TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A supplementary rib attached to the transverse process of the seventh cervical vertebra above and sometimes to the first rib below. Such a rib may compress the inner cord of the brachial plexus and/or the subclavian artery.  1, fiche 1, Anglais, - cervical%20rib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Côte supplémentaire articulée sur les apophyses transverses de la septième vertèbre cervicale.  1, fiche 1, Français, - c%C3%B4te%20cervicale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(A muscle that) originates from the anterior tubercles of the transverse process of the third to sixth cervical vertebrae and is inserted onto the scalene tubercle of the first rib.  2, fiche 2, Anglais, - scalenus%20anterior

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la partie antéro-latérale du cou partant des apophyses transverses des vertèbres cervicales pour s'insérer sur la première côte.  1, fiche 2, Français, - scal%C3%A8ne%20ant%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a variety of neurovascular syndromes resulting from compression of the subclavian artery, the brachial plexus nerve trunks, or less often the axillary vein or subclavian vein, by thoracic outlet abnormalities such as a drooping shoulder girdle, a cervical rib or fibrous band, an abnormal first rib, or occasionally compression of the edge of the scalenus anterior muscle. Continual hyperabduction of the arm may cause another variety(hyperabductions). Arterial compression leads to ischemia, paresthesias, numbness, and weakness of the affected arm, sometimes with Raynaud's phenomenon of the arm. Nerve compression causes atrophy and weakness of the muscles of the hand and, in advanced cases, of the forearm, with pain and sensory disturbances in the arm. Venous obstruction usually takes the form of the Paget-Schroetter syndrome.  1, fiche 3, Anglais, - thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles provoqués par la compression des éléments du paquet vasculonerveux du membre supérieur au cours de son trajet entre l'orifice supérieur du thorax et la base du creux axillaire.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoraco%2Dbrachial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20salida%20tor%C3%A1cica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The deep cervical artery is a branch of the costocervical trunk of the subclavian artery on each side. It originates anterior to the neck of the first rib. It then passes superiorly and arches inferior to the transverse process of the C7 [7th cervical] vertebra. It ascends posterior to the transverse processes of the cervical vertebra in the same plane as the semispinalis capitis muscle. Finally, it anastomoses with the occipital artery at its most superior point.  3, fiche 4, Anglais, - deep%20cervical%20artery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'artère cervicale profonde (arteria cervicalis profunda) [...] monte verticalement dans l'épaisseur des muscles de la nuque.  1, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20cervicale%20profonde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Origen, tronco costocervical; distribución, músculos posteriores profundos del cuello; anastomosis, ramas de la occipital, cervical ascendente y vertebral.  2, fiche 4, Espagnol, - arteria%20cervical%20profunda

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por fuera del tronco tirobicervicoescapular nace de la subclavia, la arteria cervical profunda que se dirige hacia atrás y se pierde en su curso hacia la extremidad posterior de la primera costilla.  3, fiche 4, Espagnol, - arteria%20cervical%20profunda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environmental Data. ... Air. Ontario’s environmental limit for airborne methanol is 8400 µg/m³ air. [Source: Envirotips Manual for Methanol, 1985, chap. 6.1.2, p. 66].  2, fiche 5, Anglais, - airborne%20methanol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... equipment to abate the emission of airborne methanol.  3, fiche 5, Anglais, - airborne%20methanol

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

CD-1 mice appear most sensitive to methanol toxicity, which manifests as cervical rib malformations in the offspring of pregnant dams exposed to airborne methanol concentrations of 2, 000 ppm or higher 7 hrs/day on days 6-15 of gestation...  4, fiche 5, Anglais, - airborne%20methanol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "airborne concentration limit;" "airborne pollutant."  5, fiche 5, Anglais, - airborne%20methanol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'autres solutions de traduction sont possibles, selon le contexte : «méthanol présent (ou rejeté) dans l'air (ou dans l'atmosphère)», «rejets de méthanol dans l'air», «émissions de méthanol dans l'air», etc. La phrase peut aussi être reformulée et le terme anglais, par le fait même, traduit autrement, comme le démontre le contexte suivant, tiré de la version française du cahier Enviroguide sur le méthanol.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thanol%20en%20suspension%20dans%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En Ontario, la norme d'environnement, en ce qui concerne la teneur de l'air en méthanol, est de 8400 µg/m³.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thanol%20en%20suspension%20dans%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol