TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Break crops generally refer to a pulse or oilseed crop grown instead of cereals. The decision not to grow wheat but to grow and choose a break crop is based on many factors including the relative profitability of the crops – yield by price, the cereal disease pressure, herbicide resistance and personal preference.  3, fiche 1, Anglais, - break%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines cultures, on parle de têtes de rotation : il s'agit, le plus souvent, de cultures considérées comme améliorantes : nécessité d'une préparation profonde du sol ou d'une fumure abondante, apport éventuel d'amendements humiques, lutte soignée indispensable contre les mauvaises herbes; dans la plupart des cas la tête de rotation est le précédent à blé. La betterave et le maïs, par exemple, sont de bonnes têtes de rotation [...]  3, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20rotation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cultivo secundario cuyo objetivo es interrumpir la siembra repetida de cereales como parte de la rotación de cultivos.  1, fiche 1, Espagnol, - cultivo%20intermedio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease that attacks forage grasses and cereal grains.  2, fiche 2, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf streak (Xanthomonas campestris subsp holcicola) is widely distributed on sorghums - including sudangrass and Johnsongrass. Other plants that may become infected include corn, pearl millet, and foxtail millet. Narrow, water-soaked and translucent (1/8 by 1 to 6 inch long streaks), with red or brown borders and irregular blotches of color interrupting the streaks, form on the leaves. Irregular, oval blotches develop later as lesions enlarge and merge covering much of the leaf blade. The blotches have tan centers and red or brown margins. When infection is severe, leaves may wither and drop early.  1, fiche 2, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie bactérienne qui attaque les graminées fourragères et les céréales.  2, fiche 2, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maladie des stries bactériennes, Xanthomonas holcicola. Dans le champ, les premiers symptômes que l'on peut observer sont des taches ou des stries discontinues, étroites, d'aspect huileux ou translucides, un peu rougeâtres. Ensuite, le centre des taches devient de couleur tannée. Les stries peuvent s'élargir pour former des taches ovales irrégulières avec des bordures rouges et le centre de couleur tannée. Les exsudats bactériens se dessèchent et forment des croûtes à la surface des lésions.  3, fiche 2, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas del rayado foliar bacteriano consisten en lesiones de color pardo amarillo, de 2-3 mm de ancho, con márgenes amarillos ondulados e irregulares paralelos a los nervios de las hojas. Las lesiones pueden extenderse a lo largo de toda la hoja y a menudo se unen formando grandes áreas necróticas que se parecen mucho a los síntomas de los daños por sequía.  1, fiche 2, Espagnol, - rayado%20foliar%20bacteriano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Our team developed a Triticum durum-like tetraploid interspecific hybrid wheat which is very tolerant to the barley yellow dwarf virus.  4, fiche 3, Anglais, - BYDV%20tolerant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No cereals are known anywhere to be immune to BYDV. Tolerant cultivars can live in a compromise with the virus in that they suffer much less or no yield loss, despite being infected, compared to susceptible cultivars. Cultivars can therefore be graded as tolerant, moderately tolerant, intermediate and susceptible according to their level of BYD tolerance as judged by their yield under BYDV infection. Cereal cultivars with at least moderate tolerance to the disease are now available or will be available in the near future.  5, fiche 3, Anglais, - BYDV%20tolerant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe a créé un blé hybride interspécifique de type tétraploïde, d'apparence Triticum durum, très tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge.  3, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rant%20au%20VJNO

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rust disease of plants and especially of cereal grasses(as wheat or rye) primarily affecting the leaves.  2, fiche 4, Anglais, - leaf%20rust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom de diverses maladies des plantes, causées par des champignons de l'ordre des urédinales.  2, fiche 4, Français, - rouille%20des%20feuilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces parasites forment des fructifications ayant une coloration rougeâtre, brunâtre ou orangée, rappelant souvent celle de la rouille.  2, fiche 4, Français, - rouille%20des%20feuilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slowly progressive, chronic, disabling, degenerative disease of the peripheral joints and spine, which principally occurs in children and is endemic in eastern Siberia, northern China, and Korea. It is believed to be caused by the ingestion of cereal grains infected with Fusarium sporotrichiella.  4, fiche 5, Anglais, - Kashin%2DBeck%20disease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anomalía patológica caracterizada por un incremento anormal de los niveles de hierro en el organismo.  1, fiche 5, Espagnol, - enfermedad%20de%20Kaschin%2DBeck

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a disease of plants, esp. cereal grasses, characterized by the conversion of affected parts into black, powdery masses of spores, caused by fungi of the order Ustilaginales.  2, fiche 6, Anglais, - stripe%20smut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maladie fongique des feuilles des graminées  1, fiche 6, Français, - charbon%20stri%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A disease of cereal. Kernel smudge is a type of sooty mold.  1, fiche 7, Anglais, - kernel%20smudge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie des céréales. Décoloration noire ou brunâtre du grain due à certains champignons.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9lanose%20de%20l%27%C3%A9pi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A disease of cereal grains caused by Tilletia indica(Neovossia indica).  1, fiche 8, Anglais, - karnal%20bunt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Of Indian origin; also found in Mexico.  2, fiche 8, Anglais, - karnal%20bunt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maladie des céréales d'origine indienne et déjà implantée au Mexique; causée par Tilletia indica (Neovossia indica)  1, fiche 8, Français, - carie%20indienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol