TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A plebiscite is often applied in a cession of territory from one state to another.  2, fiche 1, Anglais, - plebiscite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, en droit international, désigne l'opération par laquelle les habitants d'un territoire expriment par vote soit leur consentement ou refus de consentement à l'attribution de ce territoire à un État déterminé (plébiscite d'annexion), soit leur volonté ou leur vœu touchant la détermination du statut international de ce territoire.  2, fiche 1, Français, - pl%C3%A9biscite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frequently treaties of cession have granted the inhabitants of the ceded territory to opt for one or other of the nationalities concerned. Such a right of option would seem to be part of the English law of nationality but there is no customary rule of international law in favour of option.... the Convention on the Reduction of Statelessness 1961 requires States, in the event of ceding territory, to make provision that no person shall become stateless as a result, and for cessinary States to confer their nationality on such persons as would become stateless.  2, fiche 2, Anglais, - right%20of%20option

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À la différence du plébiscite - consultation collective de la population d'un territoire à céder sur l'État auquel elle désire être rattachée - le droit d'option se présente comme la faculté souvent concédée aux habitants d'un territoire affecté par un changement de souveraineté, de choisir dans un délai déterminé entre la nationalité de l'État cédant et celle de l'État cessionnaire.  1, fiche 2, Français, - droit%20d%27option

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That branch of international law which deals with the legal consequences of a change of sovereignty over territory : a change which may take place in a number of ways, whether by cession, annexation, formation of a union or federation, or attainment of independence, the common factor being that one sovereign substitutes itself for another in relation to a given piece of territory... has effects on rights and obligations.  2, fiche 3, Anglais, - state%20succession

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, state succession takes place when one State steps into the place of another and continues to enjoy the latter’s rights and discharge its obligations. Succession has been described as substitution plus continuation. Succession is said to be universal when one State is completely absorbed by another, ... or when a State is dismembered and the various fragments themselves become States or are annexed by surrounding States.  1, fiche 3, Anglais, - state%20succession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

State succession: Expression and observation: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 3, Anglais, - state%20succession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] situation qui se présente lorsqu'un État se substitue à titre permanent à un autre État dans un territoire et à l'égard de la population de ce territoire par suite d'une incorporation totale ou d'une annexion partielle, d'un partage ou de la création d'un État nouveau, que l'État dont relevait antérieurement ce territoire subsiste ou disparaisse; [...] substitution d'un État dans les droits et obligations de l'autre résultant de cette situation.  1, fiche 3, Français, - succession%20d%27%C3%89tats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio.  1, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expresión definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  2, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sucesión de Estados: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collective Naturalization. This takes place where a government, by a treaty or cession, acquire the whole or part of the territory of a foreign nation and takes to itself the inhabitants thereof, clothing them with the rights of citizenship either by the terms of the treaty or by subsequent legislation.  1, fiche 4, Anglais, - collective%20naturalization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"Le résultat naturel et logique d'une annexion de territoire [...] est le changement de nationalité des habitants du territoire cédé. Il y a alors naturalisation collective."  1, fiche 4, Français, - naturalisation%20collective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

naturalisation. L'emploi de ce terme [...] dans un sens plus large qui vise l'octroi de la nationalité d'un État à un ensemble de personnes (ne présente aucune utilité et devrait être évité).  1, fiche 4, Français, - naturalisation%20collective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

cession. In international law, the transfer of sovereignty over a tract of territory by one state to another. It is effected by treaty and the cause of ceding may be exchange, gift, sale, lease, pledge, or merger of the ceding state with the other, or surrender after defeat of war.  1, fiche 5, Anglais, - ceding%20state

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

for "cedent state" : See entry no 619 in ELREL.  3, fiche 5, Anglais, - ceding%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'opération dite: cession de territoire le rôle de l'État cédant consiste à renoncer à la souveraineté sur le territoire considéré, (...) La doctrine moderne décompose, en effet, ordinairement l'opération de la cession en deux actes successifs: l'abandon par l'État cédant de sa compétence territoriale étant suivi de l'établissement de la sienne par l'État annexant ou cessionnaire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20c%C3%A9dant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol