TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CES [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Meteorology
DEF

One of the land-based nodes in the maritime satellite services which is connected to the public telephone network.

OBS

INMARSAT [International Maritime Satellite Organization].

OBS

coast earth station; CES : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Météorologie
OBS

INMARSAT [Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites].

OBS

station terrienne côtière; CES : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Meteorología
OBS

estación terrena costera: designación reproducida del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G83.4
code de système de classement, voir observation
CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome(CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.

OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G83.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.

OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G83.4
code de système de classement, voir observation
CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.

OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Renewable Energy
  • Environmental Economics
OBS

In July 2015, Premiers finalized the Canadian Energy Strategy(CES), to enable a cooperative approach to sustainable energy development that enhances the ways that energy is produced, moved and used in Canada. The CES underpins the shared priorities of economic strength, job creation, climate action, energy security and innovation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Énergies renouvelables
  • Économie environnementale
OBS

En juillet 2015, les premiers ministres des provinces et territoires ont publié la Stratégie canadienne de l'énergie (SCE), afin de favoriser une approche fondée sur la coopération pour le développement énergétique durable, laquelle permettra d'améliorer les moyens de produire, de déplacer et d'utiliser l'énergie au Canada. La SCE sert d'appui aux priorités communes que sont la vitalité économique, la création d'emplois, la lutte contre les changements climatiques, la sécurité énergétique et l'innovation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The point where the casualties of a unit are brought for triage and evacuation according to their condition.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

casualty evacuation station; CES : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Point où les blessés des unités sont amenés, triés et évacués selon leurs blessures.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

poste d'évacuation sanitaire; PES : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

An account that holds all CES [Canada Education Savings] grants paid into an RESP [Registered Education Savings Plan. ]

OBS

subsidy account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
DEF

Compte qui comprend les subventions pour l'épargne-études au profit d'un REEE [Régime enregistré d'épargne-études].

OBS

compte de bonification : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Law
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Occupational Health and Safety
OBS

On January 1, 2016, the Commission des normes du travail(CNT), the Commission de l'équité salariale(CES) and the Commission de la santé et de la sécurité du travail(CSST) merged to become a single agency named the Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail(CNESST).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit du travail
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

[...] le 1er janvier 2016, la Commission des normes du travail (CNT), la Commission de l'équité salariale (CES) et la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) ont regroupé leurs activités et [ont formé] un seul organisme : la Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour Law
OBS

The Minimum Wage Commission ... ceased to exist April 16, 1980 when [it was] replaced by the Commission des normes du travail.

OBS

On January 1, 2016, the Commission des normes du travail(CNT), the Commission de l'équité salariale(CES) and the Commission de la santé et de la sécurité du travail(CSST) merged to become a single agency named the Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail(CNESST).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droit du travail
OBS

La Commission du salaire minimum [...] a cessé d'exister le 16 avril 1980 lorsqu'elle a été remplacée par la Commission des normes du travail.

OBS

[..] le 1er janvier 2016, la Commission des normes du travail (CNT), la Commission de l'équité salariale (CES) et la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) ont regroupé leurs activités et [ont formé] un seul organisme : la Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Quebec Workmen’s Compensation Commission was established September 1, 1931. [On] March 13, 1980 [the] name changed to Commission de la santé et de la sécurité du travail.

OBS

On January 1, 2016, the Commission des normes du travail(CNT), the Commission de l'équité salariale(CES) and the Commission de la santé et de la sécurité du travail(CSST) merged to become a single agency named the Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail(CNESST).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La Commission de la santé et de la sécurité du travail a été établie le 13 mars 1980 pour remplacer la Commission des accidents du travail du Québec créée le 1er septembre 1931.

OBS

[...] le 1er janvier 2016, la Commission des normes du travail (CNT), la Commission de l'équité salariale (CES) et la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) ont regroupé leurs activités et [ont formé] un seul organisme : la Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

On January 1, 2016, the Commission des normes du travail(CNT), the Commission de l'équité salariale(CES) and the Commission de la santé et de la sécurité du travail(CSST) merged to become a single agency named the Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail(CNESST).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

[...] le 1er janvier 2016, la Commission des normes du travail (CNT), la Commission de l'équité salariale (CES) et la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) ont regroupé leurs activités et [ont formé] un seul organisme : la Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail (CNESST).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Naval Forces
Universal entry(ies)
M44S
code de profession
OBS

M44S: occupational specialty qualification code.

OBS

Maritime Engineering-Combat Engineer-Software; MARE-CES; M44S : title, shortened form and code of occupational specialty qualification to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Forces navales
Entrée(s) universelle(s)
M44S
code de profession
OBS

M44S : code de qualification de spécialiste.

OBS

Génie maritime - Génie de combat - Logiciel; G MAR - GCL; M44S : titre, forme abrégée et code de qualification de spécialiste d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Road Construction
DEF

A pavement of any kind composed of brick, flagstones, or the like set in mortar or sand.

CONT

Plastic web and plastic block modular pavement(heavy-grade plastic cellular confinement systems filled with native granular soil) will also be installed on the CES St. Thomas office driveway and parking area, respectively, to demonstrate its ability, as compared to gravel or bare soil, in reducing stormwater runoff and erosion and also to evaluate its durability.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Construction des voies de circulation
OBS

Les revêtements des voies piétonnes, à l'exception de l'asphalte, sont des éléments modulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Past of the European Union. Dot not use the short form "Economic and social Committee" or the abbreviation CES.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Relève de l'Union europenne. Ne pas utiliser Ecosoc. Ne plus utiliser la forme courte «Comité éconimique et social» ni l'arbréviation CES.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment
OBS

CES is a database of Canadian environmental companies based on a problem-solution-supplier design.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement
OBS

SEC constituent une base de données sur les entreprises environnementales canadiennes axée sur la résolution des problèmes et la recherche de fournisseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Conical Earth Sensor(CES) is a scanning horizon sensor used to gather attitude information on orbiting spacecraft. The most common application utilizes one or more CESs to provide pitch and roll attitude data for 3-axis stabilized orbiting spacecraft. The CES, a robust and a versatile sensor, can be used from low Earth orbit to above geosynchronous orbits, as well as during transfer orbits.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

En 1980, Montréal est nommée hôtesse pour la tenue des Floralies internationales. Une première en Amérique du Nord! C'est le paradis sur l'île Notre-Dame. Chaque pays participant rivalise de créativité et de savoir-faire afin de ravir les milliers de visiteurs, lesquels repartent éblouis par ces spectacles floraux.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

The connection endpoint identifier is used to identify message units passed between the data link layer and layer 3. It consists of the SAPI [Service Access Point Identifier] and Connection Endpoint Suffix(CES).

Terme(s)-clé(s)
  • connection-endpoint suffix

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ECE [Economic Commission for Europe] CES [Conference on European Statisticians]

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-ECE-CES Study Group on Food and Agriculture Statistics
  • Study Group on Food and Agriculture Statistics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEE [Commission économique pour l'Europe] CSE [Conférence des statisticiens européens]

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'étude mixte FAO-CEE-CSE sur les statistiques alimentaires et agricoles
  • Groupe d'étude mixte sur les statistiques alimentaires et agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía agrícola
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ECE [Economic Commission for Europe] CES [Committee for European Standards]

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-ECE-CES Study Group on Food and Agricultural Statistics
  • Study Group on Food and Agricultural Statistics

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] CEE [Commission économique pour l'Europe]

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'étude mixte FAO-CEE-CSE sur les statistiques alimentaires et agricoles
  • Groupe d'étude mixte sur les statistiques alimentaires et agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía agrícola
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Statistics
  • Demography
OBS

CES [Conference of European Statisticians].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Statistique
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Estadística
  • Demografía
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Vehicles and drivers previously situated outside CE were integrated into the organization, and much of CE's functional organization(i. e., single trade shops) was replaced by multi-trade zones dedicated to a specific group of customers.

OBS

CE: Construction Engineering Section at National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les véhicules et les chauffeurs qui se trouvaient auparavant à l'extérieur de GC ont été intégrés dans l'organisation, et on a remplacé la plus grande partie de l'organisation fonctionnelle du GC (c'est-à-dire les ateliers servant pour un seul métier) par des zones servant pour plusieurs métiers et dédiées à un groupe spécifique de clients.

OBS

GC : Section du génie construction au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Labour and Employment
CONT

Vehicles and drivers previously situated outside CE were integrated into the organization, and much of CE's functional organization(i. e., single trade shops) was replaced by multi-trade zones dedicated to a specific group of customers.

OBS

CE: Construction Engineering Section at National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Les véhicules et les chauffeurs qui se trouvaient auparavant à l'extérieur de GC ont été intégrés dans l'organisation, et on a remplacé la plus grande partie de l'organisation fonctionnelle du GC (c'est-à-dire les ateliers servant pour un seul métier) par des zones servant pour plusieurs métiers et dédiées à un groupe spécifique de clients.

OBS

GC : Section du génie construction au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

CES : Conference on European Statisticians, ECE : United Nations Economic Commission for Europe and FAO : Food and Agriculture Organization of the United Nations

Terme(s)-clé(s)
  • Study Group on Food and Agricultural Statistics in Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

There are four of them: Iroquois DDH 280, Huron DDH 281, Athabaskan DDH 282, Algonquin DDH 283.

OBS

La lettre H indique que ces bâtiments portent un hélicoptère.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

L'OTAN utilise le terme "escorteur".

OBS

"DD", symbole général des bâtiments du type escorteur. Bâtiment de combat de surface important, longueur comprise entre 95 et 140 mètres. A pour mission générale d'opérer en liaison avec les forces d'assaut, ASM et amphibies et de remplir le rôle d'écran et d'escorte de convois. Peut porter un hélicoptère non spécifiquement ASM.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

Le terme figure dans un tableau où l'on parle de fils chirurgicaux. On précise que l'un des avantages de ces fils est le "minimal tissue drag".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
OBS

Le service des expositions itinérantes des Musées nationaux du Canada permet à certains musées d’exposer ces présentations. Ce genre de musée s’appelle "client gallery".

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

Sorte de perche, posée sur les épaules, à laquelle pendent deux paniers(Chine). Le terme se réfère aussi à la méthode par laquelle on transporte ces objets.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Le portage, en balance sur l'épaule (...) a pour centres principaux: l'Europe occidentale et orientale (...) où on l'emploie pour le transport des seaux, l'Extrême-Orient (d'Indonésie au Japon il est appliqué aux transports les plus variés) (...), l'Amérique centrale (Mexique et Panama).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1979-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
OBS

Ces immeubles comprennent entre autres la Chambre des communes, les résidences du Gouverneur général et du Premier Ministre, celle du Chef de l'Opposition, etc.

Français

Domaine(s)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

hose beets are known by the trade as "short-trimmed"; ces betteraves sont d : tes dans le commerce être "à fanes coupées court" tops; fanes, leaf stems; pétioles

Français

Domaine(s)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :