TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key lessons learned from these recent operations suggest the requirement to complete the CBRN defence equipment modernization program and improve CF [Canadian Forces]-wide CBRN defence training and readiness.  5, fiche 1, Anglais, - CBRN%20defence%20training

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CBRN training; chemical, biological, radiological and nuclear training: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  6, fiche 1, Anglais, - CBRN%20defence%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La principale leçon tirée de ces opérations récentes est la nécessité de compléter le programme de modernisation des équipements de défense CBRN et d’améliorer la formation et la préparation à la défense CBRN à l’échelle des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 1, Français, - formation%20en%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formation CBRN; formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  3, fiche 1, Français, - formation%20en%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Guardia Civil se prepara para prevenir y, en su caso, hacer frente a atentados en los que los terroristas pudieran utilizar las armas más letales concebidas por las mentes más criminales. El Plan de Desarrollo del Sistema de Defensa NRBQ (Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico) [...] contempla cuatro niveles de instrucción para los 1.682 agentes que deberán especializarse. El primero alude a la «instrucción individual básica», que incluye formación para ponerse y quitarse adecuadamente el equipo, descontaminación inmediata propia y del equipo, realizar misiones en ambiente NRBQ, reconocer señales de alarma NRBQ, supervivencia en ambiente contaminado o identificar y administrar los primeros auxilios a las bajas que sean contaminadas.  1, fiche 1, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20en%20defensa%20qu%C3%ADmica%2C%20biol%C3%B3gica%2C%20radiol%C3%B3gica%20y%20nuclear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NRBQ, por sus siglas en inglés.  3, fiche 1, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20en%20defensa%20qu%C3%ADmica%2C%20biol%C3%B3gica%2C%20radiol%C3%B3gica%20y%20nuclear

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CF [Canadian Forces] members who act as CBRN defence specialists should be confident that operations can be conducted safely in a contaminated environment. To ensure this confidence, chemical agent training should be conducted in a realistic but controlled environment. In addition, members of certain operational units use such training to ensure the accuracy of equipment, reliability of technique, as well as competence and confidence of personnel.... Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances) ;... CF fleet schools unit CBRN defence officers and unit CBRN defence instructors...  5, fiche 2, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CBRN instructor; chemical, biological, radiological and nuclear instructor: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  2, fiche 2, Anglais, - CBRN%20defence%20instructor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les militaires qui agissent en qualité de spécialistes en défense CBRN doivent être convaincus que les opérations peuvent être menées en toute sécurité dans un environnement contaminé. À cette fin, la formation avec des agents chimiques devrait être donnée dans un environnement réaliste mais contrôlé. En outre, les membres de certaines unités opérationnelles profitent de cette formation pour assurer la précision de l’équipement, la fiabilité des techniques ainsi que les compétences et l’assurance du personnel. [...] La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne); [...] les officiers de défense CBRN des unités des écoles navales des FC [Forces canadiennes] et les instructeurs de défense CBRN des unités [...]  1, fiche 2, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instructeur CBRN; instructrice CBRN : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  2, fiche 2, Français, - instructeur%20de%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chemical agent training is authorized in priority for the following :... general support CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] defence units; decontamination units(mobile laundry and bath unit platoons, airfield engineer squadrons and field ambulances)...  2, fiche 3, Anglais, - decontamination%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formation avec des agents chimiques est autorisée en priorité pour ce qui suit : [...] les unités d’appui général en défense CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire]; les unités de décontamination (pelotons d’unité mobile de buanderie et de bain, escadrons du génie de l’air et ambulances de campagne) [...]  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9contamination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 4, Anglais, - Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Training%20and%20Support

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training and Support; CBRN Trg & Sp : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 4, Anglais, - Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Training%20and%20Support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 4, Français, - Instruction%20et%20soutien%20dans%20le%20domaine%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Instruction et soutien dans le domaine chimique, biologique, radiologique et nucléaire; Instr & Sout CBRN : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 4, Français, - Instruction%20et%20soutien%20dans%20le%20domaine%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol