TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.  3, fiche 1, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vacation application: Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 1, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d'annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d'asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.  3, fiche 1, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

demande d'annulation : Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, fiche 1, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 1, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division ] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.  1, fiche 2, Anglais, - vacation%20of%20refugee%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d'annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d'asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.  1, fiche 2, Français, - annulation%20de%20l%27asile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno podrá acordar la revocación del asilo o de alguno o todos los beneficios previstos en el artículo 2 de esta Ley en los siguientes casos: a) Cuando el asilo se haya obtenido mediante datos, documentos o declaraciones que sean falsos y determinantes del reconocimiento obtenido. b) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en los Convenios Internacionales ratificados por España para la privación de la condición de refugiado o la no aplicación de los mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, fiche 2, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo