TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the "ST" or "straight terminus"... used exactly the same ceramic ferrule as the FC [fiber connector] but replaced the screw-on nut of the FC with a bayonet lock..., simplifying and speeding up connector insertion.  4, fiche 1, Anglais, - straight%20terminus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le connecteur ST est de moins en moins utilisé pour les réseaux optiques en intérieur et extérieur. Sa férule en céramique garantit de hautes performances et autorise son utilisation pour les fibres multimodes. Il possède un système de verrouillage à baïonnette qui assure un verrouillage du connecteur par pression et rotation en évitant les serrages excessifs et l'endommagement de l'extrémité de la fibre.  2, fiche 1, Français, - connecteur%20ST

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ST : abréviation anglaise de «straight terminus».  3, fiche 1, Français, - connecteur%20ST

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alsimag® : Registered trademark of American Lava Corporation for ceramic materia1s. These materials are used in guides and discs on textile processing machines and fiber manufacturing equipment.  1, fiche 2, Anglais, - textile%20processing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alsimag® : Registered trademark of American Lava Corporation for ceramic materia1s. These materials are used in guides and discs on textile processing machines and fiber manufacturing equipment.  1, fiche 3, Anglais, - Alsimag%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alsimag® : marque déposée.  1, fiche 3, Français, - Alsimag%C2%AE

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.  3, fiche 4, Anglais, - metal%2Dmatrix%20composite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... MMCs are composed of a metal(usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic(usually Al₂O₃ or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.  1, fiche 4, Anglais, - metal%2Dmatrix%20composite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.  3, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.  6, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.  8, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Noted for high temperature resistant up to 1050°C, ceramic fiber textiles feature excellent properties of lightweight, low thermal conductivity and chemical stability resisting attack from most corrosive agents.  2, fiche 5, Anglais, - high%20temperature%20resistant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nomex est une fibre résistante aux températures élevées.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistant%20aux%20temp%C3%A9ratures%20%C3%A9lev%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.  2, fiche 6, Anglais, - honeycomb%20mirror

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.  3, fiche 6, Anglais, - honeycomb%20mirror

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]  2, fiche 6, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).  2, fiche 6, Français, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cable composed of a fiber bundle or single fiber, strength members, and a cable jacket.  8, fiche 7, Anglais, - fiber%20cable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiber optic cable is used to connect high speed telephone and computer networks. This "wire" is not made of metal, but instead uses special glass, plastic or ceramic filaments to guide the light to a certain destination. It too permits very rapid data exchange, and is especially resistant to transmission noise.  9, fiche 7, Anglais, - fiber%20cable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Câble de télécommunication comprenant des fibres optiques et dont la structure assure non seulement la qualité de transmission des fibres, mais également la protection mécanique et physique nécessaire.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] câbles à fibres optiques [...] Entre le câble pour réseau de télécommunications à grande distance et [le câble] pour une ligne «bus» utilisée pour une liaison informatique dans un avion [...] les structures sont assez différentes. Dans les deux cas [...] les fibres sont revêtues d'une couche de protection [...] dans de nombreux cas [...] on procède à une extrusion pour obtenir un fil manipulable [...]  4, fiche 7, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cable de telecomunicaciones que contiene una o varias fibras ópticas cuya estructura preserva la calidad de transmisión de las fibras y asegura la protección mecánica y física necesaria de éstas.  1, fiche 7, Espagnol, - cable%20de%20fibra%20%C3%B3ptica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuous melt refining is carried out in two stages : 1. Dissolved gas is flushed out with an inert gas, which if fed into the melt through a conventional bubbler... 2. The melt is filtered by such conventional filters as glass or ceramic fiber meshes, monolithic porous ceramics, or granulated filter beds.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20melt%20refining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alsimag : Registered trademark of American Lava Corporation for ceramic materials. These materials are used in guides and discs on textile processing machines and fiber manufacturing equipment.  1, fiche 9, Anglais, - ceramic%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux céramiques sont utilisés pour les guides et les disques des machines de traitement textile et pour l'équipement de fabrication de fibres chimiques.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riau%20c%C3%A9ramique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alsimag : Registered trademark of American Lava Corporation for ceramic materia1s. These materials are used in guides and discs on textile processing machines and fiber manufacturing equipment.  1, fiche 10, Anglais, - fiber%20manufacturing%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Asbestos is a fiber which has remarkable properties... but which presents a definite health hazard. It has been possible to replace asbestos fibre in practically 95% of its applications... The materials chosen in function of their properties as substitution for asbestos are : glass fibres... ceramic fibres(specially adapted for resisting thermal shocks), thermo-stable fibres(for protective clothing)....  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20shock%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fibre céramique [est un des produits de substitution à l'amiante]. Sa tenue en température lui permet de couvrir des applications allant de 600°C à 1 200°C. [...] La fibre céramique est utilisée, entre autres, dans les domaines nécessitant une excellente résistance aux chocs thermiques.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20chocs%20thermiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kaoliner Casting Ring Liner : Asbestos Free Ceramic Fiber Paper Pkg. Contains 100’ line x. 040" thick.  1, fiche 12, Anglais, - casting%20ring%20liner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expansion ayant lieu au cours du préchauffage, un doublage d'amiante humide, d'épaisseur fonction du diamètre du cylindre et par conséquent de l'expansion globale de revêtement, doit être prévu lorsqu'on utilise un cylindre métallique soudé (...). La mise en place d'un ruban d'amiante n'est pas nécessaire si le cylindre est fendu suivant un de ses générations ou s'il est réalisé en matériau combustible.  2, fiche 12, Français, - ruban%20pour%20doublage%20du%20cylindre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol