TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees in combination or in concert or in accordance with a common understanding, or a slow-down or other concerted activity on the part of employees designed to restrict or limit output.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

partial strike  3, fiche 1, Anglais, - strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arrêt concerté du travail dans une entreprise à l'appui des revendications des travailleurs.  2, fiche 1, Français, - gr%C3%A8ve

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

grève partielle.  3, fiche 1, Français, - gr%C3%A8ve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cessation of work by employees while maintaining continuous occupation of their place of employment as a protest and means toward forcing compliance with demands.  6, fiche 2, Anglais, - sit%2Ddown%20strike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Grève] comportant l'occupation du lieu de travail.  5, fiche 2, Français, - gr%C3%A8ve%20d%27occupation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cessation form : formule de cessation de service; cessation of work(C-183 Loi modifiant le code canadien du travail) : arrêt de travail.  1, fiche 3, Anglais, - terminal%20leave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of whole months or parts of months between the date of which the member became a member of the pension plan and the date on which he ceased to be an active member, without taking into account the months during which he did not work for an employer who is a party to the plan; where the member is active at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of the conjugal relationship, the date on which he ceases to be active corresponds to the date of institution of the action or, where applicable, to the date of cessation of the conjugal relationship; in the case of transfer of benefits or assets, the contribution period also comprises the period relative to membership in the plans from which the rights and assets were transferred.  2, fiche 4, Anglais, - period%20of%20membership

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nombre de mois compris en tout ou en partie entre la date de l'adhésion du participant au régime de retraite et la date où il a cessé d'être actif, sans tenir compte des mois au cours desquels il n'était pas au service d'un employeur partie au régime; dans le cas où le participant est actif à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale, la date où il a cessé d'être actif correspond à celle de l'introduction de l'instance ou, selon le cas, à celle de la cessation de la vie maritale; dans le cas de transfert de droits ou d'actifs, la période de participation comprend aussi celle qui est relative à l'adhésion aux régimes d'où proviennent les droits ou actifs transférés.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20de%20participation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electrocardiographic test, the tracings being recorded while the subject repeatedly ascends and descends two steps, each 9 inches high, as well as immediately and 2 and 6 minutes after cessation of the climbs. The amount of work(number of trips) is standardized for age, weight and sex.  1, fiche 5, Anglais, - Master%202%2Dstep%20exercise%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice d'effort qui consiste à faire monter et descendre au malade, pendant une minute et demie, un escalier de deux marches (de 20 cm de hauteur), selon une cadence variable avec l'âge, le poids et le sexe du sujet.  1, fiche 5, Français, - exercice%20des%20deux%20marches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prueba empleada para investigar la eficiencia del aparato circulatorio y, en especial, la reserva cardíaca. Consiste en hacer ascender y descender durante 90 segundos dos escalones de una altura determinada con un ritmo que varía según la edad, el sexo y el peso del paciente. Se registra luego la frecuencia del pulso y la presión arterial y se toman electrocardiogramas antes y después de la prueba. Un aumento en la frecuencia del pulso por encima de 10 pulsaciones por minuto, una elevación de la presión arterial superior a 10 mm de Hg o una demora superior a los 2 minutos en volver a los valores primitivos de pulso y presión arterial, son considerados patológicos.  2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20ejercicio%20de%20los%20dos%20escalones%20de%20Master

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... "strike" includes a cessation of work or a refusal to work by employees....  1, fiche 7, Anglais, - refusal%20to%20work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] «grève» S'entend notamment d'un arrêt du travail ou du refus de travailler, par des employés [...]  1, fiche 7, Français, - refus%20de%20travailler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Claimants will not be disqualified from UI benefits after an unpaid leave of absence if : the unpaid leave of absence was authorized by the employer; the leave of absence covered a fixed period(with a mutually-agreed to date of return) ;the employee returned to work on the specified date or earlier; the claim for benefits is filed after the person loses his or her job as a result of a cessation of work for a reason which is not connected with the unpaid leave of absence.  1, fiche 8, Anglais, - mutually%2Dagreed%20to

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires ne seront pas exclus après un congé non payé si : le congé non payé a été autorisé par l'employeur; le congé couvrait une période déterminée (avec une date de retour fixée par entente mutuelle); l'employé est retourné au travail à la date prévue ou avant; la demande de prestations est présentée après que la personne a perdu son emploi pour un motif n'ayant aucun rapport avec le congé non payé.  1, fiche 8, Français, - fix%C3%A9%20par%20entente%20mutuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Claimants will not be disqualified from UI benefits after an unpaid leave of absence if : the unpaid leave of absence was authorized by the employer; the leave of absence covered a fixed period(with a mutually-agreed to date of return) ;the employee returned to work on the specified date or earlier; the claim for benefits is filed after the person loses his or her job as a result of a cessation of work for a reason which is not connected with the unpaid leave of absence.  1, fiche 9, Anglais, - file%20a%20claim%20for%20benefits

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires ne seront pas exclus après un congé non payé si : le congé non payé a été autorisé par l'employeur; le congé couvrait une période déterminée (avec une date de retour fixée par entente mutuelle); l'employé est retourné au travail à la date prévue ou avant; la demande de prestations est présentée après que la personne a perdu son emploi pour un motif n'ayant aucun rapport avec le congé non payé.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20prestations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol