessen loss.  2, fiche 8, Anglais, - hedger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hedger: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 8, Anglais, - hedger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opérateur intervenant sur le marché dans le but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d'un élément financier, ce risque provenant d'une fluctuation des cours des titres, des devises, des taux d'intérêt, ou des prix de matières premières.  4, fiche 8, Français, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opérateur en couverture et opératrice en couverture : termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 8, Français, - op%C3%A9rateur%20en%20couverture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The functions of a cheque signatory are :(a) To verify that cheques are pre-numbered, dated and drawn to the order of the payee appearing on the disbursement voucher and the invoice;(b) To ensure that cheques are not made payable to "bearer" or "cash"...  3, fiche 9, Anglais, - cheque%20signatory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "check," not "check."  4, fiche 9, Anglais, - cheque%20signatory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnaire autorisé à signer pour l'organisation subventionnée.  3, fiche 9, Français, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «signataire de chèques» n'a pas été relevé dans les contextes reliés aux fonctionnaires mais plutôt aux clients d'une banque ou aux membres d'une association.  2, fiche 9, Français, - fonctionnaire%20autoris%C3%A9%20%C3%A0%20signer%20les%20ch%C3%A8ques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A fee charged] for ordering a money order.  3, fiche 10, Anglais, - money%20order%20fee

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reimbursement for any expenses incurred in transmitting the cash advance to the witness, e. g., money order charges, shall be claimed on form CF 52 by the officer detailed to secure the attendance of the witness.  2, fiche 10, Anglais, - money%20order%20fee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : [...] frais de chèque certifié; frais de mandat.  2, fiche 10, Français, - frais%20de%20mandat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Order reducing or withholding contribution... the Governor in Council may, by order,(a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or(b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.  1, fiche 11, Anglais, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In reference to provincial defaults of the criteria described in sections 8 to 13 of the Canada Health Act.  2, fiche 11, Anglais, - order%20reducing%20or%20withholding%20contribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Décret de réduction ou de retenue [...] le gouverneur en conseil peut, par décret : a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la contribution pécuniaire d'un exercice à la province soit réduite du montant qu'il estime indiqué, compte tenu de la gravité du manquement; b) soit, s'il l'estime indiqué, ordonner la retenue de la totalité de la contribution pécuniaire d'un exercice à la province.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À l'égard des manquements provinciaux aux conditions visées aux articles 8 à 13 de la Loi canadienne sur la Santé.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cret%20de%20r%C3%A9duction%20ou%20de%20retenue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry... even though lower unit costs(in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.  2, fiche 12, Anglais, - very%20deep%20discount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs (sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n'enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n'aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s'est implanté sur un marché afin de l'empêcher d'atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n'a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.  1, fiche 12, Français, - tarif%20extr%C3%AAmement%20bas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a balance sheet.  1, fiche 13, Anglais, - top%20line

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Current assets are usually listed in order of their relative liquidity.... Cash is shown first...  2, fiche 13, Anglais, - top%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Poste du bilan.  2, fiche 13, Français, - encaisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In order to calculate a company's results over a given period, real income and expenses produced during that period should be taken into account, irrespective of when they are actually charged or paid. The alternative criteria would be the cash principle, that is, when income or expenses are actually charged or paid.  2, fiche 14, Anglais, - accrual%20concept

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accrual concept: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Anglais, - accrual%20concept

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Charges déterminées par abonnement : Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice. Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels). En cas de publication d'états financiers (ou situations) intermédiaires, les comptes de charges par abonnement non soldés sont groupés dans le bilan avec les comptes de régularisation-passif. Note - La méthode décrite ci-dessus est connue sous le nom de comptabilisation des charges par abonnement.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%27abonnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Criterio por el que se rige la contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período, con independencia de cuando se cobren o paguen.  2, fiche 14, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 14, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

principio del devengo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 14, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 15, Anglais, - invoice%20discounting

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, fiche 15, Anglais, - invoice%20discounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The remainder were released and were given "No Go" to the area of 100 East Hastings. The conditions for release were on their own recognizance, a small cash bail or with one surety. In each instance, a "No Go" order was issued for the area encompassed by Main on the east, Pender on the south, Cambie on the west, and Cordova on the north.  1, fiche 16, Anglais, - No%20Go%20order

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

an order given to an accused person upon release from custody to stay away from a certain area known for drug-trafficking or other illegal activities.  2, fiche 16, Anglais, - No%20Go%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Certain standard codes are assigned in order to ensure that cash and non-cash transactions are separately identified and that accounting trails are maintained on all transactions in the system. These codes identify :-the department...-the local Services office...-the batch... and-the source...  2, fiche 17, Anglais, - standard%20code

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process of controlling or matching cash flow, duration or maturity of assets and liabilities in order to maximise return and minimise the interest rate risk from mismatching.  3, fiche 18, Anglais, - asset%2Dliability%20management

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

asset-liability management; ALM: Confirmed in an on-line search.  1, fiche 18, Anglais, - asset%2Dliability%20management

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode globale et coordonnée permettant à une entreprise et notamment à une banque, de gérer la composition et l'adéquation de l'ensemble de ses actifs et passifs et de son hors bilans.  1, fiche 18, Français, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette méthode est d'optimiser la rentabilité des fonds propres tout en préservant un niveau acceptable de risque de taux, de change et de liquidité et en assurant une allocation de fonds propres de manière à adapter le volume et la structure des emplois et ressources et des activités à l'évolution du marché et à l'environnement financier et réglementaire, notamment aux ratios prudentiels.  1, fiche 18, Français, - gestion%20actif%2Dpassif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par la Commission de terminologie économique et financière (France).  2, fiche 18, Français, - gestion%20actif%2Dpassif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In order to optimize the timing of cash flows, one must examine the various decision points that affect the timing of receipts and payments. These decision points are collectively known as receipts and payments "time lines".  1, fiche 19, Anglais, - receipts%20time%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour optimiser les mouvements de trésorerie, il convient d'examiner les diverses étapes décisionnelles qui influent sur les rentrées et les sorties de fonds. La "chronologie des rentrées et des sorties" désigne le regroupement de ces étapes décisionnelles.  2, fiche 19, Français, - chronologie%20des%20rentr%C3%A9es%20de%20fonds

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir la partie Module de gestion des recettes dans le Manuel des systèmes de gestion financière (SGF).  3, fiche 19, Français, - chronologie%20des%20rentr%C3%A9es%20de%20fonds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cash, near-cash, money order, cheque.  1, fiche 20, Anglais, - tender

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to optimie the timing of cash flows, one must examine the various decision points that affect the timing of receipts and payments. These decision points are collectively known as receipts and payments "time lines".  1, fiche 21, Anglais, - payments%20time%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour optimiser les mouvements de trésorerie, il convient d'examiner les diverses étapes décisionnelles qui influent sur les rentrées et les sorties de fonds. La "chronologie des rentrées et des sorties" désigne le regroupement de ces étapes décisionnelles.  1, fiche 21, Français, - chronologie%20des%20sorties%20de%20fonds

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a technique of borrowing against nonforfeiture(cash, loan or surrender) values in order to minimize the cash outlay for premium payments.  1, fiche 22, Anglais, - financed%20insurance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Created primarily for high tax level insurance buyers, the plan is designed to take advantage of the tax deductibility of the interest paid on the loan. The borrowed money may have come directly from the insuring company or from a lending institution (such as a bank) with the cash value acting as collateral.  1, fiche 22, Anglais, - financed%20insurance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A Hail application, to become effective must be accompanied by the remittance in cash, money order, cheque or a promissory note.  1, fiche 23, Anglais, - hail%20application

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour entrer en vigueur, la proposition d'assurance-grêle doit être accompagnée d'un envoi de fonds en espèces, ou par mandat-poste, chèque ou billet à ordre.  1, fiche 23, Français, - proposition%20d%27assurance%2Dgr%C3%AAle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

most accountants prefer to list the assets in a certain order known as the--;that is, in the order of converting each asset into cash.  1, fiche 24, Anglais, - liquidity%20order

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[le plan comptable] range (...) les capitaux à l'actif, dans leur --, les plus immédiatement disponibles en bas de l'actif et les moins disponibles en haut  1, fiche 24, Français, - ordre%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol