TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary cessation of hostilities purely for humanitarian purposes.  1, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20pause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This kind of pause requires the agreement of all relevant parties and usually takes place during a defined period of time and in a specific geographic area.  2, fiche 1, Anglais, - humanitarian%20pause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pause humanitaire permettrait de réunir les conditions nécessaires pour répondre à deux impératifs cruciaux. Premièrement, le passage en toute sécurité de tous les civils désireux de quitter les zones de confrontation actuelles et prévues [...] Deuxièmement, au-delà des opérations humanitaires déjà en cours, une pause permettra d'acheminer en toute sécurité une aide humanitaire vitale aux populations des zones les plus durement touchées [...]  1, fiche 1, Français, - pause%20humanitaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette pause exige la participation de toutes les parties concernées et se déroule généralement au cours d'une période définie et dans une zone géographique déterminée.  2, fiche 1, Français, - pause%20humanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreed cessation of the fighting within a period of war.  6, fiche 2, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[One mode] of terminating hostilities as distinct of the status of war itself [is applicable to hostilities both in a war, and in a non-war conflict]... The terminology as to cessation of hostilities also includes a "pause"(i. e., a brief period of temporary cessation of particular kinds of operations, such as air bombardment), a "standstill"(this can cover not only a prohibition of hostilities, i. e., cease-fire, but also a cessation of all movement of armaments or personnel), and "de-escalation"(a diminution in the intensity magnitude and range of the hostilities).  7, fiche 2, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities; COH : designations standardized by NATO.  8, fiche 2, Anglais, - cessation%20of%20hostilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrêt réciproque des opérations de guerre entre belligérants, que cet arrêt résulte ou non d'un accord, qu'il implique ou non la fin de la guerre.  3, fiche 2, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cessation des hostilités; COH : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 2, Français, - cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Mission in South Sudan welcomes the signing of a cessation of hostilities agreement by parties attending the High Level Revitalization Forum in Addis Ababa.  3, fiche 3, Anglais, - cessation%20of%20hostilities%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cessation of hostilities agreement; COHA : designations standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - cessation%20of%20hostilities%20agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accord de cessation des hostilités; COHA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - accord%20de%20cessation%20des%20hostilit%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process to effect the cessation of hostilities and the implementation of post cease-fire operations by the force commander after an acceptable end-state has been attained.  1, fiche 4, Anglais, - conflict%20termination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cessation des hostilités et mise en œuvre d'opérations après le cessez-le-feu, quand le commandant juge que le résultat obtenu est acceptable.  1, fiche 4, Français, - conclusion%20d%27un%20conflit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[One of the principal ways of termination of the status of war is] by armistice agreement, where the agreement although primarily intended to bring about a cessation of hostilities, operates subsequently as a result of its practical application by the parties de facto to terminate the status of war. This, it is believed, is largely a question of construction of the particular armistice agreement concerned.  1, fiche 5, Anglais, - armistice%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "truce agreement": See entry no. 5256 in ELREL.  3, fiche 5, Anglais, - armistice%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In reference to the Liberia cease-fire and cessation of hostilities. Signed at Cotonou, Benin, 25 July 1993, by the Interim Government of National Unity of Liberia(IGNU), the National Patriotic Front of Liberia(NPFL) and the United Liberation Movement for Democracy(ULIMO). Also seen as : Peace Agreement; Cotonou Peace Accord on Liberia.  2, fiche 6, Anglais, - Cotonou%20Agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly, in resolution 55/282(PDF), of September 7, 2001, decided that, beginning in 2002, the International Day of Peace should be observed on September 21 each year. The Assembly declared that the Day be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities during the day.  3, fiche 7, Anglais, - International%20Day%20of%20Peace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/282 (PDF), en date du 7 septembre 2001, a décidé que la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre. L'Assemblée générale a déclaré que la Journée internationale de la paix serait observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités.  3, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20paix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En la resolución 55/282 (PDF), de fecha 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General decide que, con efecto a partir del año 2002, se observe el Día Internacional de la Paz el 21 de septiembre de cada año. Declara también, que el Día de cesación del fuego y de no violencia a nivel mundial, a fin de que todas las naciones y pueblos se sientan motivados para cumplir una cesación de hostilidades durante todo ese día.  1, fiche 7, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Paz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In reference to the former Yugoslavia; established to supervise and monitor the Agreement on Complete Cessation of Hostilities.  2, fiche 8, Anglais, - Central%20Joint%20Commission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signed July 30, 1993, by Croats, Serbs, and Muslim desiring to bring about and monitor an effective and lasting cessation of hostilities.  1, fiche 9, Anglais, - Military%20Agreement%20for%20Peace%20in%20Bosnia%20and%20Herzegovina

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agreement between local commanders of military of naval forces for the cessation of hostilities for a limited time, usually for the purpose of removal of the wounded, burial of the dead, and the like.  1, fiche 10, Anglais, - suspension%20of%20arms

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the German company had a right of appeal, but not on the basis of the armistice, which was not a partial or temporary peace, but simply a suspension of military operations.  2, fiche 10, Anglais, - suspension%20of%20arms

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la convention militaire ayant pour objet une suspension d'armes.  1, fiche 10, Français, - suspension%20d%27armes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«La suspension d'armes est une convention qui intervient, pour une courte durée, entre chefs d'armées, de corps d'armée ou de détachements et qui ne s'applique qu'à des points déterminés du théâtre de la lutte. - Cette convention se conclut pour des intérêts pressants, mais limités, tels que : enlèvement des blessés, inhumation des morts, célébration d'une cérémonie comme les funérailles de Marceau en 1976, ou pour permettre au commandant des troupes de demander et de recevoir des ordres de ses supérieurs.»  1, fiche 10, Français, - suspension%20d%27armes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A force established "to bridge the gap between the cessation of hostilities and the post-war Regular Army. "--Stacy, The Victory Campaign, p. 622  1, fiche 11, Anglais, - Interim%20Force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) the cessation of hostilities arranged by US mediator Philip Habib last year between Israel and the PLO, after the Israeli search-and-destroy operation up to the Titani River.  1, fiche 12, Anglais, - search%2Dand%2Ddestroy%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol