TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Enhancing Cetacean Habitat and Observation(ECHO) Program is a Vancouver Fraser Port Authority-led initiative aimed at better understanding and managing the impact of shipping activities on at-risk whales throughout the southern coast of British Columbia.  1, fiche 1, Anglais, - Enhancing%20Cetacean%20Habitat%20and%20Observation%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme ECHO est une initiative régionale de collaboration dirigée par l'Administration portuaire Vancouver-Fraser. Lancé en 2014, il est guidé par les commentaires et les conseils d'organismes gouvernementaux, de l'industrie du transport maritime, de conseillers autochtones et d'organisations environnementales.  1, fiche 1, Français, - programme%20Am%C3%A9lioration%20de%20l%27observation%20et%20de%20l%27habitat%20des%20c%C3%A9tac%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The narrow region of the body of a fish or cetacean immediately in front of the caudal fin.  1, fiche 2, Anglais, - caudal%20peduncle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie étroite du corps des poissons [et des cétacés] située entre la nageoire anale et la base de la nageoire caudale.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9doncule%20caudal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state of being kept imprisoned or enclosed.  2, fiche 3, Anglais, - captivity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… this bill [is] calling for an end to the cruelty inherent in cetacean captivity for profit and entertainment purposes.  3, fiche 3, Anglais, - captivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] fait d'être captif, retenu dans un lieu contre sa volonté.  2, fiche 3, Français, - captivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure législative […] mettrait fin à la cruauté inhérente qu'il y a à garder des cétacés en captivité pour notre profit ou pour notre amusement.  3, fiche 3, Français, - captivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, for a fish-eating cetacean, the sea holds more little fish than large fish, so in all likelihood there is more food available for a small cetacean than for mid-sized piscivorous cetaceans, such as killer whales(Orcinus orca) or minke whales(Balaenoptera acutorostrata).  3, fiche 4, Anglais, - fish%2Deating%20cetacean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Echelon position, described in cetacean(dolphin and whale) mother–infant dyads as calf in very close proximity of its mother's mid‐lateral flank, may be a type of formation locomotion that provides hydrodynamic benefits for the calf.  2, fiche 5, Anglais, - echelon%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mingan Island Cetacean Study(MICS) is a non-profit, charitable research organization based in both Canada and the United States, dedicated to ecological studies of marine mammals and marine ecosystems.  2, fiche 6, Anglais, - Mingan%20Island%20Cetacean%20Study

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La station de recherche des îles Mingan (MICS pour Mingan Island Cetacean Study en anglais) est un organisme à but non lucratif consacré à l'étude écologique des mammifères marins.  2, fiche 6, Français, - station%20de%20recherche%20des%20%C3%AEles%20Mingan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cetacean Research Program at the Pacific Biological Station conducts scientific studies on whales, dolphins and porpoises in waters off Canada's west coast. It was established in 2001, when the Station's long-term research on killer whales was expanded to include other cetaceans considered endangered or threatened under the... Species-at-Risk Act.  1, fiche 7, Anglais, - Cetacean%20Research%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche sur les cétacés à la Station de biologie du Pacifique effectue des études scientifiques sur les baleines, les dauphins et les marsouins qui habitent au large de la côte ouest du Canada. Ce programme a été officiellement lancé en 2001, lorsque la recherche à long terme sur les épaulards a été développée pour inclure d'autres cétacés considérés en voie de disparition ou menacés dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20c%C3%A9tac%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The cetacean stomach consists of three main compartments, a fore-stomach..., a main stomach..., and a... pyloric stomach....  2, fiche 8, Anglais, - stomach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'estomac] se compose d'un grand avant-estomac [...], d'un estomac principal [...] et [...] d'un troisième compartiment stomacal.  2, fiche 8, Français, - estomac

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte diferenciada del tubo digestivo de los animales, donde se segregan determinados jugos y enzimas que contribuyen a la digestión de los alimentos.  1, fiche 8, Espagnol, - est%C3%B3mago

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching : a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation : that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, fiche 9, Anglais, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]  1, fiche 9, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, fiche 9, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, fiche 9, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, fiche 9, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, fiche 9, Espagnol, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Officially opened June 28, 1997; a partnership between Parks Canada and the privately run Mingan Island Cetacean Study.  1, fiche 10, Anglais, - Mingan%20Island%20Research%20and%20Interpretation%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol