TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A supplementary rib attached to the transverse process of the seventh cervical vertebra above and sometimes to the first rib below. Such a rib may compress the inner cord of the brachial plexus and/or the subclavian artery.  1, fiche 1, Anglais, - cervical%20rib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Côte supplémentaire articulée sur les apophyses transverses de la septième vertèbre cervicale.  1, fiche 1, Français, - c%C3%B4te%20cervicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hand showing severe atrophy of the muscles of the thenar and hypothenar eminences so that opposition of the thumb and fingers becomes impossible, seen in many lesions of the cervical spinal cord, of the inner cord of the brachial plexus, and in combined lesions of the ulnar and median nerves, but most often occurring in motor neuron disease.  3, fiche 2, Anglais, - monkey%27s%20hand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Monkey’s hand: an imprecise and seldom used term.  3, fiche 2, Anglais, - monkey%27s%20hand

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "simian hand" is used more commonly than "monkey’s hand".  2, fiche 2, Anglais, - monkey%27s%20hand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la main dû à l'atrophie des muscles des éminences thénar et hypothénar. Le pouce étant rejeté en arrière, l'opposition du pouce, et donc, la préhension normale, sont impraticables.  2, fiche 2, Français, - main%20de%20singe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nerve plexus formed by the ventral branches of the upper four cervical nerves.  1, fiche 3, Anglais, - cervical%20plexus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plexus nerveux constitué par l'anastomose (l'union) des branches antérieures (rameaux ventraux) des quatre premiers nerfs cervicaux (C1, C2, C3, C4).  2, fiche 3, Français, - plexus%20cervical

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les nerfs rachidiens sont [...] mixtes : moteurs et sensitifs. Ils s'unissent souvent en un fouillis inextricable en formant des plexus (plexus cervical, dorsal, lombaire, sacré).  1, fiche 3, Français, - plexus%20cervical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of neurovascular syndromes resulting from compression of the subclavian artery, the brachial plexus nerve trunks, or less often the axillary vein or subclavian vein, by thoracic outlet abnormalities such as a drooping shoulder girdle, a cervical rib or fibrous band, an abnormal first rib, or occasionally compression of the edge of the scalenus anterior muscle. Continual hyperabduction of the arm may cause another variety(hyperabductions). Arterial compression leads to ischemia, paresthesias, numbness, and weakness of the affected arm, sometimes with Raynaud's phenomenon of the arm. Nerve compression causes atrophy and weakness of the muscles of the hand and, in advanced cases, of the forearm, with pain and sensory disturbances in the arm. Venous obstruction usually takes the form of the Paget-Schroetter syndrome.  1, fiche 4, Anglais, - thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles provoqués par la compression des éléments du paquet vasculonerveux du membre supérieur au cours de son trajet entre l'orifice supérieur du thorax et la base du creux axillaire.  3, fiche 4, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoraco%2Dbrachial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The brachial plexus is formed by the union of the anterior divisions of the lower four cervical nerves and the greater part of the anterior division of the first thoracic nerve; the fourth cervical usually gives a branch to the fifth cervical, and the first thoracic frequently receives one from the second thoracic. The plexus extends from the lower part of the side of the neck to the axilla.  3, fiche 5, Anglais, - brachial%20plexus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plexus brachial est l'origine et le carrefour de tous les nerfs du membre supérieur, à la base du cou et derrière la clavicule.  1, fiche 5, Français, - plexus%20brachial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The bundle formed by the union of the ventral rami of the fifth and sixth cervical nerves and some fibers from the fourth; it contributes fibers to the posterior and lateral cords(fasciculi) of the brachial plexus.  1, fiche 6, Anglais, - superior%20trunk%20of%20brachial%20plexus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Anatomie du plexus brachial [...]. Les racines C5 et C6 du plexus fusionnent en un tronc supérieur, la racine C7 forme le tronc moyen; C8 et T1 forment le tronc inférieur.  2, fiche 6, Français, - tronc%20sup%C3%A9rieur%20du%20plexus%20brachial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The cervical or lumbar epidural venous plexus can be opacified by an injection of contrast medium into the ascending lumbar vein or directly into the medullary cavity of a vertebral body(epidural venography).  1, fiche 7, Anglais, - epidural%20venography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La phlébographie rachidienne consiste à opacifier les veines situées dans l'espace épidural du canal rachidien et à étudier leur modification par les processus pathologiques adjacents. Elle est réalisée par cathétérisme des veines lombaires ascendantes et sacré-latérales pour le niveau lombaire et des veines vertébrales pour le niveau cervical. [D'après MOABR, 1990, p. 315.]  2, fiche 7, Français, - phl%C3%A9bographie%20rachidienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol