TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Dakota had signed a series of treaties with the US government which involved, among other things, land cessions in exchange for residence on reservations.  3, fiche 1, Anglais, - land%20cession

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... lands could be ceded to another tribe as retribution for lost wars or as compensation for services provided within a clan. Such a cession of land must be formally recognized in a special land-cession ceremony(xsiisxw) given at a potlatch.  4, fiche 1, Anglais, - land%20cession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  3, fiche 1, Anglais, - land%20cession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Dakotas avaient signé une série de traités avec le gouvernement des É.-U. comportant, notamment, des cessions foncières en échange de se rendre habiter dans des réserves.  1, fiche 1, Français, - cession%20fonci%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  1, fiche 1, Français, - cession%20fonci%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title and sub-title confirmed by Veterans Affairs Canada.  3, fiche 2, Anglais, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1922, the French nation agreed to the cession to Canada of the use of a tract of land on Vimy Ridge to erect a monument to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918. The construction of the "Canadian National Vimy Memorial", also said the "Vimy Memorial", started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Canadian%20National%20Vimy%20Memorial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre et sous-titre confirmés par le ministère des Anciens Combattants.  3, fiche 2, Français, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1922, la France a concédé au Canada l'usage d'un terrain sur la crête de Vimy pour l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France durant la guerre de 1914-1918. Construit à compter de 1925, le «monument commémoratif du Canada à Vimy», dit aussi le «mémorial de Vimy», a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII.  4, fiche 2, Français, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans ces titre et sous-titre, les termes «Monument» et «Mémorial» portent la majuscule pour être les premiers substantifs des énoncés. Le nom officiel du monument est «monument commémoratif du Canada à Vimy» bien que, pour être un monument commémoratif imposant et de grande envergure, on le désigne aussi comme le «mémorial de Vimy».  4, fiche 2, Français, - Le%20Monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Vimy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the battles of the First World War fought on the crest of Vimy on April 9 to 12, 1917, and during which Canadian soldiers were noted for their bravery.  2, fiche 3, Anglais, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1922, the French nation agreed to the cession to Canada of the use of a tract of land on Vimy Ridge to erect a monument to the memory of the Canadian soldiers who died on the Field of Honour in France during the War of 1914-1918. The construction of the "Canadian National Vimy Memorial" started in 1925 and the monument was unveiled on July 26, 1936, by King Edward VIII.  2, fiche 3, Anglais, - Battle%20of%20Vimy%20Ridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

L'un des combats de la Première Guerre mondiale disputé sur les hauteurs de Vimy du 9 au 12 avril 1917 et où se sont illustrés les soldats canadiens.  1, fiche 3, Français, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1922, la France a concédé au Canada l'usage d'un terrain sur la crête de Vimy pour l'érection d'un monument à la mémoire des soldats canadiens tombés au champ d'honneur en France durant la guerre de 1914-1918. Construit à compter de 1925, le «monument commémoratif du Canada à Vimy» a été dévoilé le 26 juillet 1936 par le roi Édouard VIII.  1, fiche 3, Français, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En français, un nom de bataille (un nom d'événement) s'écrit avec une minuscule au générique et une majuscule au premier substantif du spécifique, sans ajout de trait(s) d'union entre les éléments de ce dernier. La «bataille de la Crête de Vimy» étant un nom de bataille reconnu, la graphie doit répondre aux règles habituelles de la langue française.  1, fiche 3, Français, - bataille%20de%20la%20Cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol