TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The necessary accuracy is achieved by the use of cesium clocks at each transmitter.  1, fiche 1, Anglais, - cesium%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émissions sont pilotées par horloge atomique à jet de Cæsium (...)  1, fiche 1, Français, - horloge%20%C3%A0%20jet%20de%20C%C3%A6sium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Cesium bombardment ion engine.  4, fiche 2, Anglais, - ion%20thruster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, un moteur à propulsion ionique se présente comme suit : on choisit une substance dont les atomes ont des électrons très lâches, qui se laissent arracher facilement (tel est notamment le cas du césium ...); on porte cette substance à des températures telles que ses atomes sont très excités et perdent des électrons; on soumet cette masse d'ions positifs à l'attraction d'électrodes négatives (en portant celles-ci au plus haut potentiel électrique permis par les moyens mis en œuvre); on laisse s'échapper ce gaz ionisé par l'arrière du moteur de façon semblable à l'échappement des gaz de combustion d'une fusée chimique. La vitesse d'éjection est de l'ordre de 10 à 200 km/s, selon l'intensité du champ électrique [...] On aboutit ainsi à des impulsions spécifiques de l'ordre de 5 000 à 60 000 s.  6, fiche 2, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Combustible de fusée de guidage. Le moteur ionique des systèmes de guidage de satellites (fusées de guidage) utilise du borohydrure de césium (CsBH₄) riche en énergie. De même, on utilise des systèmes avec du césium très finement divisé comme combustible. Le césium est en mesure de fournir 140 fois plus d'énergie qu'une même quantité de combustible «ordinaire».  7, fiche 2, Français, - propulseur%20ionique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Moteur ionique de bombardement au césium.  8, fiche 2, Français, - propulseur%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Molecule Assembly Using a STM [scanning tunneling microscope]. We have used a STM to assemble a variety of cesium iodide and sodium iodide molecules on a Cu(111) surface at 4 kelvin. The sliding process [...] was used to move one constituent part of a molecule into another, where the parts were either single atoms or small preassembled molecules.  1, fiche 3, Anglais, - assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réalisation d'objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou (molécules) organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s'avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme.  1, fiche 3, Français, - assemblage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Assembler] : L'idée générale est d'assembler par interaction de van der Waals ou d'assembler par liaison hydrogène deux molécules de formes complémentaires et spécifiques au mouvement à obtenir, l'une fixe et l'autre mobile.  1, fiche 3, Français, - assemblage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Assemblage molécule par molécule.  2, fiche 3, Français, - assemblage

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Assemblage complexe, contrôlé en micromachinerie supramoléculaire, moléculaire artificiel.  2, fiche 3, Français, - assemblage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nanotecnología es la manufacturación de cosas a partir del ensamblado y desensamblado de átomos y/o moléculas, con la ayuda de dispositivos nanoscópicos.  1, fiche 3, Espagnol, - ensamblado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to prove the strand separation hypothesis, methods had to be found for the physical separation of parental and daughter DNA molecules. This was first accomplished through use of heavy isotopes such as N¹⁵. Bacteria grown in a medium containing the heavy isotope N¹⁵ have denser DNA than bacteria grown under normal conditions with N¹⁴. Heavy DNA can be separated from light DNA by equilibrium centrifugation in concentrated solutions of heavy salts such as cesium chloride. If DNA replication involves strand separation, definite predictions can be made about the density of the DNA molecules found after various growth intervals in a light medium. After one generation of growth, all the DNA molecules should contain one heavy and one light strand and thus be of intermediate hybrid density. This result is exactly what is observed. Likewise, after two generations of growth, half the DNA molecules are light and half hybrid, just as strand separation predicts.  1, fiche 4, Anglais, - strand%20separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, trois mécanismes possibles de réplication du DNA ont été proposés : 1) la réplication conservative de DNA. Chacun des brins du DNA parental est répliqué, sans séparation des brins, en donnant du DNA d'origine et du DNA néoformé. 2) la réplication semi-conservatrice du DNA lourd. A la première génération, chaque double hélice contient un des brins d'origine parentale. 3) la réplication dispersive. Pendant la réplication, les chaînes parentales se fragmentent de place en place, et les segments néoformés se recombinent, dans le même brin, avec des segments d'origine parentale. Des expériences ingénieuses, imaginées et réalisées par Meselson et Stahl en 1957-1958, ont montré sans équivoque que, dans les cellules vivantes intactes d'E. coli, le DNA se réplique par le mécanisme semi-conservatif posé en postulat par Watson et Crick.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration%20des%20brins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The optically pumped magnetometer measures the Earth’s total magnetic field and is sensitive to the magnetite content of subsurface rocks.  1, fiche 6, Anglais, - optically%20pumped%20magnetometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Two types of optically pumped magnetometers are the cesium-and rubidium-vapor magnetometers.  1, fiche 6, Anglais, - optically%20pumped%20magnetometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base de [ce magnétomètre] consiste à mesurer la fréquence de résonance magnétique de la vapeur de césium. Cette fréquence est proportionnelle à l'intensité du champ magnétique dans lequel la vapeur de césium est placée. La détection de cette résonance est rendue possible grâce à la procédure de pompage optique.  1, fiche 6, Français, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20pompage%20optique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gould(1962) constructed a cesium vapor laser optically excited with a helium lamp...  2, fiche 7, Anglais, - ceseum%20vapor%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Laser dont le milieu amplificateur est constitué d'atomes de Césium vaporisés.  2, fiche 7, Français, - laser%20%C3%A0%20vapeur%20de%20c%C3%A9sium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'Université de Stanford viennent de franchir une étape importante dans le domaine de fonctionnement des lasers vers les rayons X, en mettant au point un laser à vapeur de césium qui émet une radiation de 96,9 nanomètres.  3, fiche 7, Français, - laser%20%C3%A0%20vapeur%20de%20c%C3%A9sium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La difficulté de l'expérience consiste à produire un nombre suffisant d'atomes. La puissance de laser infrarouge nécessaire est accessible avec des lasers du commerce. Les chercheurs disposent aujourd'hui d'un laser proche des rayons X et de surcroît utilisable couramment.  2, fiche 7, Français, - laser%20%C3%A0%20vapeur%20de%20c%C3%A9sium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An improved breeder reactor fuel element including a tubular cladding hermetically sealed at each end by an end plug, one interior portion of the cladding defining a fuel plenum filled with a column of fissile material, and a column of fertile material arranged axially in tandem with the fissile column within the cladding, wherein the improvement comprises a cesium getter disposed between the fissile and fertile columns which is substantially effective at reactor operating temperatures to isolate the cesium generated by the fissile material from reacting with the fertile column.  1, fiche 8, Anglais, - fertile%20column

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aiguille (crayon). Constituée d’une gaine d’acier austénitique au titane de diamètre extérieur 8,5 mm, d’épaisseur 0,56 mm et de longueur totale 2 700 mm fermée par deux bouchons, l’aiguille combustible contient : — les pastilles d’oxyde mixte UO₂-PuO₂ constituant la colonne fissile de 1 000 mm; — les pastilles d’UO₂ (appauvri) constituant les deux colonnes fertiles de 300 mm de part et d’autre de la colonne fissile […]  1, fiche 8, Français, - colonne%20fertile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fluoride of potassium, cesium, and boron occurring in minute orthorhombic crystals in a mixed saline sublimation on Vesuvian lavas.  2, fiche 9, Anglais, - avogadrite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système orthorhombique qui est un fluorure naturel de bore, de césium et de potassium se rencontrant en incrustations pulvérulentes dans les fumerolles du Vésuve.  2, fiche 9, Français, - avogadrite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This chemical compound is used in brewing, preparation of other cesium compounds, mineral waters, evacuation of radio tubes, fluorescent screens, as contrast medium.  3, fiche 10, Anglais, - caesium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cesium chloride : incorrect form.  4, fiche 10, Anglais, - caesium%20chloride

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CsCl  4, fiche 10, Anglais, - caesium%20chloride

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CsCl  2, fiche 10, Français, - chlorure%20de%20c%C3%A9sium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino incoloro, soluble en agua y alcohol, insoluble en acetona.  2, fiche 10, Espagnol, - cloruro%20de%20cesio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CsCl  3, fiche 10, Espagnol, - cloruro%20de%20cesio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the pentachloride, SbCl₅, is an oily liquid with reddish-yellow color, is hygroscopic and solidifies after moisture is absorbed, decomposes in excess water, is soluble in hyrochloric acid and chloroform, and is used in analytical testing for cesium and alkaloids, for dyeing, and as an intermediary in synthesis...  4, fiche 11, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Antimonic" is said of a compound in which the antimony has a valence of five, as antimony pentachloride, pentasulfide, etc.  5, fiche 11, Anglais, - antimony%20pentachloride

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SbCl₅ or Cl₅Sb  6, fiche 11, Anglais, - antimony%20pentachloride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide huileux jaune-rougeâtre, hygroscopique, fumant à l'air humide, utilisé comme agent chlorant en synthèse organique.  3, fiche 11, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique «chlorure d'antimoine» est parfois utilisé comme synonyme.  3, fiche 11, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : SbCl₅ ou Cl₅Sb  3, fiche 11, Français, - pentachlorure%20d%27antimoine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido oleoso amarillo-rojizo de olor desagradable. Higroscópico. Soluble en solución acuosa de ácido tartárico, ácido clorhídrico y cloroformo. Muy tóxico y corrosivo.  1, fiche 11, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbCl₅ o Cl₅Sb  2, fiche 11, Espagnol, - pentacloruro%20de%20antimonio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A spectrum of emitted electromagnetic radiation caused by de-excitation of an atom or a molecule excited when radiation of higher frequency is absorbed.  2, fiche 12, Anglais, - fluorescence%20spectrum

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence spectra of cesium atoms in a three-dimensional optical lattice for different directions of observation.  1, fiche 12, Anglais, - fluorescence%20spectrum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fluorescence spectrum : sometimes used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - fluorescence%20spectrum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The major constituents in Class I wastes are short-lived radionuclides(half lives of less than 50 years) such as Cobalt 60, Cesium 137, and Strontium 90.  3, fiche 13, Anglais, - short%2Dlived%20radionuclide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On parle communément de radionucléides : À vie courte lorsque leur période est égale ou inférieure à 5 ans, et [de radionucléides à] vie moyenne, lorsque leur période est comprise entre 5 et 100 ans.  4, fiche 13, Français, - radionucl%C3%A9ide%20%C3%A0%20p%C3%A9riode%20courte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.  1, fiche 15, Anglais, - density%20gradient%20sedimentation%20equilibrium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl (poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs⁺ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s'établit compris entre 1,55 et 1,80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.  2, fiche 15, Français, - centrifugation%20%C3%A0%20%C3%A9quilibre%20de%20densit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Said of silicate minerals and rocks containing alkali metals(sodium, potassium, and more rarely, lithium, rubidium, and cesium) but little calcium.  4, fiche 16, Anglais, - alkalic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alkaline; alkalic: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 16, Anglais, - alkalic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de roches et de minéraux] possédant des ions Na et K [...]  2, fiche 16, Français, - alcalin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Roches alcalines, roches éruptives dans lesquelles le rapport Na₂O+K₂O/AL₂O₃ est supérieur à 1.  3, fiche 16, Français, - alcalin

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] les granites, comme les syénites néphéliniques sont des roches alcalines.  2, fiche 16, Français, - alcalin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alcalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 16, Français, - alcalin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mode of operation of a radionavigation system in which the times for the radio signals to travel from each transmitting station to the receiver are measured rather than their differences as in the hyperbolic mode.  2, fiche 17, Anglais, - range%2Drange%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A cesium beam frequency standard is used for accurate timing in the range-range mode.  4, fiche 17, Anglais, - range%2Drange%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

range-range mode: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 17, Anglais, - range%2Drange%20mode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mode distance-distance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 17, Français, - mode%20distance%2Ddistance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] deposit .... found in or near igneous rocks and at the outer margins of intrusive masses.  3, fiche 18, Anglais, - pegmatite%20deposit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pegmatite deposits account for nearly all historical Canadian production of tantalum, cesium, and lithium, and contain most of the known reserves of these commodities.  2, fiche 18, Anglais, - pegmatite%20deposit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[These deposits] have the composition of igneous rock but contain a smaller range of minerals; consequently they are derived from very thin fluids. Pegmatites are usually coarsely crystalline. They frequently contain valuable gem minerals, such as garnet, topaz, beryl, emerald, tourmaline, and sapphire.  3, fiche 18, Anglais, - pegmatite%20deposit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les gîtes pegmatitiques formés par des circulations de fluides en état supercritique [...]. Il s'agit encore de différenciations magmatiques mais portant sur des parties légères, ou rendues légères par dissolution des magmas [...]. Elles donnent de nombreuses substances non métalliques mais peu de métaux : le wolfram, la cassitérite qui leur sont souvent associés [...]  6, fiche 18, Français, - pegmatite%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les pegmatites minéralisées sont à l'origine de presque toute la production de tantale, de césium et de lithium à ce jour au Canada, et elles contiennent la majorité des réserves connues de ces éléments utiles.  1, fiche 18, Français, - pegmatite%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum...  1, fiche 19, Anglais, - peraluminous%20granite

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...]  1, fiche 19, Français, - granite%20hyperalumineux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum... whereas depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites...  1, fiche 20, Anglais, - depleted

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...] tandis que les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins [...]  1, fiche 20, Français, - appauvri

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum... whereas depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites...  1, fiche 21, Anglais, - undepleted

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...] tandis que les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins [...]  1, fiche 21, Français, - non%20appauvri

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Decomposing clover will release nitrates to the soil where metal nitrates will form. Metal nitrates are stable but water soluable. [Examples of] Metal nitrates [are :]... strontium nitrate... cesium nitrate... lithium nitrate... barium nitrate... thorium nitrate... lead nitrate... silver nitrate... thallium nitrate... potassium nitrate... sodium nitrate... magnesium nitrate... rubidium nitrate... ammonium nitrate... copper nitrate... aluminium nitrate... cerium nitrate... nickel nitrate... cadmium nitrate... calcium nitrate... lanthanum nitrate... beryllium nitrate... zinc nitrate... chromium nitrate... cobalt nitrate... iron nitrate... yttrium nitrate... uranium nitrate...  3, fiche 22, Anglais, - metallic%20nitrate

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid.  4, fiche 22, Anglais, - metallic%20nitrate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sur le spectre ultraviolet des dissolutions aqueuses d'acide nitrique, des nitrates métalliques et en particulier du nitrate de cuivre; [...]  3, fiche 22, Français, - nitrate%20m%C3%A9tallique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 22, Français, - nitrate%20m%C3%A9tallique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d’études spatiales(CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station(ISS). The PHARAO clock(Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project)... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments(clocks’ synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 23, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace» (SYRTE) de l'Observatoire de Paris (actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES (Atomic Clock Ensemble in Space ) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d'horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d'une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 23, Français, - mission%20ACES

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 23, Français, - mission%20ACES

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A cesium atomic clock which generates accurate timing signals for the control of other clocks or equipment.  2, fiche 24, Anglais, - cesium%20atomic%20master%20clock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reloj atómico de cesio de alta precisión utilizado como referencia principal.  1, fiche 24, Espagnol, - reloj%20patr%C3%B3n%20at%C3%B3mico%20de%20cesio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At least one reported case of the use of radiological materials-albeit in a very limited manner(the placing of a cesium capsule by Chechen rebels in a Moscow park)-by terrorists.  1, fiche 25, Anglais, - Chechen%20rebel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu au moins un cas de signalé d'utilisation de matières radiologiques - bien que de façon très limitée (une capsule de césium a été déposée dans un parc de Moscou par des rebelles tchétchènes) - par des terroristes.  1, fiche 25, Français, - rebelle%20tch%C3%A9tch%C3%A8ne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At least one reported case of the use of radiological materials-albeit in a very limited manner(the placing of a cesium capsule by Chechen rebels in a Moscow park)-by terrorists.  1, fiche 26, Anglais, - cesium%20capsule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu au moins un cas de signalé d'utilisation de matières radiologiques - bien que de façon très limitée (une capsule de césium a été déposée dans un parc de Moscou par des rebelles tchétchènes) - par des terroristes.  1, fiche 26, Français, - capsule%20de%20c%C3%A9sium

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

caesium hydroxide : The IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "caesium" instead of "cesium. "  3, fiche 27, Anglais, - caesium%20hydroxide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A metal in group 1A of the periodic system; namely, lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, and francium. They form strong alkaline hydroxides; hence, the name.  3, fiche 28, Anglais, - alkali%20metal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à six corps simples : lithium, sodium, potassium, rubidium, césium, francium, formant la colonne 1A de la classification périodique; on y rattache souvent, surtout pour les relations d'isomorphisme, le thallium-I, les radicaux ammonium, phosphonium, hydrazinium, hydroxylammonium, etc.  2, fiche 28, Français, - m%C3%A9tal%20alcalin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In the extingushed mode of operation the cesium ions are generated by surface ionization at the hot emitter.  1, fiche 29, Anglais, - extinguished%20mode

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the ignited mode, the electrons in the interelectrode region are at a temperature about twice as high as the emitter. This is sufficient to ionise the cesium vapour by collisions between electrons and cesium atoms.  1, fiche 30, Anglais, - ignited%20mode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The frequency stability of cesium clocks is greater than one part in 10(exponent) 11.  3, fiche 31, Anglais, - frequency%20stability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce terme provient du Journal des Télécommunications, Genève.  3, fiche 31, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

a type of optically pumped magnetometer that measures the absolute total magnetic intensity with extreme sensitivity by determining the Larmor frequency of cesium atoms.  2, fiche 32, Anglais, - cesium%20magnetometer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

instruments have been available for some years with the ability to resolve magnetic field differences in the picotesla range. Examples include cryogenic magnetometers, rubidium vapour magnetometers, cesium magnetometers and ring-core fluxgates.  1, fiche 33, Anglais, - cryogenic%20magnetometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A complex beryllium-aluminum borate, usually carrying appreciable amounts of the alkalies sodium and potassium with lesser amounts of both rubidium and cesium.  1, fiche 34, Anglais, - rhodizite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Borate de potassium, de sodium, de lithium, d'aluminium et de béryllium cristallisant dans le système cubique, que l'on trouve seulement dans certains gisements pegmatitiques de Madagascar et de l'Oural. Il se présente sous forme de cristaux rhombododécaédriques blancs et verdâtres ou jaunâtres, translucides, vitreux et de dimensions un peu supérieures au centimètre.  1, fiche 34, Français, - rhodisite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol