TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Is said of food exposed to ionizing radiations in order to preserve it by inhibiting or destroying bacteria and other microorganisms. These radiations are developed either from radionuclide sources(cobalt-60 or cesium-137) or from electron accelerators(i. e. machine sources) which generate electron beams. The electron beam can be converted to x-rays which are comparable to the gamma rays that are emitted by radionuclide sources.  1, fiche 1, Anglais, - treated%20with%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a proposed labeling regulation requiring that ... prepackaged irradiated food be further identified with the words "treated with radiation", "treated by irradiation", "irradiated" ...  3, fiche 1, Anglais, - treated%20with%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit des aliments exposés à un rayonnement pour en prolonger la conservation en tuant les microorganismes, les insectes et leurs œufs. Ce rayonnement est produit soit par un faisceau d'électrons accélérés, des rayons X, ou des rayons gamma provenant de cobalt 60 ou de césium 137.  1, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un écriteau [...] doit : porter la mention que l'aliment a été irradié, dans les termes suivants, [...] «traité par radiation», «traité par irradiation», «irradié».  3, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«traité par radiation», «traité par irradiation» et «irradié» sont des expressions touchant l'étiquetage des aliments irradiés en vertu d'une modification en mars 1989 au Règlement sur les aliments et drogues.  1, fiche 1, Français, - trait%C3%A9%20par%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material made radioactive by neutron absorption, changing a stable nuclide into an unstable one.  2, fiche 2, Anglais, - activation%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compatible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3(tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.  3, fiche 2, Anglais, - activation%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activation product: very often used in its plural form.  4, fiche 2, Anglais, - activation%20product

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Produits d'activation. Dans un réacteur nucléaire les neutrons qui ne participent pas à la fission rencontrent sur leur parcours [...] certains constituants du matériau de gainage [...] Il en résulte une production relativement importante de «produits d'activation».  2, fiche 2, Français, - produit%20d%27activation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Tout matériau exposé au flux de neutrons est susceptible de renfermer des produits d'activation; à la surface de tout matériau en contact avec un fluide activé ou susceptible de charrier des produits de corrosion activés, peuvent se déposer des produits d'activation. En revanche, les produits de fission et les transuraniens devraient, en principe, jusqu'au retraitement du combustible usé, rester confinés à l'intérieur de la gaine étanche de l'élément combustible.  3, fiche 2, Français, - produit%20d%27activation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activation : Action de rendre radioactif un élément soumis à l'irradiation d'un flux de particules (en général des neutrons). [...] L'activation consiste à irradier un échantillon par un flux de neutrons, fourni en général par un réacteur nucléaire, pour déterminer la composition chimique de cet échantillon.  4, fiche 2, Français, - produit%20d%27activation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

produit d'activation : terme employé la plupart du temps dans sa forme plurielle.  5, fiche 2, Français, - produit%20d%27activation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactor Operation Wastes.... Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137, and/or activation products such as hydrogen-3(tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.  1, fiche 3, Anglais, - ruthenium%2D106

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ruthénium 106 de période 1 an (et son descendant le rhodium 106) pose un problème particulier du fait de ses formes chimiques très complexes.  2, fiche 3, Français, - ruth%C3%A9nium%20106

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reactor Operation Wastes.... Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137, and/or activation products such as hydrogen-3(tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63.  1, fiche 4, Anglais, - nickel%2D63

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. The wastes may be contaminated with fission products such as strontium-90, ruthenium-106, cesium-137 and/or activation products such as hydrogen-3(tritium), carbon-14, cobalt-60 and nickel-63. All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.  1, fiche 5, Anglais, - compactible%20material

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «déchet compactable».  1, fiche 5, Français, - mati%C3%A8re%20compactable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol