TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, fiche 1, Anglais, - silage%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The report] outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.  2, fiche 2, Anglais, - Debt%20Management%20Report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le rapport] expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.  2, fiche 2, Français, - Rapport%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20dette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An event or a condition that is complied with, causing a floating charge to stop "floating" over a company's fluctuating assets(e. g. cash, stock-in-trade) and to fasten upon the existing assets(and value) at that time. This will occur when a receiver has been appointed under the terms of the charge to arrange payment of the debt from assets subject to the charge.(Oxford Dictionary of Law, 2003, p. 131)  2, fiche 3, Anglais, - crystallization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cristallisation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - cristallisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale crystallize, on pourra dire «cristalliser».  3, fiche 3, Français, - cristallisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A business activity in which a company takes over responsibility for collecting the debts of another.  2, fiche 4, Anglais, - factoring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Typically, the client debits all his sales to the factor and can draw cash up to about 80 per cent of their value, thus increasing his cash flow considerably. The factor takes over the entire responsibility for retrieving the debts due from the client's customers and protects the client from bad debts.  3, fiche 4, Anglais, - factoring

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "assignment of receivables".  4, fiche 4, Anglais, - factoring

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

factoring: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 4, Anglais, - factoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise cède des créances à un établissement de crédit spécialisé qui, moyennant une commission et des intérêts, se charge de leur recouvrement en assumant les risques de pertes éventuelles.  2, fiche 4, Français, - affacturage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affacturage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 4, Français, - affacturage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación mediante la cual una empresa cede a un tercero (factor) sus créditos comerciales para que éste los cobre.  4, fiche 4, Espagnol, - factoraje

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "factoraje" en vez del anglicismo "factoring".  3, fiche 4, Espagnol, - factoraje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.  4, fiche 5, Anglais, - free%20cash%20flow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.  5, fiche 5, Anglais, - free%20cash%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme égale au flux de trésorerie d'exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l'on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l'entreprise.  3, fiche 5, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.  3, fiche 5, Français, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.  1, fiche 5, Espagnol, - flujo%20de%20caja%20libre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - flujo%20de%20caja%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!  1, fiche 6, Anglais, - automated%20cashier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change  2, fiche 6, Anglais, - automated%20cashier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.  1, fiche 6, Français, - caisse%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An estimate expressed in terms of the dollars of a particular base fiscal year, that is, it includes no provision for inflation.  2, fiche 7, Anglais, - constant%20dollar%20estimate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cash flows over a number of fiscal years may also be expressed in constant dollars of the base year including no allowance for inflation in the calculation of costs.  2, fiche 7, Anglais, - constant%20dollar%20estimate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation exprimée en dollars d'une année financière de base particulière, c'est-à-dire une estimation qui ne comprend pas de provision pour l'inflation.  2, fiche 7, Français, - estimation%20en%20dollars%20constants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut également exprimer en dollars constants de l'année financière de base les mouvements de trésorerie effectués pendant plusieurs années, en n'intégrant au calcul des coûts aucune provision pour l'inflation.  2, fiche 7, Français, - estimation%20en%20dollars%20constants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In early 1982, the Unemployment Insurance Commission became aware of a cash settlement(problem) since the respondent had to repay over 26, 000 dollars in UIC benefits due to "tax back" provisions affecting his 1980 tax return.  1, fiche 8, Anglais, - tax%20back%20provision

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère des Finances.  1, fiche 8, Français, - disposition%20de%20r%C3%A9imposition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... changes in women's work patterns, whereby food production and cash earned take precedence over women's household tasks such as cooking, fuel and water collection.  2, fiche 9, Anglais, - water%20collection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... changes in women's work patterns, whereby food production and cash earned take precedence over women's household tasks such as cooking, fuel and water collection.  2, fiche 10, Anglais, - fuel%20collection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.  2, fiche 11, Anglais, - Sortino%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.  2, fiche 11, Anglais, - Sortino%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l'écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.  2, fiche 11, Français, - ratio%20de%20Sortino

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.  3, fiche 11, Français, - ratio%20de%20Sortino

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"transfer assets" means, in reference to a pension plan, the total of any cash balances in the plan, any accrued and receivable income items in the plan and(a) the market value of investments held by the plan, or(b) a value related to the market value of investments held by the plan by means of an averaging method that stabilizes short-term fluctuations of market values over a period of not more than five years, determined as of a given date.  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20assets

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«actifs de transfert» désigne, relativement à un régime de pension, la somme de tous soldes en espèces du régime, de tous articles de revenu accumulés et recevables du régime et a) la valeur marchande des placements du régime, ou b) une valeur relative à la valeur marchande des placements du régime au moyen d'une méthode du coût moyen qui stabilise les fluctuations à court-terme de valeurs marchandes sur une période d'au plus cinq ans, déterminée à une certaine date.  1, fiche 12, Français, - actifs%20de%20transfert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, fiche 13, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20. 00, or more. It pays to know your card's credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, fiche 13, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - overlimit%20fee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, fiche 13, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, fiche 13, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, fiche 13, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The RCMP has busted a Montreal-based drug ring that dealt marijuana seeds over the Internet. In doing so, they arrested seven people, seized 200, 000 cannabis seeds, $300, 000 in U. S. and Canadian cash, three gold bricks and several computers that formed the guts of the operation. The RCMP said Tuesday this is the first time they’ve targeted seed sales over the Internet.  4, fiche 14, Anglais, - drug%20ring

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une enquête menée par la Sûreté du Québec permet d'établir la présence d'un réseau de drogue dont la distribution se fait en deux étapes : une personne fait la livraison de la drogue dans un endroit connu à l'avance et, par la suite, une autre vient la récupérer. Les policiers mettent en place un système de surveillance afin d'identifier les participants.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20de%20drogue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Men and women also bartered with their neighbours and friends for much of what they needed. John Smith of Forty Mile Creek(present day Grimsby), for example, kept an account book that documented a variety of exchanges with several neighbours. Over a period of time in 1796, Smith supplied his father-in-law with hay, beef and wheat, and in return, received five quarts of salt and six shillings cash. How farm families disposed of their produce depended a great deal on personal circumstances, needs, market prices and the degree of risk one was willing to incur in the pursuit of profit.  1, fiche 15, Anglais, - quart%20of%20salt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

quart : Baril : un quart de farine, un quart de lard, un quart d'huîtres. Le quart, mesure de capacité, était originairement le quart ou le quatrième partie du muid. Ce terme a cours dans plusieurs départements de France, notamment en Bourgogne. Il est également en usage parmi les marins. Un petit quart, c'est la quatrième partie d'une pinte en Acadie (quart en anglais), laquelle est la quatrième partie d'un gallon [...] Le quart était la ration de vin des soldats. Le grand quart, peck en anglais, est la quatrième partie du minot.  2, fiche 15, Français, - quart%20de%20sel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Post-Keynesian neo-classical synthesis] holds(1) that both fiscal and monetary policies matter much,(2) that the velocity of circulation of money is induced to increase systematically when interest rates rise and make it economical for people to turn over their cash balances more rapidly, and(3) that open-market purchases which create new M for the community have their stimulating effects on GNP spending somewhat offset by the reduction in the liquid interest-bearing government bonds now held by the community...  1, fiche 16, Anglais, - post%2DKeynesian%20neo%2Dclassical%20synthesis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 16, Français, - synth%C3%A8se%20n%C3%A9oclassique%20post%2Dkeyn%C3%A9sien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of comparing the profitability of alternative projects.  1, fiche 17, Anglais, - pay%2Dback%20method

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the object is to determine over what period the net cash generated by an investment will repay the cost of the project :(pay-back period)=(cost of project)/(annual increase in income(after tax)). The most serious drawback of the pay-back method is that it takes no account of the life of the investment, and ignores the timing of proceeds.  1, fiche 17, Anglais, - pay%2Dback%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

S.W. was charged with structuring cash transaction.  1, fiche 18, Anglais, - structuring%20cash%20transaction

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, breaking up daily cash receipts to keep cash deposits below the $10, 000 threshold and repeat the process over and over again.  2, fiche 18, Anglais, - structuring%20cash%20transaction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, effectuer des dépôts bancaires en petites sommes pour éviter d'atteindre le montant qui doit faire l'objet d'une déclaration.  2, fiche 18, Français, - fractionnement%20des%20transactions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The South African mining industry generally uses the appropriation method of accounting, which closely resembles cash flow accounting. It is based on the premise that mines have a finite life... The principle is adopted that members’ funds are invested in a wasting asset and the cost of mining assets over and above the initial capital is provided out of profits earned... This method is the generally accepted standard for the deep level gold mining industry in South Africa and is used for statutory and regulatory compliance.  2, fiche 19, Anglais, - appropriation%20accounting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Typically, the customer makes a cash down payment and agrees to pay the remainder in monthly installments, over a period ranging from a few months to several years.  3, fiche 20, Anglais, - monthly%20instalment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent due mensuellement par un débiteur. Elle est composée d'intérêts et d'une partie du capital.  2, fiche 20, Français, - mensualit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Given the assumption that financial soundness is desirable, a methodology of measuring it is proposed through modifying the approach used by credit-rating agencies of the bond market. The approach develops a profile and overall index of financial soundness, using accepted ratios relating to financial soundness. The separate aspects measured are : 1. the ability to attract capital, 2. the ability to weather a period of interrupted capital availability through sufficient liquid reserves, 3. the flexibility to select alternative types and sources of income, and 4. the control over cash flow.  3, fiche 21, Anglais, - financial%20soundness

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

the financial health of a bank’s borrowers.  4, fiche 21, Anglais, - financial%20soundness

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des pays industrialisés, cette section présente une brève analyse des conditions économiques qui influent sur la santé financière actuelle et future des entreprises de chaque pays.  3, fiche 21, Français, - solidit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pero las medidas de este tipo difícilmente se pueden aplicar sin información contable y de auditoría razonablemente fiable sobre la salud financiera de los prestatarios de un banco, y un número suficiente de supervisores dotados no solamente de la competencia necesaria para realizar su labor, sino también de independencia política suficiente para realizarla en forma imparcial.  1, fiche 21, Espagnol, - salud%20financiera

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

la salud financiera de los prestatarios de un banco.  1, fiche 21, Espagnol, - salud%20financiera

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, fiche 22, Anglais, - variation%20margin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets(or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets(or cash) to the counterparty.  3, fiche 22, Anglais, - variation%20margin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l'objet de transactions dont l'exécution n'est pas échue.  2, fiche 22, Français, - marge%20de%20variation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d'une marge pour les supports de garantie pendant la durée d'une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces). De même, si à la suite d'une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports (ou les espèces) en excédent.  3, fiche 22, Français, - marge%20de%20variation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Over 62 percent of the surveyed banks used electronic same-day-settlement cash letters.  1, fiche 23, Anglais, - same%20day%20settlement%20cash%20letter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bordereau d'encaissement rapide: terminologie utilisée à la Banque Royale.  1, fiche 23, Français, - bordereau%20d%27encaissement%20rapide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In order to calculate a company's results over a given period, real income and expenses produced during that period should be taken into account, irrespective of when they are actually charged or paid. The alternative criteria would be the cash principle, that is, when income or expenses are actually charged or paid.  2, fiche 24, Anglais, - accrual%20concept

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

accrual concept: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Anglais, - accrual%20concept

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Charges déterminées par abonnement : Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice. Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels). En cas de publication d'états financiers (ou situations) intermédiaires, les comptes de charges par abonnement non soldés sont groupés dans le bilan avec les comptes de régularisation-passif. Note - La méthode décrite ci-dessus est connue sous le nom de comptabilisation des charges par abonnement.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%27abonnement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Criterio por el que se rige la contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período, con independencia de cuando se cobren o paguen.  2, fiche 24, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 24, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

principio del devengo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 24, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Resale of instruments such as banker’s acceptances already discounted by lender, usually with central bank or discount house, at a price less than the face value.  2, fiche 25, Anglais, - rediscount

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the Federal Reserve System was started, it was thought that discount policy would be most important of all. The idea was to have member banks "rediscount" their customers’ promissory notes, sending them over to the Reserve Banks in return for new cash.  3, fiche 25, Anglais, - rediscount

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Non-equity warrants include cash settlement options/contracts whose values are determined by the movements in a given underlying index, product or foreign exchange over time. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 26, Anglais, - cash%20settlement%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les bons de vente comprennent les options ou contrats de livraison en espèces dont les valeurs sont déterminées par des mouvements, dans le temps, à l'intérieur d'un indice, un produit ou une monnaie étrangère sous-jacents. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 26, Français, - contrat%20de%20livraison%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Non-equity warrants include cash settlement options/contracts whose values are determined by the movements in a given underlying index, product or foreign exchange over time. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dequity%20warrant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les bons de vente comprennent les options ou contrats de livraison en espèces dont les valeurs sont déterminées par des mouvements, dans le temps, à l'intérieur d'un indice, un produit ou une monnaie étrangère sous-jacents. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 27, Français, - bon%20de%20vente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if we are to criticize the diversion of copyright, this means we would have to go over the entire case-law on «petty cash».  1, fiche 28, Anglais, - diversion%20of%20copyright

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut critiquer le détournement du droit d'auteur, il faut revenir sur toute la jurisprudence relative à la «petite monnaie».  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9tournement%20du%20droit%20d%27auteur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Measurement Method : The percentage of cash payments processed in the billing data within three days of receipt. A breakdown of accuracy measured by base volume, customer adjustments, % of base volume, and of timeliness measured by base volume, billing elements over allowable processing time, % of base volume, % meeting allowable processing time are presently reported.  1, fiche 29, Anglais, - timeliness%2Dcash%20processing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'évaluation : Pourcentage des paiements traités dans le système de facturation dans les trois jours suivant leur réception. Les données relatives à l'exactitude sont communiquées actuellement par volume de base, rajustements des abonnés et pourcentage du volume de base, et les données relatives aux délais sont calculées par volume de base, éléments de facturation par rapport au délai de traitement admissible, pourcentage du volume de base et pourcentage de respect du délai de traitement admissible.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9lai%20de%20traitement%20des%20paiements%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What is left over represents an inflow of cash available to the company for the purchase of assets, debt repayment, the payment of dividends and other purposes. The net income may be less than this net inflow of cash because depreciation(a non-cash expense) has been deducted to arrive at net income for the year.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Dcash%20expense

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'excédent représente une rentrée d'argent dont la compagnie peut disposer pour l'achat d'éléments d'actif, le remboursement de dettes, le paiement de dividendes ou à d'autres fins. Le bénéfice net peut être inférieur à cette rentrée nette d'argent car l'amortissement (des frais hors caisse) a été déduit pour arriver au bénéfice net de l'exercice.  2, fiche 30, Français, - frais%20hors%20caisse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Profitability tests such as trends in return on equity, profit margins, cash flow, etc. to detect any changes in the company's profitability over a number of years.  2, fiche 31, Anglais, - profitability%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les tests de rentabilité tels que les tendances du rendement de l'avoir des actionnaires, des marges bénéficiaires, de la marge d'autofinancement, etc. pour déceler tout changement dans la rentabilité de la compagnie pendant une période donnée.  2, fiche 31, Français, - test%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There should be adequate accounting controls over the equipment records to ensure that these records are complete and accurate. This includes maintaining a direct link with the principal departmental accounting system to ensure that all assets acquired and processed through the cash records are also included in the equipment record.  1, fiche 32, Anglais, - cash%20record

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol