TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervicobrachial neuralgia [describes] pain involving the neck and [an] adjoining upper limb... In simple terms, it is a neuralgia in which pain extends from the cervical region to the arms or fingers.  2, fiche 1, Anglais, - cervicobrachial%20neuralgia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

neck sciatica: The term "neck sciatica" is a misnomer. Sciatica refers to pain felt along the sciatic nerve, which travels from the lower back down the back of each leg.  6, fiche 1, Anglais, - cervicobrachial%20neuralgia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La névralgie cervico-brachiale est une douleur, dont l'intensité est variable selon le patient, qui part de la nuque et irradie dans le bras. Dans la majorité des cas, il s'agit d'une douleur unilatérale.  4, fiche 1, Français, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sciatique du cou : L'emploi du terme «sciatique du cou» est une impropriété. La sciatique est la douleur ressentie le long du nerf sciatique, qui s'étend de la région lombaire jusqu'à l'arrière de chaque jambe.  5, fiche 1, Français, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Dbrachiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cervical radiculopathy is a clinical condition resulting from compression of cervical nerve roots. The clinical manifestations of cervical radiculopathy are broad and may include pain, sensory deficits, motor deficits, diminished reflexes, or any combination of the above.  2, fiche 2, Anglais, - cervical%20radiculopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une radiculopathie cervicale [cause] des douleurs au cou, ou cervicalgie, qui peuvent irradier dans les membres supérieurs tels que l'épaule ou la main. De plus, une sensation d'engourdissement, des faiblesses musculaires peuvent les accompagner.  1, fiche 2, Français, - radiculopathie%20cervicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test increasing intrathecal pressure which may produce pain in the cervical spine or back if an intraspinal tumor or a herniated disc is present. The pain may radiate in a dermatome distribution. To perform the Vasalva test, the patient is asked to hold his breath and bear down as if he were moving his bowels.  2, fiche 3, Anglais, - Valsalva%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre augmentant la pression intra-abdominale. On demande au patient de retenir son souffle et de forcer comme pour aller à la selle, ce qui entraîne une douleur dans la région cervicale ou lombaire en présence d'une affection intrarachidienne (tumeur, hernie discale).  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test designed to reproduce pain originating in the cervical spine. With the patient sitting, the examiner places one hand across the other on the top of the patient's head with gradually increased downward pressure. If radicular pain or paresthesias with referral to the upper limb occur with the head compression test, it strongly suggests nerve root irritation. On the other hand, if the pain remains in the neck, soft tissues or joints appear as the pain-sensitive structures involved.  2, fiche 4, Anglais, - head%20compression%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the term "head compression test" is widely used, the term "neck compression test" is more appropriate.  3, fiche 4, Anglais, - head%20compression%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le test de pression axiale consiste à appuyer des deux mains sur l'occiput d'un patient assis. Il peut exacerber temporairement un symptôme d'origine cervicale [...]  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

manœuvre de compression cervicale : terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.  3, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20compression%20cervicale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A possible sign of cervical root compression : with the arm abducted at the shoulder, passive extension in the horizontal plane combined with supination gives rise to pain and resistance.  2, fiche 5, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20arm%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par la rétropulsion et la supination forcée du bras mis préalablement en abduction horizontale; elle est présente en cas de névralgie cervico-brachiale.  1, fiche 5, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue%20du%20bras

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test done during [a] physical examination to determine whether a patient with low back pain has an underlying herniated disk, often located at L5 (fifth lumbar spinal nerve).  11, fiche 6, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When performing the straight leg raise test the patient is positioned supine in the absence of pillows. The clinician lifts the patient's symptomatic leg by the posterior ankle while keeping the knee in a fully extended position. The clinician continues to lift the patient's leg by flexing at the hip until pain is illicited or end range is reached. Neurologic pain which is reproduced in the leg and low back between 30-70 degrees of hip flexion is a positive result of lumbar disc herniation at the L4-S1 nerve roots. In order to make this test more specific, the ankle can be dorsiflexed and the cervical spine flexed. This increases the stretching of the nerve root and dura.  2, fiche 6, Anglais, - straight%2Dleg%20raise%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test d’élévation de la jambe tendue est un signe essentiel de hernie discale. [Le patient est allongé sur le dos et l'opérateur soulève la jambe tendue.] Ainsi, le genou est en extension pendant toute la manœuvre et l’opérateur pratique une flexion de hanche sans abduction, adduction et sans rotation. Le pied est laissé libre. Il s’agit donc d’une limitation douloureuse de la flexion de hanche. [...] On peut affirmer qu’il existe chez le sujet de moins de 50 ans une hernie discale, si l’EJT est positif. Par contre si l’EJT est négatif, il peut exister une compression nerveuse (exemple : canal lombaire étroit).  3, fiche 6, Français, - test%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vation%20de%20la%20jambe%20tendue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neuralgic pain occurring in the posterior cervical and occipital regions, often with associated stiffness of the neck and muscular tenderness, and usually but not invariably resulting from cervical spondylosis.  1, fiche 7, Anglais, - cervico%2Doccipital%20neuralgia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "occipital neuralgia" is used more commonly than "cervico-occipital neuralgia.  2, fiche 7, Anglais, - cervico%2Doccipital%20neuralgia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Névralgie localisée dans le territoire des quatre premiers nerfs cervicaux.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9vralgie%20cervico%2Doccipitale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, fiche 8, Anglais, - eyebrow%20sign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé - mais sans excès - entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d'une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n'est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 8, Français, - signe%20du%20sourcil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of neurovascular syndromes resulting from compression of the subclavian artery, the brachial plexus nerve trunks, or less often the axillary vein or subclavian vein, by thoracic outlet abnormalities such as a drooping shoulder girdle, a cervical rib or fibrous band, an abnormal first rib, or occasionally compression of the edge of the scalenus anterior muscle. Continual hyperabduction of the arm may cause another variety(hyperabductions). Arterial compression leads to ischemia, paresthesias, numbness, and weakness of the affected arm, sometimes with Raynaud's phenomenon of the arm. Nerve compression causes atrophy and weakness of the muscles of the hand and, in advanced cases, of the forearm, with pain and sensory disturbances in the arm. Venous obstruction usually takes the form of the Paget-Schroetter syndrome.  1, fiche 9, Anglais, - thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles provoqués par la compression des éléments du paquet vasculonerveux du membre supérieur au cours de son trajet entre l'orifice supérieur du thorax et la base du creux axillaire.  3, fiche 9, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoraco%2Dbrachial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.  1, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.  1, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Three months post operatively, this lady is an independent ambulator and the only residual paresis is grade 3 shoulder abduction. She wears a soft cervical orthosis and is pain free.  1, fiche 10, Anglais, - soft%20cervical%20orthosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil agit comme moyen de rappel visant à empêcher les mouvements douloureux.  1, fiche 10, Français, - orth%C3%A8se%20cervicale%20souple

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Degenerative joint disease affecting the cervical vertebrae, intervertebral disks, and surrounding ligaments and connective tissue, sometimes with pain or paresthesia radiating down the arms as a result of pressure on the nerve root.  2, fiche 11, Anglais, - cervical%20spondylosis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Elderly patients] often have cervical spondylosis.  3, fiche 11, Anglais, - cervical%20spondylosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La spondylose cervicale peut provoquer un rétrécissement du canal médullaire et se compliquer de myélopathies.  2, fiche 11, Français, - spondylose%20cervicale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Patients were evaluated 3 months post-operatively and at their maximum follow-up. At 3 months follow-up, no patient complained of radicular pain; occasional cervical pain was present in 5 cases following posterior surgery but was not observed at late follow-up.  1, fiche 12, Anglais, - cervical%20pain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aucun patient ne se plaignait de douleurs radiculaires; elles avaient toujours disparu dès les premiers jours post-opératoires. Par contre, après abord postérieur, 5 patients se plaignaient de douleurs cervicales : fatigabilité à l'effort dans 2 cas, crampes douloureuses des trapèzes dans 2 cas, cervicalgies hautes dans 1 cas.  1, fiche 12, Français, - douleur%20cervicale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pain produced or increased in the neck and/or arm upon passive flexion of the head to the affected side, as if to approximate the ear to the shoulder. This is indicative of lateral prolapse of a cervical intervertebral disk.  1, fiche 13, Anglais, - Spurling%20sign

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En cas de syndrome cervical, réveil ou aggravation de la douleur lors de l'inclinaison latérale du cou du côté malade associée à une compression axiale exercée sur le crâne. D'après PORTH, 1979, p. 219 et EMAPP 14310 A10, 1985, p. 7.  2, fiche 13, Français, - signe%20de%20Spurling

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nonspecific term used to describe back pain; generally refers to pain below cervical level.  1, fiche 14, Anglais, - backache

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dorso-lombalgie. Habituellement ce terme s'applique au rachis au-dessous de C7.  2, fiche 14, Français, - dorso%2Dlombalgie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "dorso-Lombalgie" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 14, Français, - dorso%2Dlombalgie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol