TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERVICITIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- postcoital bleeding
1, fiche 1, Anglais, postcoital%20bleeding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intermenstrual spotting and postcoital bleeding must be taken seriously. 2, fiche 1, Anglais, - postcoital%20bleeding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A cervical lesion is the most common cause of postcoital bleeding. Chronic cervicitis and cervical cancer are the diagnoses to consider first. 2, fiche 1, Anglais, - postcoital%20bleeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémorragie post-coïtale
1, fiche 1, Français, h%C3%A9morragie%20post%2Dco%C3%AFtale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il faut avoir toujours présente à l'esprit la possibilité d'une lésion maligne, peu importe aussi la forme que revêt l'hémorragie. Il peut s'agir de simples ménorragies sans perte sanguine intermenstruelle, de métrorragies insignifiantes, d'hémorragies post-coïtales ou de méno-métrorragies ayant l'apparence d'une irrégularité menstruelle. 2, fiche 1, Français, - h%C3%A9morragie%20post%2Dco%C3%AFtale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- contagious equine metritis
1, fiche 2, Anglais, contagious%20equine%20metritis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CEM 2, fiche 2, Anglais, CEM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs. 3, fiche 2, Anglais, - contagious%20equine%20metritis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis. 3, fiche 2, Anglais, - contagious%20equine%20metritis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métrite contagieuse des équidés
1, fiche 2, Français, m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métrite contagieuse équine 2, fiche 2, Français, m%C3%A9trite%20contagieuse%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- metritis contagiosa equina
1, fiche 2, Espagnol, metritis%20contagiosa%20equina
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- MCE 2, fiche 2, Espagnol, MCE
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- metritis equina contagiosa 3, fiche 2, Espagnol, metritis%20equina%20contagiosa
correct, nom féminin
- CEM 4, fiche 2, Espagnol, CEM
correct
- CEM 4, fiche 2, Espagnol, CEM
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad. 2, fiche 2, Espagnol, - metritis%20contagiosa%20equina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dysplasia
1, fiche 3, Anglais, dysplasia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variation in the size and shape of cells (pleomorphism), accompanied by loss of normal orientation and by increase in the number of cells; mitotic figures, if present, are normal. 2, fiche 3, Anglais, - dysplasia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Example : the disorganization and thickening of the cervical epithelium in long-standing chronic cervicitis. 2, fiche 3, Anglais, - dysplasia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dysplasie
1, fiche 3, Français, dysplasie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trouble dans le développement de tissus ou d'organes entraînant des déformations plus ou moins importantes. 2, fiche 3, Français, - dysplasie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les dysplasies des muqueuses sont à rechercher systématiquement (col de l'utérus, cavité buccale, colon) dans le « dépistage » des cancers. 2, fiche 3, Français, - dysplasie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- displasia
1, fiche 3, Espagnol, displasia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Desarrollo anómalo de tamaño, forma, organización celular o tisular. 2, fiche 3, Espagnol, - displasia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Genitourinary Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cervical ectopy
1, fiche 4, Anglais, cervical%20ectopy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
True cervicitis should not be confused with cervical ectopy, which is merely the appearance of endocervical columnar epithelium on the exposed, visible exocervix. This results in a red-appearing cervix and may result in increased production of a mucoid vaginal discharge but does not require therapy. 1, fiche 4, Anglais, - cervical%20ectopy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ectopie cervicale
1, fiche 4, Français, ectopie%20cervicale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Toute érosion ou lésion cervicale accroît la probabilité de pénétration du virus. Une corrélation entre l'infection par le VIH et l'incidence de l'ectopie cervicale a été relatée, mais les relations causales doivent être élucidées. 1, fiche 4, Français, - ectopie%20cervicale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :