TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the momcation, a vacation for tired mothers designed specifically to give them a break from spouses and children, is [a trend] on the rise... Now hotels and tour operators are attempting to cash in on the trend, rolling out packages targeted and designed for the exhausted mother.  2, fiche 1, Anglais, - momcation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de société qui consiste, pour une mère, à partir en congé sans conjoint ni enfants.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9vasion%20maternelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évasion maternelle; vacances maternelles en solo : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9vasion%20maternelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Treaty annuities are payments made to First Nations to honour obligations set out in historical treaties. The treaties provide for an annual cash payment, ordinarily distributed at treaty events or by individual cheque.  2, fiche 2, Anglais, - treaty%20annuity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les annuités découlant des traités sont des sommes versées aux Premières Nations afin d'honorer les obligations établies dans les traités historiques. Les traités prévoient un paiement annuel en argent comptant, normalement distribué lors d'un événement lié au traité, ou par chèque individuel.  2, fiche 2, Français, - annuit%C3%A9%20d%C3%A9coulant%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

But in the meantime, the most cost-effective way to raise cash is to go to the people with the potential of, as they say in the business, "maxing out".  1, fiche 3, Anglais, - max%20out

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are other ways to make money in crypto, like staking. With staking, you can put your digital assets to work and earn passive income without selling them. In some ways, staking is similar to depositing cash in a high-yield savings account. Banks lend out your deposits, and you earn interest on your account balance.  2, fiche 4, Anglais, - staking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le jalonnement [...] C'est un moyen passif de gagner de l'argent en prêtant vos pièces pour alimenter la chaîne de blocs. Les cryptomonnaies que vous mettez en jeu produisent des intérêts, généralement à des taux très élevés, impossibles à obtenir auprès d'une banque traditionnelle.  4, fiche 4, Français, - jalonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contractors usually prepare a project cash flow(PCF) on construction projects. The flow of cash in and cash out within a construction project may vary depending on the owner, contract documents, and construction service providers who have their own authority.  2, fiche 5, Anglais, - project%20cash%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position.  8, fiche 6, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price.  9, fiche 6, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  10, fiche 6, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix.  2, fiche 6, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...]  3, fiche 6, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT).  4, fiche 6, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ratio which measures the percentage of net income paid out in cash dividends.  5, fiche 7, Anglais, - dividend%20payout%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This ratio is considered the basic indicator of a firm’s dividend policy. It is calculated by dividing dividends by net earnings available to the common stockholders.  5, fiche 7, Anglais, - dividend%20payout%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la ligne de conduite d'une société en matière de dividendes, égal au quotient obtenu en divisant les dividendes distribués par cette société au cours d'un exercice par le bénéfice net de cet exercice.  1, fiche 7, Français, - ratio%20dividendes%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte del beneficio distribuible que se destina al pago de dividendos y no a reservas voluntarias.  2, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se calcula como cociente entre el dividendo y el beneficio neto.  1, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tasa de reparto de dividendos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "tasa de reparto de dividendos" es una alternativa en español al término inglés "pay-out ratio".  1, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

porcentaje a dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A federal [system in Canada] whereby eligible unemployed persons receive cash benefits for a specified period of time, [which] are paid out of funds derived from employer, employee and government contributions.  5, fiche 8, Anglais, - employment%20insurance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  6, fiche 8, Anglais, - employment%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance sociale [au Canada] qui a pour objet d'indemniser le travailleur privé de son emploi, en vertu d'un régime de protection dont le financement provient en grande partie de cotisations à la fois salariales et patronales.  7, fiche 8, Français, - assurance%2Demploi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada déconseille l'emploi des abréviations «AE» et «a.-e.» dans les produits destinés au public, puisque ces abréviations ne sont pas passées dans l'usage chez les francophones.  8, fiche 8, Français, - assurance%2Demploi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

assurance-chômage; AC; a.-c. : Ce terme et ses abréviations «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» et «a.-e.» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  9, fiche 8, Français, - assurance%2Demploi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hemos modernizado el seguro de desempleo que tiene que convertirse en un seguro de empleo que debe ser una herramienta más para lograr, no solamente que el trabajador mantenga una renumeración cuando está sin trabajo, sino para promover su reingreso con base en su recalificación profesional.  3, fiche 8, Espagnol, - seguro%20de%20desempleo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 9, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Partnership capital consists of the cash and property contributed by each individual partner for the purposes of carrying out a partnership business.  2, fiche 10, Anglais, - partnership%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, fiche 11, Anglais, - automated%20cashier

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, fiche 11, Anglais, - automated%20cashier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, fiche 11, Français, - caisse%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The federal government won’t enrich its current auto scrappage plan's minimal rewards, even after heavy lobbying by auto maker and dealer groups, leaving it up to companies like Ford, Chrysler and Hyundai, which are already providing their own cash-for-clunker programs... Chrysler's program offers $500 to $1, 500 for trading in a 1995 or older vehicle, plus the government's $300 cash, bus pass or bicycle offer, in lieu of offering whatever the dealer figures is the wholesale value of the car. Hyundai was the first Canadian auto maker out of the gate with such a promotion, when it launched its similar $500-$1, 000 scrappage incentive two weeks ago.  3, fiche 12, Anglais, - cash%2Dfor%2Dclunker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'absence d'un programme gouvernemental ambitieux de prime à la casse au Canada, le constructeur automobile Hyundai a décidé d'offrir un rabais du genre à ses clients. La filiale canadienne du fabricant sud-coréen annonce son offre d'un rabais de 500 à 1000 $ à ceux qui ramènent leur vieux véhicule en échange d'une nouvelle voiture plus efficace en matière de consommation d'essence. Cette prime à la casse s'ajoute aux autres offres promotionnelles de Hyundai et au programme plus frugal du gouvernement fédéral canadien, qui offre 300 $ pour l'échange d'un vieux véhicule.  2, fiche 12, Français, - prime%20%C3%A0%20la%20casse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, fiche 13, Anglais, - credit%2Dsplitting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, fiche 13, Anglais, - credit%2Dsplitting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan (CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse’s record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, fiche 13, Anglais, - credit%2Dsplitting

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, fiche 13, Anglais, - credit%2Dsplitting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, fiche 13, Français, - partage%20des%20droits

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, fiche 13, Français, - partage%20des%20droits

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, fiche 13, Français, - partage%20des%20droits

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The action by the federal government of withdrawing from shared-cost programs by replacing cash grants with a tax abatement for the province involved. Contracting out would give the provinces full financial and administrative responsibility for their programs in the areas of hospital insurance, welfare and vocational training.  2, fiche 14, Anglais, - contracting%20out

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la source «Le fédéralisme fiscal au Canada» (XC-2-321-7, 1981) «contracting-out arrangement» est rendu par «entente de non-participation».  1, fiche 14, Français, - non%2Dparticipation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, fiche 15, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, fiche 15, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by the bank for using credit cards to withdraw money generally from an ATM or banking machine.  2, fiche 16, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... The cash advance fee will vary between companies and type of credit card used, but it often amounts to around $2. 00 or $2. 50 per transaction, and it can be double that amount or more if the cash advance is obtained while you are out of the country. Cash advance fees, like all hidden credit card fees, are added to your card balance, and you will begin to pay interest on them from the day they are incurred.  3, fiche 16, Anglais, - cash%20advance%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Cash advance fee] can be a flat fee per transaction or a percentage of the amount being advanced.  2, fiche 16, Anglais, - cash%20advance%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frais exceptionnels supplémentaires en raison d'une avance de fonds qui sont ajoutés au taux d'intérêt habituel et généralement calculés selon un pourcentage établi par rapport à la somme en espèces remise.  3, fiche 16, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Frais pour avance de fonds au Canada : Des frais de 2.50 $ sont débités pour chaque avance de fonds obtenue au Canada, que ce soit dans une institution financière, à un guichet automatique affichant le symbole VISA ou INTERAC.  4, fiche 16, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes-ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquemment employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, fiche 16, Français, - frais%20pour%20avance%20de%20fonds

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, fiche 17, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20. 00, or more. It pays to know your card's credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, fiche 17, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 17, Anglais, - overlimit%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, fiche 17, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, fiche 17, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, fiche 17, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A book of original entry for recording cash received and/or paid out.  4, fiche 18, Anglais, - cash%20book

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Livre-journal dans lequel sont consignées les écritures relatives aux encaissements (débits) et aux décaissements (crédits).  2, fiche 18, Français, - livre%20de%20caisse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, en pratique, on utilise deux journaux, le premier pour inscrire les rentrées de fonds ou les encaissements, et le second pour inscrire les sorties de fonds ou les décaissements.  2, fiche 18, Français, - livre%20de%20caisse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Libro auxiliar de contabilidad, utilizado para registrar todas las salidas y entradas en la caja de efectivo de la empresa. Consta de fecha, concepto y cantidad.  2, fiche 18, Espagnol, - libro%20de%20caja

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

libro de caja: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - libro%20de%20caja

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Responsible for carrying out the public money and banking program activities mandated to the Receiver General by the Financial Administration Act. Banking and Cash Management functions include the administration and recording of inflows to and outflows from the Consolidated Revenue Fund, and the negotiation and tendering for banking services and facilities required by the government.  1, fiche 19, Anglais, - Banking%20and%20Cash%20Management%20Sector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 19, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La direction est responsable de l'exécution des programmes relatifs aux deniers publics et à la gestion bancaire confiés au Receveur général en vertu de la LGFP. Les fonctions de Gestion bancaire et de trésorerie comprennent l'administration et l'enregistrement des entrées et déboursés du Trésor, et la négociation et l'attribution subséquente à un appel d'offre des services et installations bancaires requis par le gouvernement.  1, fiche 19, Français, - Secteur%20de%20la%20gestion%20bancaire%20et%20de%20la%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A cashback mortgage loan provides a lump sum to the borrower when the mortgage is taken out. This may be a fixed amount or a percentage of the mortgage loan. Whether you’re a first timer buyer or moving home, buying a house can be an expensive time. Any extra cash to put towards a deposit, solicitor, estate agent or removal company's fees is very welcome. Whilst the cash up front may be tempting, it's important to weight up the full benefits of other types of mortgage loan, which may be better options for you in the longer term.  5, fiche 20, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... first-time buyers are the number one consumers of cash-back mortgages in Canada  6, fiche 20, Anglais, - cashback%20mortgage%20loan

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un prêt hypothécaire avec remise en argent, le prêteur vous «remet» un pourcentage de la somme empruntée sous forme de montant forfaitaire, ce qui peut vous aider à assumer une foule de dépenses inhérentes à l'achat d'une maison - frais d'établissement du prêt hypothécaire, ameublement, frais de déménagement, etc.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avec%20remise%20en%20argent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, fiche 21, Anglais, - equity%20net%20cash%20flows

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, fiche 21, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When securities that have been lent out pay a cash dividend, the borrower of the securities is generally contractually required to pass on the distribution to the lender of the securities. This payment "pass-through" is known as a manufactured dividend.  2, fiche 22, Anglais, - manufactured%20dividend

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dividendes reçus sur un titre emprunté que l'emprunteur du titre est généralement tenu, par contrat, de remettre au propriétaire du titre.  2, fiche 22, Français, - dividende%20sur%20titres%20emprunt%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The net change in a nation's foreign assets and liabilities, including monetary gold stocks, arising out of current trade, income on foreign investment, and cash gifts and contributions.  2, fiche 23, Anglais, - net%20foreign%20investment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... net foreign investment ... has to be added to net domestic investment to arrive at the total of investment.  3, fiche 23, Anglais, - net%20foreign%20investment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 24, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The time transfer specification(infotype) allows the manipulation of absence quotas. This process is used to move hours from one absence quota to another(in the case of Lieu and Refused Lieu) and to cash out absence quotas(e. g. vacation; compensatory leave; etc.)  1, fiche 25, Anglais, - time%20transfer%20specification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(L'infotype de la) spécification du transfert de temps sert à gérer les contingents d'absences. Ce processus permet de déplacer des heures d'un contingent d'absences à un autre (pour les jours de remplacement et les jours de remplacement refusés) et monnayer les contingents d'absences (p. ex. vacances, congés compensatoires, etc).  1, fiche 25, Français, - sp%C3%A9cification%20du%20transfert%20de%20temps

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Employer response has been divided. Some think new retirees should not be able to cash out pension benefits to safeguard against future support claims...  1, fiche 26, Anglais, - cash%20out%20pension%20benefits

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'opinion des employeurs sur le sujet est divisée. Certains pensent que les nouveaux retraités ne devraient pas pouvoir monnayer leurs prestations de retraite afin de se prémunir contre les demandes de soutien additionnelles [...]  1, fiche 26, Français, - monnayer%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A system where a teller checks cash received against cash paid out to arrive at a total which should agree with cash on hand minus the starting cash total.  2, fiche 27, Anglais, - teller%20proof

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An account recording the payments in and out of cash and cheques, and showing the balance on the account as cash in hand. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 28, Anglais, - cash%20account

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont consignés les fonds en caisse de même que les mouvements de fonds causés essentiellement par les opérations de caisse.  1, fiche 28, Français, - compte%20de%20caisse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cuenta del activo en la que se registran las operaciones realizadas en dinero efectivo (billetes y monedas de curso legal).  2, fiche 28, Espagnol, - cuenta%20de%20caja

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parking an invoice allows you to enter and store(park) the incomplete document without carrying out extensive entry checks. Later the parked invoice can be completed, checked and then posted and, if necessary, by a different data entry clerk. By using payment requests, parked invoices can be paid on time and with full cash discount. The advantage of parking an invoice is that the data can be evaluated online for reporting purposes from the moment it is parked.  1, fiche 29, Anglais, - park%20invoice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le préenregistrement d'une facture rend possible la saisie et la mémorisation (préenregistrement) de la pièce partielle sans passer par de longs processus de contrôle des entrées. Plus tard, la facture préenregistrées peut être complétée, vérifiée et comptabilisée, s'il le faut, par un autre préposé à la saisie. En employant des demandes de paiement, les factures préenregistrées peuvent être réglées à temps net des escomptes. L'avantage de préenregistrer une facture tient au fait que les données peuvent être dès lors valorisées en ligne pour fins d'analyses.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9enregistrer%20une%20facture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Disbursements of money by a hotel, consisting in payment out of cash on hand.(HORWATH and TOTH, 1963 : 206) The paymaster or general cashier is the central and only recognized agent as far as petty cash payments are concerned.(HORWATH and TOTH, 1963 : 206).  1, fiche 30, Anglais, - petty%20cash%20payment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Seul le caissier est habilité, après accord de la direction, à faire des avances de fonds aux clients connus qui en font la demande. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 64).  1, fiche 30, Français, - avance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Cashier's office reimburses the cash for(paid outs) and all such payments are passed through the Visitors’ paid out register.(TAYLOR, 1949 : 93).  1, fiche 31, Anglais, - paid%20out%20register

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Livre tenu par le concierge, où il inscrit les frais payés pour le compte du client. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 64) Je n'ai pas porté le dernier débours sur mon livre. (MARCY et MOREAU, s.d. : 163).  1, fiche 31, Français, - livre%20de%20d%C3%A9bours

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lump sum payment equivalent to the unexpired portion of the surplus period.  5, fiche 32, Anglais, - cash%20out

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The cash out provision for downsizing has been meeting quite a bit of success....  3, fiche 32, Anglais, - cash%20out

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "buyout" is frequently used particularly in the newspaper industry.  2, fiche 32, Anglais, - cash%20out

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rémunération accordée en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.  1, fiche 32, Français, - paiement%20forfaitaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Cash out». Programme de maintien de l'emploi. Somme équivalent à 6 mois de salaire versée aux employés déclarés excédentaires qui «choisissent» de démissionner plutôt que d'attendre une éventuelle réaffectation.  6, fiche 32, Français, - paiement%20forfaitaire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

«Indemnité pour départ volontaire» : employé dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (1992).  4, fiche 32, Français, - paiement%20forfaitaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The method of hydrolysis used in this project was the same that used in the CASH process, except that the first stage hydrolysis was carried out in a high pressure extruder instead of in the Sunds Defibrator and the five carbon sugars were recovered after the first stage hydrolysis. [Source : ethanol project-Stlwkshp. en p. 1].  1, fiche 33, Anglais, - high%20pressure%20extruder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans notre étude, nous avons utilisé le même procédé hydrolytique que dans le procédé «CASH», sauf que la première hydrolyse s'effectue dans une extrudeuse haute pression, plutôt que dans une défibreuse Sunds, et que les sucres à cinq carbones sont récupérés après cette première étape. [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 1].  1, fiche 33, Français, - extrudeuse%20haute%20pression

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The amount by which cash going out from the Government exceeds cash coming in. It is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the government's financing needs in any given year.  5, fiche 34, Anglais, - financial%20requirements

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

financial requirements: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  6, fiche 34, Anglais, - financial%20requirements

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Excédent des sorties sur les entrées de fonds de l'État. Il s'agit donc du montant que l'État doit contracter auprès de prêteurs de l'extérieur pour faire face à ses besoins de financement au cours d'un exercice.  3, fiche 34, Français, - besoins%20financiers

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

besoins financiers : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, fiche 34, Français, - besoins%20financiers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A revolving fund is a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits. It is an authorization to draw on the Consolidated Revenue Fund, not a segregation of cash.  1, fiche 35, Anglais, - segregation%20of%20cash

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un fonds renouvelable constitue une autorisation permanente donnée par le Parlement en vue d'effectuer des paiements sur le Trésor pour un fonds de roulement, l'acquisition d'immobilisations et le financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés. Il s'agit d'une autorisation de tirer des sommes sur le Trésor plutôt que d'une provision de caisse.  1, fiche 35, Français, - provision%20de%20caisse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When there is an overage in a petty cash fund, a study should be carried out to find the cause of the overage. When the money cannot be returned to its rightful owner, it should be deposited to the credit of the Receiver General in accordance with the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, recorded as an overage and credited to a departmental miscellaneous non-tax revenue account.  1, fiche 36, Anglais, - deposit%20to%20the%20credit%20of

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a un excédent dans un fonds de petite caisse, il faut mener une enquête afin d'en découvrir la cause. Lorsque la somme ne peut pas être remise à son propriétaire légitime, il faut la déposer au crédit du receveur général, conformément au Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics, l'inscrire comme un excédent et la porter au crédit d'un compte de recettes non fiscales diverses du ministère.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9poser%20au%20cr%C3%A9dit%20de

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

U. S. investments via Canadian mutual funds are safe from U. S. estate tax. If you own U. S. securities, even if they are in a Canadian RSP, then you are vulnerable to the tax. If you are near or past the $60, 000 mark in total U. S. situs assets(a notable exception being cash), consider backing out of direct ownership of U. S. securities and participating through Canadian mutual funds invested in the U. S. markets. It's something to watch, with the RSP foreign content limit rising and headed toward 20%. The IRS position is that U. S. situs assets held in an RSP are subject to U. S. estate tax.  1, fiche 37, Anglais, - U%2ES%2E%20situs%20asset

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The paying out of cash, the incurring of a liability to pay cash, or the issue of a corporate equity or the transfer of property, in exchange for the receipt of goods or services.  3, fiche 38, Anglais, - outlays

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sorties d'argent.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9penses

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) le mot dépenses peut désigner les déboursés et les charges sans préciser l'origine ni la destination des fonds (...) il demeure à la fois plus large et plus imprécis [et] on doit l'utiliser avec beaucoup de prudence en comptabilité.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9penses

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Will the new flexibility apply to RRSP deposits transferred from Registered Pension Plans? Going further, will RPPs themselves be made "more flexible" by permitting the benefits to be taken as and when the retired employee wishes? Will he be allowed to cash out his entire pension entitlement?  1, fiche 39, Anglais, - cash%20out

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A cash payment out of the Consolidated Revenue Fund, i. e. to an outside party.  1, fiche 40, Anglais, - cash%20drawdown

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"The important aspect is that maintenance services can be financed out of cash flow.... To finance this level of support from cash flow, the operator can expect to pay about $300-500 per hour for a 737 power-by-the-hour contract that will provide full support for the direct maintenance cost".  1, fiche 41, Anglais, - power%2Dby%2Dthe%2Dhour%20contract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

If banks kept 100 per cent cash reserves against all deposits, there would be not net creation of money when currency was taken out of circulation and deposited in the banking system.  1, fiche 42, Anglais, - net%20creation%20of%20money

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol