TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].  5, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To perform a Papanicolaou(Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.  6, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.  5, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.  7, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  7, fiche 1, Anglais, - Pap%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.  7, fiche 1, Français, - test%20Pap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]  8, fiche 1, Français, - test%20Pap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d'utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l'échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.  9, fiche 1, Français, - test%20Pap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.  3, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20tinci%C3%B3n%20de%20Papanicolaou

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intracavitary brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body cavity. It is most commonly used for cancers of the female reproductive tract, such as cervical cancer.  1, fiche 2, Anglais, - intracavitary%20brachytherapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie intracavitaire, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une cavité du corps. On y a le plus souvent recours pour les cancers de l'appareil reproducteur de la femme, tel que le cancer du col de l'utérus.  1, fiche 2, Français, - curieth%C3%A9rapie%20intracavitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

HPV can cause genital warts and cancer(cervical, anal, genital, mouth and throat).  3, fiche 3, Anglais, - human%20papillomavirus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ordinarily, the papillomavirus produces a common wart, with abnormally proliferating epithelial cells that contain viral DNA [deoxyribonucleic acid] as plasmidlike entities.  4, fiche 3, Anglais, - human%20papillomavirus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La famille des virus du papillome humain (VPH) compte plusieurs types de virus, dont plus de 40 sont transmissibles sexuellement.  4, fiche 3, Français, - virus%20du%20papillome%20humain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des papillovirus, responsable de diverses lésions cutanées.  2, fiche 3, Français, - virus%20du%20papillome%20humain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El virus del papiloma humano (VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más frecuente [...] El contagio de este virus se produce por contacto directo de piel o de mucosas y siempre por relaciones sexuales. [...] Sólo un pequeño porcentaje de los infectados por VPH presentan manifestaciones clínicas como la displasia, asociada al VPH de alto riesgo.  4, fiche 3, Espagnol, - virus%20del%20papiloma%20humano

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

papilomavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, lo apropiado es escribir "papilomavirus" todo junto, mejor que "papiloma virus". Su plural es invariable: los "papilomavirus".  3, fiche 3, Espagnol, - virus%20del%20papiloma%20humano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microwave or radiofrequency energy is passed from a device placed on the surface of an organ or body cavity. The energy given off by the device makes heat, which can be used to treat an area that has cancer. Deep tissue regional hyperthermia may be used to treat cervical or bladder cancer.  2, fiche 4, Anglais, - deep%20tissue%20hyperthermia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’énergie des micro-ondes ou des fréquences radio est libérée d’un dispositif placé à la surface d’un organe ou d’une cavité du corps. Cette énergie émet de la chaleur, qu’on peut utiliser pour traiter la région atteinte par le cancer. L’hyperthermie des tissus profonds peut permettre de traiter un cancer du col de l’utérus ou de la vessie.  1, fiche 4, Français, - hyperthermie%20des%20tissus%20profonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intermenstrual spotting and postcoital bleeding must be taken seriously.  2, fiche 5, Anglais, - postcoital%20bleeding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cervical lesion is the most common cause of postcoital bleeding. Chronic cervicitis and cervical cancer are the diagnoses to consider first.  2, fiche 5, Anglais, - postcoital%20bleeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il faut avoir toujours présente à l'esprit la possibilité d'une lésion maligne, peu importe aussi la forme que revêt l'hémorragie. Il peut s'agir de simples ménorragies sans perte sanguine intermenstruelle, de métrorragies insignifiantes, d'hémorragies post-coïtales ou de méno-métrorragies ayant l'apparence d'une irrégularité menstruelle.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dco%C3%AFtale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC(Centers for Disease Control and Prevention) in 1992.... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.  1, fiche 6, Anglais, - CD4%20T%2Dcell%20count

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9ration%20des%20lymphocytes%20T%2DCD4

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.  1, fiche 6, Espagnol, - conteo%20de%20c%C3%A9lulas%20CD4

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.  1, fiche 7, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.  1, fiche 7, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].  1, fiche 7, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.  1, fiche 7, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network(CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme(NSGCSP). The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.  1, fiche 8, Anglais, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP). Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.  1, fiche 8, Français, - Nova%20Scotia%20Gynaecological%20Cancer%20Screening%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.  2, fiche 9, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Standardized uptake value (SUV) for [F-18]fluorodeoxyglucose (FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.  4, fiche 9, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It's standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.  5, fiche 9, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.  3, fiche 9, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

5-fluorouracil is an approved anti-cancer drug that works by preventing normal cell division. In its intravenous formulation it is used to treat a number of tumours including breast cancer and cancer of the colon. It also comes as a cream which can be used to treat cervical, anal or genital neoplasms caused by human papilloma virus(HPV).... 5-fluorouracil is also known as fluorouracil, or the abbreviation 5-FU. It is available in a generic formulation and is also manufactured by Roche under the tradename Efudix.  1, fiche 10, Anglais, - 5%2Dfluorouracil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le fluorouracile est un antimétabolite très utilisé en chimiothérapie anticancéreuse. Il a été développé à partir de l'uracile, base azotée qui entre dans la composition de l'ADN. Un atome de fluor remplace un atome d'hydrogène en position 5, d'où le nom de 5-fluorouracile ou encore 5FU. Le fluorouracile est un antimétabolite qui «mime» l'uracile, précurseur de la thymine, base nécessaire à la synthèse d'ADN et composant des ARN.  1, fiche 10, Français, - 5%2Dfluorouracile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.  2, fiche 10, Espagnol, - Fluorouracilo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento adyuvante quimioterapéutico del carcinoma de mama y colon, y el tratamiento de éstos y otros carcinomas [...] en etapas avanzadas.  2, fiche 10, Espagnol, - Fluorouracilo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All actions or interventions performed early in the development of a health problem so efforts can be made to stop its progression.  2, fiche 11, Anglais, - secondary%20prevention

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mammograms and cervical cancer screening(PAP tests) are examples of secondary prevention efforts.  3, fiche 11, Anglais, - secondary%20prevention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui cherche à révéler l'atteinte pour prévenir l'aggravation de la maladie ou d'un trouble, par des soins précoces.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9vention%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The federal government's financial support for a collaborative project with the Cervical Cancer Prevention Network(CCPN) and the Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme(NSGCSP). The project is intended to encourage preventive care among high-risk women across the country.  1, fiche 12, Anglais, - Cervical%20Cancer%20Prevention%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le gouvernement fédéral accordera un appui financier à un projet mené en collaboration avec le Réseau pour la prévention du cancer du col de l'utérus (RPCCU) et le Nova Scotia Gynaecological Cancer Screening Programme (NSGCSP). Le projet vise à promouvoir les soins préventifs chez les femmes à risque de l'ensemble du pays.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20cancer%20du%20col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Digene Corporation today announced that new findings from the largest study of its kind in Europe to date, show that HPV(human papilloma virus) testing, using the Digene Hybrid Capture 2(hc2) HPV Test is more effective than the traditional Pap Smear in the primary screening of cervical cancer.  1, fiche 13, Anglais, - human%20papilloma%20virus%20testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Infection génitale à virus du papillome humain. Pratiquer une biopsie dans tous les cas de lésions douteuses. Le test de dépistage du virus du papillome humain peut faciliter le triage des patientes en vue du suivi.  1, fiche 13, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20virus%20du%20papillome%20humain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization. The recently established CARMEN project(integrated action for the multifactoral reduction of noncommunicable diseases) focuses particularly on cardiovascular disease prevention, but also aims to address the priority areas of cervical cancer prevention, diabetes management and injury prevention.  1, fiche 14, Anglais, - CARMEN%20project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé. Le récent projet «CARMEN» (action intégrée pour la lutte multifactorielle contre les maladies non transmissibles) porte plus particulièrement sur la prévention des maladies cardio-vasculaires, mais vise aussi des activités prioritaires comme la prévention du cancer du col, la prise en charge du diabète et la prévention des traumatismes.  1, fiche 14, Français, - projet%20CARMEN

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1982 report. Reconvened Task Force on Cervical Cancer Screening Programs. Chairman : R. J. Walton. Ottawa, Health Services Directorate, H&W Canada. Information found in DOBIS.  2, fiche 15, Anglais, - Cervical%20Cancer%20Screening%20Programs

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1982 : rapport. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  2, fiche 15, Français, - Le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20col%20ut%C3%A9rin

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We examined the cytotoxin production by regional lymph node cells(LNC) of patients with uterine cervical cancer when LNC were cultured in the presence or absence of stimulating formalin-fixed tumor cells and the relationship cytotoxin production by regional LNC and clinical stages of cancer was also studied.  2, fiche 16, Anglais, - regional%20lymph%20node

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.  2, fiche 16, Anglais, - regional%20lymph%20node

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Transplantations de cellules lymphoïdes chez le rat et la souris à des sites drainés par un ganglion lymphatique régional, afin d'étudier soit la réaction hôte contre greffon, soit la réaction greffon contre hôte.  1, fiche 16, Français, - ganglion%20lymphatique%20r%C3%A9gional

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.  1, fiche 16, Français, - ganglion%20lymphatique%20r%C3%A9gional

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol