TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERVICAL CAP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- barrier method
1, fiche 1, Anglais, barrier%20method
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- barrier contraceptive method 2, fiche 1, Anglais, barrier%20contraceptive%20method
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of contraception in which the access of sperm to the womb is blocked, for example, by use of a condom or diaphragm. 1, fiche 1, Anglais, - barrier%20method
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Consider using [a spermicide] with a barrier contraceptive method such as the diaphragm or condom. 2, fiche 1, Anglais, - barrier%20method
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The cervical cap is a barrier contraceptive method.... The cap functions as a physical barrier to sperm and as a reservoir for spermicide. These two functions lower the risk of pregnancy by reducing the chance of viable sperm reaching a ripened egg. 3, fiche 1, Anglais, - barrier%20method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode de barrière
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- méthode contraceptive de barrière 2, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20contraceptive%20de%20barri%C3%A8re
correct, nom féminin
- méthode anticonceptionnelle de barrière 3, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20anticonceptionnelle%20de%20barri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On obtient une meilleure protection contre une grossesse en utilisant un spermicide et une méthode de barrière. Lorsqu'on utilise un spermicide et un condom, l'efficacité de la protection augmente à 95 %. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La cape cervicale est une méthode contraceptive de barrière (comme le condom ou le diaphragme) qui empêche les spermatozoïdes de se rendre à l'utérus et de féconder l'ovule. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Pourcentage de personnes qui ont eu 2 partenaires et plus au cours d'une période de 12 mois et qui n'utilisent pas systématiquement de méthode anticonceptionnelle de barrière, selon le sexe, l'âge et le groupe ethnique. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacy
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vault cap 1, fiche 2, Anglais, vault%20cap
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cross between diaphragms and cervical caps-not as big as the first nor as small as the second... There is no pronounced rim as with the diaphragm or cervical cap. 1, fiche 2, Anglais, - vault%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacie
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voûte
1, fiche 2, Français, vo%C3%BBte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Les vimules et les voûtes». Leur forme réalisait un compromis entre les capes cervicales et les diaphragmes. 2, fiche 2, Français, - vo%C3%BBte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cervical cap 1, fiche 3, Anglais, cervical%20cap
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Functionally, the cervical cap is much like a diaphragm. The purpose of each is to impose a barrier between sperm and egg. However, a cervical cap... is of different construction... and is not so dependent for its efficacy on a spermicidal compound. 1, fiche 3, Anglais, - cervical%20cap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cape cervicale 1, fiche 3, Français, cape%20cervicale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les capes cervicales sont des sortes de bouchons de caoutchouc destinés à coiffer la totalité de la portion intra-vaginale du col de l'utérus. 1, fiche 3, Français, - cape%20cervicale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :