TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceramic tile which shows variations in the face, edges, and glaze characteristic of a handicrafted, nonmechanical, decorative appearance.  1, fiche 1, Anglais, - fa%C3%AFence%20tile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Habillages en produits céramiques] Mise en œuvre des carreaux de faïence. La faïence est utilisée comme revêtement des parois des salles d'eau, des cuisines et d'ouvrages souterrains [...] et pour habiller des tables de travail.  1, fiche 1, Français, - carreau%20de%20fa%C3%AFence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dental ceramic having a lower fusing temperature than the ceramic structure to which it is applied in order to provide a thin transparent surface with a reflectivity similar to that of a natural tooth.  1, fiche 2, Anglais, - ceramic%20glaze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ceramic glaze : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 2, Anglais, - ceramic%20glaze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Céramique dentaire ayant une température de fusion plus basse que celle de la structure en céramique sur laquelle elle est appliquée pour donner une mince surface transparente ayant une réflectivité similaire à celle de la dent naturelle.  1, fiche 2, Français, - gla%C3%A7ure%20c%C3%A9ramique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glaçure céramique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - gla%C3%A7ure%20c%C3%A9ramique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cerámica dental con un punto de fusión relativamente bajo, utilizada para producir una superficie delgada, vidriosa, lustrada en una estructura cerámica.  1, fiche 2, Espagnol, - cer%C3%A1mica%20para%20glaseado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

salt glaze : A lustrous glaze produced on ceramic surfaces toward the end of the firing cycle by throwing salt into the firing box, the salt volatilizing and the resultant fumes then entering into a thermochemical reaction with the silicates and other components of the ceramic.  2, fiche 3, Anglais, - salt%20ceramics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposition du Salon des métiers d'art à Montréal.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20gla%C3%A7ure%20saline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An opaque or transparent pigment of a vitreous nature coloured with metallic oxides and applied to ceramic ware as decoration over the glaze by low temperature firing.  3, fiche 4, Anglais, - enamel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec la peinture sur couverte, l'émaillage se fait lorsque la poterie a déjà été cuite et vitrifiée, ce qui permet d'utiliser une gamme de couleurs beaucoup plus étendue puisque ces couleurs ne seront exposées qu'à la température relativement basse du four à moufle (800 à 900o).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En général, il est parlé des émaux en contexte.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composición vítrea que se aplica sobre una superficie para darle brillo o decorarla con colores inalterables.  2, fiche 4, Espagnol, - esmalte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los esmaltes verdaderos son vidrios brillantes, coloreados por óxidos metálicos [los] cuales se usan para cubrir las piezas de loza y otras labores de cerámica [...].  2, fiche 4, Espagnol, - esmalte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or being a Chinese ceramic glaze depending on partial reduction of copper oxides for its mingled red, purple, and greenish tones.  3, fiche 5, Anglais, - flamb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flambe, i.e. on Chinese porcelain with a glaze applied irregularly, or by splashing.  2, fiche 5, Anglais, - flamb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Two Chinese flambé vases; a fine flambé glaze.  3, fiche 5, Anglais, - flamb%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une céramique sur laquelle des effets de couleurs ont été provoqués, volontairement ou non, au cours de la cuisson, soit par contact avec les flammes, soit en modifiant l'atmosphère du four.  3, fiche 5, Français, - flamb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Qualifie un carrelage ou tout élément céramique sur lequel le feu a produit des nuançages de coloration.  4, fiche 5, Français, - flamb%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les céramiques flammées furent une spécialité des céramistes chinois, qui en découvrirent le secret dès le XVième siècle [...]  3, fiche 5, Français, - flamb%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ceramic glaze on stoneware produced by the chemical reaction that occurs when salt is thrown into a kiln during firing salt glazed stoneware(The Dictionary of World Pottery and Porcelain; L. Ade Boger; p. 303).  1, fiche 6, Anglais, - salt%20glazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vernissage des grès, consistant à jeter du sel marin dans le four à la fin de la cuisson. (Cette technique tend à disparaître à cause de la corrosion excessive des réfractaires du four. Aujourd'hui, on préfère émailler les grès avant de leur faire subir la monocuisson.)  1, fiche 6, Français, - volatilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le salage, parfois pratiqué en fin de cuisson unique vers 1200-1300 degrés Celsius par projection de sel marin dans les foyers a l'avantage de donner un vernis alcalin dont la pellicule mince n'empâte pas les reliefs.  3, fiche 6, Français, - volatilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A box made of fire clay in which delicate ceramic pieces are placed while being fired either for biscuit or for glaze.  1, fiche 7, Anglais, - sagger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étui en terre réfractaire cuite, dans lequel on empile les pièces en faïence [...] pour les protéger de l'action directe du feu pendant la cuisson.  3, fiche 7, Français, - casette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concrete blocks with a glazed face are produced for interior use. The facing may be a ceramic glaze such as is used on brick, a coating of mortar made from pure silica sand and cement paste, or a thin layer of a mixture of marble chips in plastic resin. The ceramic glaze is sprayed on the blocks, while the other two are cast in place and later ground smooth.  2, fiche 8, Anglais, - marble%20chip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A slip coating applied to ceramic bodies to mask the color and texture of the body, and to impact color or opacity, and which may or may not be covered subsequently with glaze.  1, fiche 9, Anglais, - engobe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barbotine colorée qui sert à enduire les pièces, avant la cuisson pour les décorer.  2, fiche 9, Français, - engobe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'engobe n'imperméabilise pas les pièces qui, pour ce faire, doivent être enduites d'une glaçure incolore qui laissera apparaître le motif.  2, fiche 9, Français, - engobe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a ceramic decoration applied directly on the surface of ceramic ware and subsequently covered with a transparent glaze.  4, fiche 10, Anglais, - underglaze%20decoration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] ce sont des décors, exécutés sur pièces cuites, poreuses, et qui sont ensuite émaillés et cuits par le même feu cuisant le vernis.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Décor. Il peut être exécuté sous émail ou sur émail avec des couleurs toujours à base métallique appelées commercialement oxydes [...]  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9cor%20de%20grand%20feu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A second firing of ceramic ware for the purpose of fusing the glaze which is applied after the biscuit firing.  1, fiche 11, Anglais, - glost%20firing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Glost fire is used for the technique as well as for the oven temperature to fuse the glaze.  3, fiche 11, Anglais, - glost%20firing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la deuxième cuisson, réservée aux glaçures, on mote aussi vite que la pâte peut le supporter (...) Il n'y a plus besoin de précautions particulières puisque les transformations physico-chimiques sont déjà faites.  1, fiche 11, Français, - deuxi%C3%A8me%20cuisson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the decorated bisque is dry, it is dipcoated in a glaze mixture (ground glass, feldspar, silica, alumina, day, calcium carbonate and water).  1, fiche 12, Anglais, - glaze%20mixture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Glaze... a mixture from which the ceramic coating is made.  2, fiche 12, Anglais, - glaze%20mixture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Préparation des glaçures : [...] Une glaçure prête à l'emploi est une mélange de matières premières sèches [...] et d'eau, formant un enduit fluide permettant le transport et la fixation sur les pièces.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20gla%C3%A7ure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a ceramic covered with a crackle glaze  1, fiche 13, Anglais, - crackled%20china

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol