TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cessation of effect.(5) Subject to subsection(3), an interim order ceases to have effect on the earliest of(a) the day it is repealed,(b) the day the regulation is amended or repealed to give effect to the order, and(c) one year after the order is made.  1, fiche 1, Anglais, - cessation%20of%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 1, Anglais, - cessation%20of%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cessation d'effet. (5) Sous réserve du paragraphe (3), l'arrêté cesse d'avoir effet le jour de son abrogation, à la modification ou à l'abrogation du règlement visant à donner effet à l'arrêté ou, au plus tard, un an après sa prise.  1, fiche 1, Français, - cessation%20d%27effet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 1, Français, - cessation%20d%27effet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cessation of order : An order made under subsection(1) shall cease to be in force or to have effect when the person against whom it was made again appears before an immigration officer and can, in the opinion of such officer, be properly examined by him.  2, fiche 2, Anglais, - cessation%20of%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caducité de l'ordonnance: L'ordonnance visée au paragraphe (1) cesse de produire ses effets au cas où la personne en cause se présente à nouveau devant un agent d'immigration qui peut, de son propre avis, l'examiner convenablement.  2, fiche 2, Français, - cessation%20d%27effet%20d%27une%20mesure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, net income in the previous calendar year is used to determine the amount of benefits payable in a fiscal year(which starts on April 1). If a pensioner or spouse expects a reduction in income during the current year because of retirement or a reduction in or a cessation of private pension income, an estimate of the current calendar year's income may be allowed in order to determine the amount of entitlement.  1, fiche 3, Anglais, - current%20calendar%20year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En général, le revenu net reçu au cours de l'année civile précédente sert à déterminer le niveau du SRG (Supplément de revenu garanti) payable au cours d'un exercice financier (débutant le 1er avril). Si un pensionné ou son conjoint prévoit une baisse de revenu à cause de la retraite ou encore de la diminution ou de la disparition d'un revenu de pension privée, une évaluation du revenu de l'année civile en cours peut être autorisée pour déterminer le montant auquel a droit le pensionné.  3, fiche 3, Français, - ann%C3%A9e%20civile%20en%20cours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, net income in the previous calendar year is used to determine the amount of benefits payable in a fiscal year(which starts on April 1). If a pensioner or spouse expects a reduction in income during the current year because of retirement or a reduction in or a cessation of private pension income, an estimate of the current calendar year's income may be allowed in order to determine the amount of entitlement.  1, fiche 4, Anglais, - previous%20calendar%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, le revenu net reçu au cours de l'année civile précédente sert à déterminer le niveau du SRG (Supplément de revenu garanti) payable au cours d'un exercice financier (débutant le 1er avril). Si un pensionné ou son conjoint prévoit une baisse de revenu à cause de la retraite ou encore de la diminution ou de la disparition d'un revenu de pension privée, une évaluation du revenu de l'année civile en cours peut être autorisée pour déterminer le montant auquel a droit le pensionné.  1, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20civile%20pr%C3%A9c%C3%A9dente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those operations other than war that are conducted in the period following conflict and the cessation of active combat; activities focused on restoring order and minimizing confusion following the operation, reestablishing the host nation infrastructure, preparing forces for redeployment, and continuing presence to allow other elements of national power to achieve overall strategic aims.  1, fiche 5, Anglais, - post%2Dconflict%20activities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations hors guerre se déroulant après la fin des combats. Ces activités visent à ramener l'ordre et à réduire la confusion, rétablir l'infrastructure, préparer le redéploiement des forces et maintenir une présence permettant aux autres éléments d'intervention d'atteindre leurs objectifs stratégiques globaux.  1, fiche 5, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - activit%C3%A9s%20post%C3%A9rieures%20%C3%A0%20un%20conflit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol