TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample : designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include: Scale tickets (to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.); Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record (if official results are issued for crop insurance); and Corn exemption stamp.  3, fiche 1, Anglais, - crop%20insurance%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Policy and political change ... . Improving the business environment for the value-added grain processing sector and for diversification by removing quotas on non-Board and off-Board grains, reevaluating the Canadian Grain Comission fee schedule, examining the impact of the present standards and reviewing the potential for component grading and refined tolerance Levels to be more aligned with processors’ needs, eliminating the requirement for permit book entries for non-Board grains, etc.  2, fiche 2, Anglais, - component%20grading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

component grading : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 2, Anglais, - component%20grading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Changements politiques et changements d'orientation [...] Améliorer l'environnement commercial pour le secteur de la transformation à forte valeur ajoutée et favoriser la diversification en éliminant les contingents pour (es grains et les céréales hors-Commission, en réévaluant les tarifs de la Commission canadienne des grains, en examinant les répercussions des normes actuelles ainsi que les possibilités d'adopter des mesures de classement des composants et des seuils de tolérance plus élevés afin de mieux répondre aux besoins des transformateurs, en éliminant l'exigence relative a l'inscription dans le carnet de livraison des grains hors-Commission, etc.  2, fiche 2, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

classement en fonction des composants : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 2, Français, - classement%20en%20fonction%20des%20composants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seeds and other foreign material left in the sample after dockage assessment, easily distinguishable from the grain without magnification.  2, fiche 3, Anglais, - conspicuous%20admixture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conspicuous admixture; CADMX : designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 3, Anglais, - conspicuous%20admixture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Semence ou] matière étrangère inséparable qui est apparente et se distingue facilement du grain.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mélange apparent; CADMX : désignations en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9lange%20apparent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose(primary material of plant cell walls), many hemicelluloses(cereal fibres), and lignins(non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.  3, fiche 4, Anglais, - insoluble%20fibre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.  1, fiche 4, Français, - fibre%20insoluble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… cereal grain plant growth is divided into five basic growth stages(early leaf, tillering, stem elongation, heading and ripening...). … Heads begin to develop on each tiller even before the stem becomes visible between leaves(stem elongation).  2, fiche 5, Anglais, - stem%20elongation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.  3, fiche 6, Anglais, - break%20crop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s'agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d'une préparation profonde du sol ou d'une fumure abondante, apport éventuel d'amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]  3, fiche 6, Français, - t%C3%AAte%20de%20rotation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.  1, fiche 6, Espagnol, - cultivo%20intermedio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oat bran. Made from the outer casing(layer) of the oat kernel, particularly high in insoluble fiber. It is used as a hot cereal or sprinkled on cold cereal, and as an ingredient in quick breads, casseroles, and pancakes for added fiber.  2, fiche 7, Anglais, - oat%20bran

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le son d'avoine est l'enveloppe du grain d'avoine, c'est-à-dire ce qui reste de la céréale une fois que celle-ci a été transformée en farine.  2, fiche 7, Français, - son%20d%27avoine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] visual quality control of cereal seeds samples.  1, fiche 8, Anglais, - visual%20grading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern White Winter(CEWW). Characteristics : soft white winter wheat; low protein. End uses : cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  4, fiche 9, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  5, fiche 9, Anglais, - Canada%20Eastern%20White%20Winter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Blé blanc d'hiver de l'Est canadien (CEWW). Caractéristiques : blé tendre blanc d'hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  3, fiche 9, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  4, fiche 9, Français, - Bl%C3%A9%20blanc%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada Eastern Soft Red Winter(CESRW). Characteristics : soft red winter wheat; low protein. End uses : cakes, pastry, cereal, crackers, biscuits and filling.  2, fiche 10, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An Eastern Canada wheat class.  3, fiche 10, Anglais, - Canada%20Eastern%20Soft%20Red%20Winter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blé tendre rouge d'hiver de l'Est canadien (CESRW). Caractéristiques : blé tendre rouge d'hiver; faible teneur en protéines. Utilisations finales : gâteaux, pâtisseries, céréales, craquelins, biscuits et garnitures.  2, fiche 10, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Classe de blé de l'Est canadien.  3, fiche 10, Français, - Bl%C3%A9%20tendre%20rouge%20d%27hiver%20de%20l%27Est%20canadien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A breakfast cereal of toasted flakes made from ground corn.  3, fiche 11, Anglais, - cornflakes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cereal food made from unripened wheat that has been roasted and crushed into small pieces, used especially in Middle Eastern cooking.  2, fiche 12, Anglais, - freekeh

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le freekeh est fait de blé vert qui a été grillé.  1, fiche 12, Français, - freekeh

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aunque su nombre es bastante poco conocido, el freekeh es otro de los superalimentos que como la quinoa o el mijo comienzan a instalarse en nuestra alimentación cotidiana. Se trata de un cereal originario de Oriente Medio, elaborado con trigo verde asado y posteriormente frotado, de aspecto similar a un grano de arroz y de color tostado.  1, fiche 12, Espagnol, - freekeh

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... if you ask [a] cereal and oilseed producer..., there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather.  4, fiche 13, Anglais, - grain%20and%20oilseed%20producer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the global cereal harvest is estimated to be slightly more than two billion tonnes.  2, fiche 14, Anglais, - cereal%20harvest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Céréales mûres qui sont l'objet de la moisson.  4, fiche 14, Français, - moisson

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la récolte céréalière [...] devrait être suffisante pour couvrir l'augmentation attendue de l'utilisation [...] et aussi pour permettre une reconstitution modeste des réserves mondiales.  5, fiche 14, Français, - moisson

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Important characteristics of baited traps used for research or pest management decisions include the following :(1) some control over [carbon dioxide] production,(2) ease of trap assembly and deployment, and(3) rapid, accurate methods of wireworm extraction [from the cereal fields].  2, fiche 15, Anglais, - baited%20trap

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

baited trap for insects  3, fiche 15, Anglais, - baited%20trap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

piège appâté pour insectes  2, fiche 15, Français, - pi%C3%A8ge%20app%C3%A2t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pea/cereal mixtures can produce better quality silage than cereals alone. Pea silage could be 13-18% protein so theoretically a pea/cereal mix should have higher protein than a cereal silage alone which is usually about 10% protein.  1, fiche 16, Anglais, - pea%20silage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cereal harvesting is almost complete with spring wheat yields ranging from 25 to 60 bushels per acre, barley yields of 40 to 60 bushels per acre and oat yields of 50 to 100 bushels per acre.  3, fiche 17, Anglais, - cereal%20harvest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Travail agricole qui consiste à [recueillir] les céréales [...] lorsqu'elles sont parvenues à maturité.  5, fiche 17, Français, - moisson

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après un hiver absent et un printemps précoce, la récolte de céréales commence dès la fin de juin pour l'orge d'hiver et la mi-juillet pour le blé.  6, fiche 17, Français, - moisson

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mies: nombre que se da a los cereales en el último período de su vegetación, próximos ya a la madurez, y a los mismos una vez segados y a punto de trillar.  2, fiche 17, Espagnol, - mies

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Millers Association is a national, not-for-profit industry association representing the Canadian cereal grain milling industry. CNMA member companies are processors of wheat and oats and producers of milled grain products.  2, fiche 18, Anglais, - Canadian%20National%20Millers%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des minoteries de farine de blé (CNMA) est l'association industrielle sans but lucratif qui représente le secteur de la minoterie du blé et des autres céréales du Canada. Les entreprises membres de la CNMA sont des minoteries de blé et d'avoine, qui fournissent divers produits de mouture du grain.  2, fiche 18, Français, - Association%20canadienne%20des%20minoteries%20de%20farine%20de%20bl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Biorefinery based on agriculture sector feedstock(including dedicated crops and residue, and oilseed feedstock). These biorefineries use as their feedstock, dedicated crops(food or non-food crops), such as cereal crops, oilseed crops, grasses, and other non-food green plants, or residues generated from the agricultural crops. The first and second-generation biofuels can be produced from this type of biorefinery.  1, fiche 19, Anglais, - oilseed%20feedstock

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

feedstock: Raw material supplied to a machine or processing plant.  2, fiche 19, Anglais, - oilseed%20feedstock

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The tobacco moth feeds on a variety of stored products including almost all grains, many ground cereal products, tobacco, chocolate, spices, etc. This species is often associated with the Indian-meal moth, causing similar damage. The larvae differ in that on the tobacco moth the body hairs arise from the centre of small blackish-brown spots. These spots are absent on Indian-meal moth larvae.  2, fiche 22, Anglais, - tobacco%20moth

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The adult tobacco moth is a small, grey or brownish-grey moth with a wing-spread of about 1.4 centimetres. The female lays about 200 eggs, either singly or in small groups. The larvae are dull creamy white and about 1.2 centimetres in length when mature. The tobacco moth passes the winter as a larva, hibernating in a loose cocoon in cracks and crevices in buildings. Pupation occurs in late spring and the adults mate and lay eggs shortly after emergence. The webbing spun by the larvae is lighter than that of the Indian-meal moth.  2, fiche 22, Anglais, - tobacco%20moth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La pyrale du tabac se nourrit d'une variété de produits entreposés, y compris presque tous les grains, de nombreux produits céréaliers moulus, le tabac, le chocolat, les épices, etc. On associe souvent cette espèce à la pyrale indienne de la farine, car elle cause des dommages similaires. On peut cependant distinguer leurs chenilles, car celle de la pyrale du tabac est parsemée de taches brun noirâtre à la base des soies.  2, fiche 22, Français, - pyrale%20du%20tabac

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'imago est un petit papillon, gris ou gris brunâtre, d'une envergure d'environ 1,4 cm. La femelle pond environ deux cents œufs qu'elle expulse isolément ou en petit groupe. La chenille, d'un blanc crème terne, mesure environ 1,2 cm au terme de son développement. Cette espèce hiberne sous forme de larve, dans un cocon lâche, dans les fissures et les lézardes des bâtiments. Le cocon tissé par la chenille de la pyrale du tabac est plus léger que celui de la pyrale indienne de la farine. La chenille se chrysalide à la fin du printemps et, dès la fin de la nymphose, l'adulte femelle s'accouple et pond des œufs.  2, fiche 22, Français, - pyrale%20du%20tabac

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El adulto tiene una longitud alar de 14 a 17 mm, y con las alas en reposo de 8 a 11 mm de largo. Las alas anteriores son grises hasta pardos y presentan franjas transversales ondeadas, con borde oscurro. Las larvas son según la alimentación, de color blancuzco, amarillento o rojizo, con cabeza, parte del dorso color marrón. Llegan a medir 10-15 mm.  1, fiche 22, Espagnol, - polilla%20del%20tabaco

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The goal of increasing cereal production and attaining self-sufficiency in eggs, poultry and livestock will create demand for related equipment and technology.  1, fiche 23, Anglais, - cereal%20production

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grain production: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 23, Anglais, - cereal%20production

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'en 1998, la production de céréales (pour l'essentiel du blé et de l'orge) devrait se situer à 2,5 millions de tonnes, environ 12 pour cent de plus que la récolte de l'an passé touchée par la sécheresse mais 10 pour cent de moins que la moyenne.  2, fiche 23, Français, - production%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'Algérie s'est fixé comme objectif d'augmenter sa production céréalière et de produire suffisamment d'œufs, de volaille et de bétail pour satisfaire à la demande nationale.  3, fiche 23, Français, - production%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

production céréalière : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 23, Français, - production%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20house%20moth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.  1, fiche 24, Anglais, - brown%20house%20moth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte que l'on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l'occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu'à la nourriture entreposée.  1, fiche 24, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d'environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2,5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d'œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d'un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d'humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d'environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.  1, fiche 24, Français, - %26oelig%3Bcophore%20bronz%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pellet-based snacks... and dual-textured coextruded foods consisting of crisp cereal shells and soft filling can be made using twin-screw extruders such as the volume system.  2, fiche 25, Anglais, - coextruded%20food

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Procédé de texturation] coexpansion : technique qui permet d'avoir un produit composé de deux sous-produits expansés (céréales en général); ce procédé nécessite une bonne synchronisation des deux cuissons [...]  2, fiche 25, Français, - aliment%20coexpans%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials :cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 26, Anglais, - cadelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 26, Anglais, - cadelle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d'entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 26, Français, - cadelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 26, Français, - cadelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 26, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A breakfast of juice, eggs, meat(bacon, sausage or ham) toast or pastries and coffee; sometimes hash brown, grits, pancakes and/or cereal are offered.  2, fiche 27, Anglais, - American%20breakfast

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Petit-déjeuner comprenant des crêpes, des œufs, des pommes de terre rissolées, et même du steak.  2, fiche 27, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A large, hearty breakfast that can include fruit or juice, eggs, ham or other meat, fish, cereal, baked goods, jam and tea.  2, fiche 28, Anglais, - English%20breakfast

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour commencer la journée d'un bon pied, nous profitons pour la première fois d'un véritable petit déjeuner anglo-saxon; au menu, œufs, bacon, tomates et toasts [...]  1, fiche 28, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20%C3%A0%20l%27anglaise

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In general, proteins of animal origin have higher digestibility and a more adequate, better balanced supply of essential amino acids than those from plant sources. Whole egg protein is considered to have the highest biological value of all food proteins... Cereal proteins are often low in lysine and in certain cases they also lack methionine... The nutritional deficits of many plant proteins can be corrected or improved by blending together those which complement each other nutritionally.  3, fiche 29, Anglais, - plant%20protein

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire des protéines végétales n'est pas aussi grande que celle des protéines animales : elles sont le plus souvent déficitaires en certains acides aminés, et en particulier en lysine et en méthionine, quand on les compare à l'albumine de l'œuf, prise comme référence.  2, fiche 29, Français, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The box breakfast is an individual cardboard box that may contain one fruit, one juice, cereal(with 250 ml milk), an egg, a breakfast meat or alternative(meat, cheese or yogurt), two breakfast bread products, and appropriate condiments.  2, fiche 30, Anglais, - box%20breakfast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La boîte-repas pour déjeuner est une boîte de carton individuelle qui peut contenir un fruit, un jus, des céréales (avec 250 ml de lait), un œuf, de la viande pour déjeuner ou substitut (viande, fromage, ou yogourt), deux produits de boulangerie et les condiments appropriés.  1, fiche 30, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20d%C3%A9jeuner

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il est erroné de parler de «panier-repas» dans un contexte militaire car ce terme est plutôt employé dans un contexte récréatif ou touristique. De plus, le terme «boîte-repas» a été uniformisé dans le contexte militaire. Par ailleurs, les termes «déjeuner», «dîner» et «souper» sont ceux utilisés au Canada pour désigner les trois repas quotidiens.  1, fiche 30, Français, - bo%C3%AEte%2Drepas%20pour%20d%C3%A9jeuner

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Prairie Oat Breeding Consortium(POBC) is a joint federal and private sector oat breeding and development program. It was created in 1996 and is based in Winnipeg, Manitoba, at Agriculture and Agri-Food Canada's Cereal Research Centre.  1, fiche 31, Anglais, - Prairie%20Oat%20Breeding%20Consortium

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium de l'avoine des Prairies (CAP) est une collaboration du ministère fédéral de l'agriculture avec le secteur privé pour la sélection génétique et le développement de l'avoine. Le programme a été créé en 1996 à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); il est localisé au Centre de recherches sur les céréales, Winnipeg, Manitoba.  1, fiche 31, Français, - Consortium%20de%20l%27avoine%20des%20Prairies

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Growth stage of cereal grains [when the internodes begin elongating].  1, fiche 32, Anglais, - jointing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Stade de croissance des céréales : début de l'allongement des entre-nœuds.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9but%20de%20la%20montaison

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A weight that is] less than the stated weight or less than one is charged for.  2, fiche 33, Anglais, - short%20weight

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

short weight : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 33, Anglais, - short%20weight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

poids déficitaire : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 33, Français, - poids%20d%C3%A9ficitaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A simple, dry, one-seeded indehiscent fruit, with the pericarp firmly united all around the seed coat [as in wheat and other plants of the grass family (Poaceae)]  1, fiche 34, Anglais, - caryopsis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

caryopsides: plural.  5, fiche 34, Anglais, - caryopsis

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

In botanical language a grain of a cereal plant is not a "seed" but a "fruit" of the kind called caryopsis.  6, fiche 34, Anglais, - caryopsis

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

kernel; KRNL: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 34, Anglais, - caryopsis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fruit indéhiscent simple, sec, à une seule graine, dont le péricarpe est fermement uni [...] au spermoderme; c’est le fruit caractéristique des graminées [Poaceae].  4, fiche 34, Français, - caryopse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

grain; KRNL : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 34, Français, - caryopse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también "grano", es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume.  1, fiche 34, Espagnol, - grano

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where an indistinguishable variety of small grain of the same kind was grown between the previous 12 and 24 month period, a seedling inspection is necessary on all new cereal plantings...  2, fiche 35, Anglais, - indistinguishable%20variety

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indistinguishable variety: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 35, Anglais, - indistinguishable%20variety

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il se pourrait que les variétés indistinguables à l'œil nu ne satisfassent pas aux critères de qualité de la classe à laquelle elles ressemblent et puissent ainsi compromettre la qualité si elles sont incluses dans une cargaison.  2, fiche 35, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20indistinguable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

variété indistinguable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 35, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20indistinguable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are numerous classes of beans; for example, cranberry beans, blackeye beans, turtle beans.  2, fiche 36, Anglais, - blackeye

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

blackeye; BKE : term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 36, Anglais, - blackeye

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

à œil noir; BKE : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 36, Français, - %C3%A0%20%26oelig%3Bil%20noir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Se sembraron las variedades de frijol Caroní y Ojo Negro [...] ocasionan daño a la variedad Ojo Negro va más allá de los primeros 30 días.  1, fiche 36, Espagnol, - ojo%20negro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

yelloweye : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 37, Anglais, - yelloweye

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

à œil jaune : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 37, Français, - %C3%A0%20%26oelig%3Bil%20jaune

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association(CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment(potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc. ;To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d'aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s'assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d'échanges d'idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 38, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l'organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 38, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

unmilled cereal : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 39, Anglais, - unmilled%20cereal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

céréale non moulue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 39, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20non%20moulue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Phosphine derived from aluminum phosphide has been used for the control of stored-product insects in many countries all over the world for the fumigation of raw cereal and processed cereal products, beans, peas, cottonseed meal, spices, dried vegetables and other foods and animal foods.  2, fiche 40, Anglais, - raw%20cereal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

raw cereal : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 40, Anglais, - raw%20cereal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

céréale brut : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20brute

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ascorbic acid... was preweighed into the cereal and iron mixture : 25 mg(A) or 50 mg(B) per test meal, respectively.  1, fiche 41, Anglais, - preweighed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

prépesé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 41, Français, - pr%C3%A9pes%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The parent that furnishes the pollen which fertilizes the ovules of the other parent in the production of seed.  3, fiche 42, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pollen parent : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.  4, fiche 42, Anglais, - pollen%20parent

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

pollen parent; male parent: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 42, Anglais, - pollen%20parent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Parent qui fournit le pollen pouvant fertiliser les ovules de l'autre parent dans la production de la semence.  3, fiche 42, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

parent mâle : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 42, Français, - parent%20pollinisateur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

parent pollinisateur; parent mâle : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 42, Français, - parent%20pollinisateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 43, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 43, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 43, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 43, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In plant storage tissues such as the developing cereal grain, the final stages of starch biosynthesis are confined to a separate metabolic compartment within the cytosol. This intracellular organelle is termed an amyloplast and consists of a starch granule surrounded by plastid stroma which is enclosed by a double membrane.  2, fiche 44, Anglais, - metabolic%20compartment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

compartiment métabolique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - compartiment%20m%C3%A9tabolique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate(by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further(by drying/heating it with hot air before the plant develops).  2, fiche 45, Anglais, - malting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.  2, fiche 45, Anglais, - malting

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 45, Anglais, - malting

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 45, Anglais, - malting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Transformation de l'orge, du blé ou du riz en malt.  2, fiche 45, Français, - maltage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d'un feu de tourbe.  3, fiche 45, Français, - maltage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 45, Français, - maltage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 45, Français, - maltage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].  1, fiche 45, Espagnol, - malteado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In 1896 Orator Woodward bought the patent for and placed on the market Grain-O, a roasted cereal coffee "for those who can’t drink tea and coffee. "It was this highly successful coffee substitute that made enough money to carry Jell-O along until the new dessert replaced Grain-O as a money maker.  2, fiche 46, Anglais, - cereal%20coffee

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cereal coffee : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 46, Anglais, - cereal%20coffee

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Fait de céréales grillées, telles l'orge et le seigle, ainsi que de racine de chicorée et de betterave, le café de céréales est beaucoup plus digeste que le véritable café.  2, fiche 46, Français, - caf%C3%A9%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

café de céréales : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 46, Français, - caf%C3%A9%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Canadian exporters to this market must be aware of the food quality regulation [which] established the nutrition and sanitary specifications for grains and grain by-products, including cereal flour, semola, semolinas or their mixtures, and bakery products.  1, fiche 47, Anglais, - cereal%20flour

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour la pâtisserie, remplacer 10 à 15 % de la farine de céréale par de la farine de chanvre et travailler la pâte comme d'habitude.  2, fiche 47, Français, - farine%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

farine de céréale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 47, Français, - farine%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cereal flea beetle; Chaetocnema aridula : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 48, Anglais, - cereal%20flea%20beetle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

altise des céréales; Chaetocnema aridula : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 48, Français, - altise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A licenced elevator used principally to receive grain and condition grain for export.  2, fiche 49, Anglais, - terminal%20elevator

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

terminal elevator : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 49, Anglais, - terminal%20elevator

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

terminal elevator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 49, Anglais, - terminal%20elevator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Silo agréé servant principalement à recevoir le grain et le traiter aux fins d'exportation.  3, fiche 49, Français, - silo%20terminal

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

silo terminal; installation terminale : termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 49, Français, - silo%20terminal

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

silo terminal: terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 49, Français, - silo%20terminal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En términos de movimientos de productos agrícolas; especialmente granos, elevador ubicado en un punto de acumulación o distribución.  1, fiche 49, Espagnol, - elevador%20terminal

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An elevator which is used principally to receive and store grain for processing directly into other products.  2, fiche 50, Anglais, - process%20elevator

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

process elevator : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 50, Anglais, - process%20elevator

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

process elevator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 50, Anglais, - process%20elevator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Silo destiné à recevoir et à stocker du grain en vue de sa transformation directe en d'autres produits.  3, fiche 50, Français, - silo%20de%20transformation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

silo de transformation; installation de transformation : termes en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 50, Français, - silo%20de%20transformation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

silo de conditionnement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 50, Français, - silo%20de%20transformation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the losses of biomass and/or biomass production on pasture and meadow represents a further potential source of biomass arising within agriculture and comparable with the potential energy yield from cereal residues or livestock waste.  2, fiche 51, Anglais, - loss%20of%20biomass

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

loss of biomass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 51, Anglais, - loss%20of%20biomass

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] la variation de biomasse dépend d'une part de la production de nouveaux individus et de la croissance de tous les individus de la population et, d'autre part, de la perte de biomasse par mortalité et par perte de masse individuelle [...]  3, fiche 51, Français, - perte%20de%20biomasse

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

perte de biomasse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 51, Français, - perte%20de%20biomasse

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La pérdida de biomasa en las zonas tropicales es una de las causas que contribuyen a la contaminación atmosférica y al calentamiento global [...]  1, fiche 51, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20biomasa

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An economically important African cereal grass(Eragrostis abyssinica) used for its grain which yields a white flour of good quality and as a forage and hay crop.  3, fiche 52, Anglais, - teff

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  4, fiche 52, Anglais, - teff

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Nom du poa d'abyssinie (Eragrostis abyssinica), céréale cultivée vers 2 000 m d'altitude en Éthiopie pour la préparation d'un pain agréable et acidulé.  4, fiche 52, Français, - tef

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 52, Français, - tef

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fungi causing loose smut disease of wheat, barley, oats and rye.  2, fiche 53, Anglais, - loose%20smut

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 53, Anglais, - loose%20smut

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 53, Français, - charbon%20nu%20de%20l%27orge

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais