TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer-mediated cloning requires reprogramming of the genome from a differentiated cell to allow it to drive embryogenesis. This results in some degree of altered gene expression, especially early in the life of the cloned individual.  2, fiche 1, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%2Dmediated%20cloning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, fiche 2, Anglais, - transgenic%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, fiche 2, Français, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.  2, fiche 3, Anglais, - nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d'un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d'une cellule provenant d'un embryon, d'un fœtus ou d'un organisme adulte.  2, fiche 3, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.  2, fiche 3, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.  3, fiche 3, Espagnol, - paraclonaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Somatic cell nuclear transfer(SCNT) cloning... is accomplished by taking two cells – an egg cell from a female and a somatic cell from the person or animal to be cloned. The nucleus of the egg cell is removed and discarded. The nucleus from the somatic cell is then transferred to the [enucleated] egg cell. The egg cell and its new nucleus are fused together with the expectation it will grow. If cell division and growth is accomplished, the clone's life has begun.  3, fiche 4, Anglais, - somatic%20cell%20nuclear%20transfer%20cloning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transfert nucléaire[, en provenance d'une cellule somatique,] dans un ovocyte énucléé suivi de l'implantation de l'embryon dans un utérus maternel en vue de la naissance d'un individu cloné.  3, fiche 4, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clonage reproductif par transfert nucléaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 4, Français, - clonage%20par%20transfert%20nucl%C3%A9aire%20de%20cellule%20somatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of some plasmids to continue replicating after bacteria cease dividing, which means that they accumulate in very large amounts(1000 genomes per cell) when the bacteria stop growing. These often are used to provide cloning vectors, because of the increased yield of material.  2, fiche 5, Anglais, - relaxed%20replication%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à la réplication des plasmides qui dans certains cas peut s'effectuer en l'absence de synthèse protéique cellulaire continue. Dans ce cas, le fait d'ajouter du chloramphénicol, à une culture bactérienne en croissance, inhibe de façon sélective, la réplication des chromosomes. Comme la multiplication des ADN plasmidiques est indépendante de la synthèse protéique continue, les plasmides sont ainsi amplifiés; dans le cas du plasmide Col El, par exemple, de 1 000 à 3 000 copies de son ADN (40 à 50% de l'ADN total) peuvent ainsi être produites par chaque cellule.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9plication%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Positional cloning of disease gene loci assigned to 8q24 can be assisted by a high resolution map of this genomic area. In an effort to improve the resolution of the 8q24 map, we have undertaken radiation hybrid(RH) mapping. This method compliments the existing mapping strategies of meiotic mapping(Gyapay et al., 1994) and somatic cell hybrid panels(Wagner et al., 1991; Parrish et al., 1994), but at a higher resolution and with particular emphasis on defining the order and intermarker distance of loci in regions of interest.  1, fiche 6, Anglais, - positional%20cloning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clonage d'un gène inconnu par des procédés de cartographie génétique, puis physique.  2, fiche 6, Français, - clonage%20positionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de clonación de genes basada en la identificación de marcadores estrechamente ligados al carácter diana, y que utiliza el paseo cromosómico para identificar, aislar y caracterizar el gen o los genes responsables del carácter.  1, fiche 6, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20posicional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plasmid that is present in great amounts, typically about 10-20 genomes per cell.  2, fiche 7, Anglais, - multicopy%20plasmid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some plasmids are under relaxed replication control, which means that they accumulate in very large amounts(... 1000 genomes per cell) when the bacteria stop growing. These often are used to provide cloning vectors, because of the increased yield of material.  2, fiche 7, Anglais, - multicopy%20plasmid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plasmide présent en de nombreuses copies dans une cellule hôte (bactérie ou autre). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 7, Français, - plasmide%20multicopie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plasmide multicopie : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - plasmide%20multicopie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gene which governs circadian rhythms.  2, fiche 8, Anglais, - clock%20gene

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The National Institute of Mental Health would like to call your attention to the first cloning of a gene that codes for a biological clock gene responsible for daily rhythms in mammals. NIMH grantee Dr. Joseph Takahashi and colleagues at Northwestern University report on their findings in the May 16 issue of Cell(See Northwestern University press release)...  3, fiche 8, Anglais, - clock%20gene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rigui: an ancient Chinese sundial.  2, fiche 8, Anglais, - clock%20gene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s'appelle «Clock» et vient d'être découvert au Centre for Biological Timing de la National Science Foundation, situé à la Northwestern University, Evanston (Illinois). Comme son nom l'indique, ce nouveau gène contribue au fonctionnement de «l'horloge interne» qui gouverne le rythme circadien (d'une période voisine de 24 heures) caractérisant la physiologie et le comportement des êtres vivants.  1, fiche 8, Français, - g%C3%A8ne%20de%20l%27horloge%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are many instances in a cell or tissue culture laboratory when the investigator is faced with the need to purify a single type of cell from a primary culture or cell line. In the case of a primary culture of tissue, for example, the heterogeneity in such a culture clearly requires cloning if one wants to study a cell comprising only a subset of the many types in the culture. In the case of a cell line, one might want to select subclones that better express the activity in question.  1, fiche 9, Anglais, - subclone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec le développement de la mutagénèse dirigée sur un ADN double brin, tous les inconvénients de l'approche simple brin ont été oubliés. Plus besoin de sous-cloner ni de préparer une matrice spéciale : il suffit simplement de dénaturer chimiquement ou thermiquement l'ADN double brin avant de procéder à l'hybridation de l'oligonucléotide de mutagénèse et à la polymérisation du second brin.  1, fiche 9, Français, - sous%2Dcloner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se estima que el tamaño promedio de un gen de arroz y Arabidopsis es de 2.200 pb [pares de bases]. Por otra parte, se requiere un fragmento con un tamaño mayor a 2.200 pb que permita subclonar el gen completo incluyendo posibles regiones regulatorias, para secuenciar y lograr la caracterización del gen.  1, fiche 9, Espagnol, - subclonar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cloning used to grow rejuvenated cells to replace dead or damaged tissues.  2, fiche 10, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic cloning depends on controlling the aging process of cells.  2, fiche 10, Anglais, - therapeutic%20cloning

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Therapeutic cloning... involves taking an egg(or oocyte) from which the nucleus has been removed, and replacing that nucleus with [the nucleus] from the cell of another organism. The result is an embryo with almost identical DNA to the organism [which provided the nucleus].  3, fiche 10, Anglais, - therapeutic%20cloning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clonage effectué à partir de souches adaptées à un malade particulier en créant un embryon par transfert nucléaire, avec une cellule du patient (cellule donneuse de noyau) et un ovule humain (cellule receveuse).  3, fiche 10, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On laisserait l'embryon se développer pendant quelques jours seulement, jusqu'au stade blastocyte, sur lequel on prélèverait des cellules souches qui seraient cultivées et serviraient au traitement du malade. Il n'y aurait alors plus de problème de rejet, puisque le malade serait doté avec des cellules issues de son propre patrimoine génétique.  3, fiche 10, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

clonage à fin thérapeutique : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 10, Français, - clonage%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clonación en la cual se obtienen células madre a partir de las células somáticas suministradas por un paciente y un óvulo desnucleado de tal forma que las células obtenidas sean compatibles con las del paciente a fin de ser utilizadas en terapia celular o como injerto, reduciendo así los riesgos asociados con el rechazo de tejidos.  2, fiche 10, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La clonación terapéutica consiste en fabricar células madre del paciente por el siguiente procedimiento. Se toma una célula suya cualquiera [...] Le sacamos el núcleo con los cromosomas dentro. A continuación obtenemos un óvulo sin fecundar [...] y tiramos su núcleo con sus cromosomas. Metemos el núcleo de la célula del paciente dentro del óvulo. Obtenemos así un óvulo [...] que tiene completados todos los pares de cromosomas. De alguna forma se consigue que el óvulo empiece a dividirse. [...] los descendientes de este óvulo son células madre que tienen el mismo ADN que el paciente [...] y por lo tanto no causarán rechazo cuando se le inyecten. [...] la lista de enfermedades devastadoras que se cree que se podrían curar o aliviar con técnicas similares incluye la diabetes, cirrosis, leucemia, osteoporosis [...] y otras.  3, fiche 10, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Plasmids] generally account for only a small fraction of the total host cell DNA, they often carry vital genes, such as those that confer resistance to antibiotics. Because it is so much smaller, plasmid DNA can easily be separated from the DNA of the host cell and purified. For use as cloning vectors, such purified plasmid DNA molecules are cut once with a restriction nuclease and then annealed to the DNA fragment that is to be cloned. The hybrid plasmid DNA molecules produced are then reintroduced into bacteria that have been made transiently permeable to macromolecules. Only some of the treated cells will take up a plasmid. They can be selected by the antibiotic resistance conferred on them by the plasmid since they alone will grow in the presence of antibiotic. As these bacteria divide, the plasmid also replicates to produce an enormous number of copies of the original DNA fragment.  1, fiche 11, Anglais, - plasmid%20DNA

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La parenté entre les ADN de deux plasmides peut être mesurée par hybridation; il peut s'agir d'hybridation entre plasmides entiers ou entre fragments d'ADN plasmidique après coupure par une endonucléase de restriction. L'ADN non radioactif du premier plasmide est fixé soit entier, soit après fragmentation et séparation par électrophorèse, sur un filtre, et l'hybridation se fait avec l'ADN radioactif préparé avec l'autre plasmide. La mesure de la radioactivité fixée sur le filtre se fait soit par comptage de la radioactivité dans le cas des plasmides entiers, soit par autoradiographie pour les ADN fragmentés. Les plasmides appartenant au même groupe d'incompatibilité ont un très fort pourcentage d'homologie ADN-ADN.  2, fiche 11, Français, - ADN%20plasmidique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.  6, fiche 12, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on-to name just a few practices-ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time. "  7, fiche 12, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.  5, fiche 12, Anglais, - assisted%20reproduction%20tourism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s'ils ont besoin d'ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.  1, fiche 12, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les auteurs vont même jusqu'à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.  3, fiche 12, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d'autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.  1, fiche 12, Français, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts.... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.  1, fiche 13, Anglais, - bacterial%20artificial%20chromosome

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'ADN cloné dans une souche d'E. coli contenant le facteur F.  1, fiche 13, Français, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l'insert et la facilité de manipulation et de préparation de l'ADN cloné qui représente une source facile à produire.  3, fiche 13, Français, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.  1, fiche 13, Espagnol, - cromosoma%20artificial%20bacteriano