TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CESSATION EMPLOYMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Labour Law
- Sociology of Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sit-down strike
1, fiche 1, Anglais, sit%2Ddown%20strike
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sit-in strike 2, fiche 1, Anglais, sit%2Din%20strike
correct
- sit-down 3, fiche 1, Anglais, sit%2Ddown
correct, nom
- sit-in 3, fiche 1, Anglais, sit%2Din
correct, nom
- stay-in strike 4, fiche 1, Anglais, stay%2Din%20strike
correct
- stay-in 3, fiche 1, Anglais, stay%2Din
correct, nom
- folded-arms strike 5, fiche 1, Anglais, folded%2Darms%20strike
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cessation of work by employees while maintaining continuous occupation of their place of employment as a protest and means toward forcing compliance with demands. 6, fiche 1, Anglais, - sit%2Ddown%20strike
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sitdown strike
- sit down strike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Droit du travail
- Sociologie du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grève d'occupation
1, fiche 1, Français, gr%C3%A8ve%20d%27occupation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grève avec occupation 2, fiche 1, Français, gr%C3%A8ve%20avec%20occupation
correct, nom féminin
- grève sur le tas 3, fiche 1, Français, gr%C3%A8ve%20sur%20le%20tas
correct, nom féminin, familier
- grève des bras croisés 4, fiche 1, Français, gr%C3%A8ve%20des%20bras%20crois%C3%A9s
correct, nom féminin, vieilli, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Grève] comportant l'occupation du lieu de travail. 5, fiche 1, Français, - gr%C3%A8ve%20d%27occupation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
- Derecho laboral
- Sociología del trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sentada
1, fiche 1, Espagnol, sentada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- huelga de personas sentadas 2, fiche 1, Espagnol, huelga%20de%20personas%20sentadas
correct, nom féminin
- huelga de brazos caídos 3, fiche 1, Espagnol, huelga%20de%20brazos%20ca%C3%ADdos
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retirement
1, fiche 2, Anglais, retirement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cessation of employment where the member is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act(RCMPSA) and the Pension Continuation Act(PCA). 1, fiche 2, Anglais, - retirement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- retraite
1, fiche 2, Français, retraite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cessation d'emploi où le membre a droit à une annuité immédiate ou à une allocation annuelle payable immédiatement en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et de la Loi sur la continuation des pensions (LCP). 1, fiche 2, Français, - retraite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- resignation
1, fiche 3, Anglais, resignation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cessation of employment by the employee, which is accepted in writing, by the employee's commander. 1, fiche 3, Anglais, - resignation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démission
1, fiche 3, Français, d%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cessation d'emploi par l'employé qui est acceptée par écrit par son supérieur. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9mission
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Transfer of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- termination of employment
1, fiche 4, Anglais, termination%20of%20employment
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- layoff 2, fiche 4, Anglais, layoff
correct, nom
- lay-off 3, fiche 4, Anglais, lay%2Doff
correct, voir observation, nom
- termination 4, fiche 4, Anglais, termination
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The cessation of an employment contract by an employer for one, several or all of his staff members for economic or disciplinary reasons. 4, fiche 4, Anglais, - termination%20of%20employment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the Public Service Reform Act, the terms lay-off and termination of employment are used as synonyms. 5, fiche 4, Anglais, - termination%20of%20employment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Mobilité du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- licenciement
1, fiche 4, Français, licenciement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mise à pied 2, fiche 4, Français, mise%20%C3%A0%20pied
correct, nom féminin
- mise en disponibilité 3, fiche 4, Français, mise%20en%20disponibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cessation du contrat de travail de l'un, de plusieurs ou de l'ensemble des membres du personnel pour des motifs économiques ou disciplinaires. 4, fiche 4, Français, - licenciement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Traslado del personal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- despido
1, fiche 4, Espagnol, despido
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- retiring leave
1, fiche 5, Anglais, retiring%20leave
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- retirement leave 2, fiche 5, Anglais, retirement%20leave
correct
- pension retirement leave 3, fiche 5, Anglais, pension%20retirement%20leave
correct
- PRL 3, fiche 5, Anglais, PRL
correct
- PRL 3, fiche 5, Anglais, PRL
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A form of termination of employment gratuity made to an employee on cessation of employment that recognizes that person's service to the employer. 4, fiche 5, Anglais, - retiring%20leave
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Normally, this type of payment is a continuation of the person’s salary for a specified period during which time the employee is not required to report to work. 4, fiche 5, Anglais, - retiring%20leave
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pension retirement leave; PRL: Term and abbreviation used by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). 3, fiche 5, Anglais, - retiring%20leave
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Fiche 5, La vedette principale, Français
- congé de retraite
1, fiche 5, Français, cong%C3%A9%20de%20retraite
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- C.R. 2, fiche 5, Français, C%2ER%2E
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Forme de gratification de fin d'emploi versée à un employé en situation de cessation d'emploi en reconnaissance de ses états de service. 3, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20retraite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règle générale, ce type d'allocation équivaut au prolongement du salaire de la personne pour un laps de temps déterminé pendant lequel l'employé n'a pas à se présenter au travail. 3, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20retraite
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L'abréviation "C.R." est employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC). 2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9%20de%20retraite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Business and Administrative Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- individual record
1, fiche 6, Anglais, individual%20record
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... individual records are destroyed upon the seventh anniversary of the employees’ cessation of employment... 1, fiche 6, Anglais, - individual%20record
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dossier individuel
1, fiche 6, Français, dossier%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En cas de procédure disciplinaire, le fonctionnaire concerné est informé qu'il a le droit d'obtenir la communication intégrale de tous les documents annexes de son dossier individuel. 1, fiche 6, Français, - dossier%20individuel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2000-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- medical record
1, fiche 7, Anglais, medical%20record
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
All individual medical, radiation exposures, and monitoring records in respect of atomic radiation workers in uranium mines, mills and refineries should be maintained with up-to-date information during employment, and for an extended period... following cessation of work with radioactive minerals. Medical records include records of pre-employment, periodic, special, post-illness and terminal medical examinations and assessments, laboratory reports, sickness reports, medical history reports, etc. 1, fiche 7, Anglais, - medical%20record
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dossier médical
1, fiche 7, Français, dossier%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tous les dossiers médicaux, fiches d'exposition aux rayonnements et fiches de surveillance individuelles concernant les travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements dans les mines, dans les usines de concentration et dans les raffineries d'uranium doivent être maintenus à jour pendant la période d'emploi des travailleurs et pendant une longue période [...] après qu'ils ont cessé de travailler dans un poste associé aux minéraux radioactifs. Les dossiers médicaux comprennent les évaluations et examens médicaux antérieurs à l'emploi en question, les évaluations et examens périodiques, spéciaux, postérieurs à une maladie [...], les rapports de laboratoire, les fiches de maladie, les fiches d'antécédents médicaux. 1, fiche 7, Français, - dossier%20m%C3%A9dical
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :