TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A general term for a ceramic body which fires to a white or ivory color.  2, fiche 1, Anglais, - whiteware

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ceramic body containing a large proportion of talc.  1, fiche 2, Anglais, - steatite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique à base de talc.  1, fiche 2, Français, - st%C3%A9atite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materia cerámica para piezas moldeadas consistente en una mezcla de esteatita, arcilla y feldespato [...]  1, fiche 2, Espagnol, - esteatita

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] se usa principalmente para aisladores eléctricos y bujías de ignición.  1, fiche 2, Espagnol, - esteatita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vitreous or crystalline material, formed on firing, between the coarser constituents of a ceramic body and giving cohesion and mechanical strength to the fired product.  1, fiche 3, Anglais, - ceramic%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière vitreuse ou cristalline, formée à la cuisson, entre les éléments plus grossiers d'une p te céramique, apportant de la cohésion et de la résistance mécanique au produit cuit.  1, fiche 3, Français, - liant%20c%C3%A9ramique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter’s wheel [or throw] and bakes them it a kiln.  2, fiche 4, Anglais, - thrower

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure : a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.  3, fiche 4, Anglais, - thrower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.  2, fiche 4, Français, - tourneur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.  5, fiche 4, Français, - tourneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A glazed ceramic ware with a dense or vitrified body having little or no translucency.  1, fiche 5, Anglais, - vitreous%20china

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les porcelaines sanitaires ([dites] «vitreous» [par les] anglo-saxons), placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson, leur aspect en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine; leur pâte est à la fois poreuse et translucide.  1, fiche 5, Français, - porcelaine%20sanitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical ceramic matrix composite(CMC) is made up of very fine fibres or particulates embedded in an otherwise monolithic ceramic body.  1, fiche 6, Anglais, - ceramic%20matrix%20composite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... systems currently under development for high-temperature structural applications include partially stabilized zirconia, alumina reinforced with zirconia or born nitride particulates, and silicon carbide fibre reinforced lithium aluminum; silicates.  1, fiche 6, Anglais, - ceramic%20matrix%20composite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une exception à cette règle de l'adhésion maximale est cependant donnée par les composites à matrice céramique dans lesquels la matrice ayant une déformation à rupture bien inférieure à celle des fibres, c'est elle qui est endommagée la première par microfissuration.  3, fiche 6, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20c%C3%A9ramique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

ceramic tile :... a surfacing unit, relatively thin with respect to surface area, with a body of clay or a mixture of clay and other ceramic materials that has been fired above red heat.  3, fiche 7, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

tile :Ceramic surfacing unit, usually relatively thin in relation to facial area, made from clay or a mixture of clay and other ceramic materials, called the body of the tile, having either a glazed or unglazed face and fired above red heat in the course of manufacture.  4, fiche 7, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  3, fiche 7, Anglais, - ceramic%20tile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carreaux céramiques : Le terme s'applique à l'ensemble des éléments fabriqués par cuisson de terres naturelles.  3, fiche 7, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

carreau : petite plaque, généralement de céramique, de forme quelconque, employée en quantité, par assemblage, pour constituer un revêtement.  4, fiche 7, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc,. susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.  3, fiche 7, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hard, fine-grained, nonporous, sonorous, and usually translucent and white ceramic ware that has hard paste body [and that] is fired at high temperature...  3, fiche 8, Anglais, - porcelain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Porcelain has numerous uses as a refractory in chemical equipment, sparkplugs, electronic devices, etc. in the form of china, it has long been used for household dishes, pottery, and ornaments. When mixed with glass particles and fused on a metal surface, it is called porcelain enamel.  4, fiche 8, Anglais, - porcelain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "porcelain" is more technical than the term "china" which is the common term for "porcelain."  5, fiche 8, Anglais, - porcelain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit céramique à pâte fine, compacte, généralement blanche, translucide en faible épaisseur, vitrifié dans sa masse et revêtu, le plus souvent, d'une couverte brillante et transparente de caractère feldspathique ou plombeux.  2, fiche 8, Français, - porcelaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ring laser gyro... The mechanical structure integrity of the gyro is based on a 1. 2 X1. 2 meter block of zerodur. The zerodur is a glass ceramic material with a thickness of 180 mm weighing approximately 600 kg. The block has four 1-meter longitudinal bores provided for the laser beam paths. Folding mirrors are mounted at each of the four corners of the block. This forms a closed square resonator in which the laser beams can travel in both directions. The block was produced by Zeiss Glaswerke of Mainz, Germany. At Zeiss the machining process included cutting the gyro body edges in preparation for the mounting of the folding mirrors. The surfaces for the mirror mounting are optically polished allowing the folding mirrors to be attached directly to the zerodur by optical contact rather than by bonding.  3, fiche 9, Anglais, - gyro%20body

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Ring laser gyro] The gyro body is constructed from a solid block of quartz (Zerodur) to eliminate any mechanical distortion of the block by linear or rotational acceleration and prevent outgassing.  4, fiche 9, Anglais, - gyro%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le gyrolaser est un contraignant : parmi les principales contraintes, notons que : la cavité optique doit être de dimension bien ajustée, pour obtenir en sortie une puissance lumineuse suffisante : cela nécessite un asservissement en longueur, l'un des miroirs étant mobile, de position ajustable par piézoélectricité, pour que cet asservissement soit efficace, le socle doit être réalisé en Zérodur, une vitrocéramique de coefficient de dilatation thermique quasiment nul [...]  1, fiche 9, Français, - socle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min.  2, fiche 9, Français, - socle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A ceramic area that will retain dye when tested and, if broken through at the porous area, will show existence of dye penetration into the body.  1, fiche 10, Anglais, - porous%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A slip coating applied to ceramic bodies to mask the color and texture of the body, and to impact color or opacity, and which may or may not be covered subsequently with glaze.  1, fiche 11, Anglais, - engobe

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Barbotine colorée qui sert à enduire les pièces, avant la cuisson pour les décorer.  2, fiche 11, Français, - engobe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'engobe n'imperméabilise pas les pièces qui, pour ce faire, doivent être enduites d'une glaçure incolore qui laissera apparaître le motif.  2, fiche 11, Français, - engobe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mixture of powdered materials that often includes a premelted glass made into a slip and applied to a ceramic body by spraying or dipping and capable of fusing to a glassy coating when dried and fired.  2, fiche 12, Anglais, - ceramic%20glaze

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A glossy finish on a clay body obtained by spraying with metallic oxides, chemicals, and clays and firing at high temperature.  3, fiche 12, Anglais, - ceramic%20glaze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

glaçure : Enduit vitrifiable, transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable (glaçure plombifère, glaçure silico-alcaline), que l'on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable. (Lorsque la glaçure est opacifiée par l'oxyde d'étain, on l'appelle émail.)  4, fiche 12, Français, - gla%C3%A7ure

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

glaçure : couche vitreuse dont on recouvre les produits céramiques à pâte poreuse pour les rendre imperméables aux liquides, leur donner un aspect plus agréable, faciliter leur décoration, etc.  5, fiche 12, Français, - gla%C3%A7ure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Clay-bodied ceramic table ware having a water absorption of 3% or less and white body fracture.  1, fiche 13, Anglais, - body%20fracture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A printed decoration applied to the body of ceramic ware before glazing.  1, fiche 14, Anglais, - underglaze%20printing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol