TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CETACEANS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
  • Marine Biology
OBS

Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act: short title.

OBS

An Act to amend the Criminal Code and other Acts (ending the captivity of whales and dolphins): long title.

OBS

[The goal of the Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act is to amend] the Criminal Code to create offences respecting cetaceans in captivity. It also amends the Fisheries Act to prohibit the taking of a cetacean into captivity and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act to require a permit for the import of a cetacean into Canada and the export of a cetacean from Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
  • Biologie marine
OBS

Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (fin de la captivité des baleines et des dauphins) : titre intégral.

OBS

[L'objectif de la Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins est de modifier] le Code criminel afin de créer des infractions concernant les cétacés en captivité. [Cette loi] modifie également la Loi sur les pêches afin d'interdire la mise en captivité de cétacés, ainsi que la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial afin d'en assujettir l'importation ou l'exportation à l'obtention d'un permis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Cetacean poxvirus(CePV) is one of the most widely reported skin diseases... In cetaceans, this cutaneous disease displays characteristic lesions which are recognized as hyperpigmented "ring" or "tattoo" lesions...

Terme(s)-clé(s)
  • cetacean pox virus

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le poxvirus des cétacés est une infection virale qui entraîne des lésions cutanées et qui augmenterait le risque de mortalité des jeunes animaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Sea turtle mortality in trawl gear was once very high. Turtle excluder devices have greatly reduced these risks in some trawl fisheries and might even allow small cetaceans to escape as well. [Turtle excluder devices] are currently only required in trawl fisheries targeting shrimp and summer flounder.

PHR

shrimp trawl fishery

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.

Terme(s)-clé(s)
  • back-down procedure

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
  • Marine Biology
DEF

[In marine life,] an organism’s beak or beak-like part.

OBS

The term is used in reference to [cetaceans], crustaceans and some fish.

OBS

In crustaceans, the rostrum is the often spinelike anterior median prolongation of the carapace.

OBS

rostrum: The plural forms are "rostra" and "rostrums."

Terme(s)-clé(s)
  • rostra
  • rostrums

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
  • Biologie marine
DEF

Prolongement plus ou moins effilé de la tête chez les animaux marins.

OBS

Chez les crustacés le rostre prolonge le céphalothorax en une fine épine carénée; chez certains cétacés le rostre est formé par une extension des mâchoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zoología
  • Biología Marina
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The condition of being captive; imprisonment.

CONT

[The] documentary... highlights the dangers to humans and cetaceans of the forcible capture and captivity of... intelligent aquatic animals. [The] bill... would phase out the captivity of whales, dolphins and porpoises, collectively known as cetaceans...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[Le] documentaire […] souligne les dangers que posent pour les humains et les cétacés la capture et la mise en captivité forcées [d'animaux] aquatiques fort intelligents. […] le projet de loi […] éliminerait progressivement la mise en captivité de baleines, de dauphins et de marsouins, qui appartiennent à l’ordre des cétacés […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Marine Biology
CONT

Furthermore, for a fish-eating cetacean, the sea holds more little fish than large fish, so in all likelihood there is more food available for a small cetacean than for mid-sized piscivorous cetaceans, such as killer whales(Orcinus orca) or minke whales(Balaenoptera acutorostrata).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Biologie marine

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Marine Biology
OBS

The Marine Mammal Observation Network(ROMM) is a non-profit organization dedicated to the protection and conservation of cetaceans and seals of the St. Lawrence, and their habitats.

OBS

ROMM was originally created by Parc Bas-Saint-Laurent corporation in 1998 and was officially incorporated in March 2004.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Biologie marine
OBS

Le Réseau d'observation des mammifères marins (ROMM) est un organisme à but non lucratif voué à la protection et à la conservation des cétacés et des phoques qui fréquentent les eaux du Saint-Laurent et de leurs habitats.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
DEF

A ... nursing strategy whereby a pup accompanies its mother and suckles at sea upon leaving the natal site.

CONT

The aquatic nursing strategy is seen in odontocete cetaceans, sirenians, and the walrus, in which young remain with their mothers wherever they go and nurse at sea, as well as on ice and land in the case of walruses.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marine Biology
  • Mammals
OBS

The Cetacean Research Program at the Pacific Biological Station conducts scientific studies on whales, dolphins and porpoises in waters off Canada's west coast. It was established in 2001, when the Station's long-term research on killer whales was expanded to include other cetaceans considered endangered or threatened under the... Species-at-Risk Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Cetacean Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biologie marine
  • Mammifères
OBS

Le Programme de recherche sur les cétacés à la Station de biologie du Pacifique effectue des études scientifiques sur les baleines, les dauphins et les marsouins qui habitent au large de la côte ouest du Canada. Ce programme a été officiellement lancé en 2001, lorsque la recherche à long terme sur les épaulards a été développée pour inclure d'autres cétacés considérés en voie de disparition ou menacés dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Mysticeti
latin
CONT

... [these] living cetaceans are divided into two distinct monophyletic suborders : Odontoceti(all toothed whales) and Mysticeti(the baleen whales).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Mysticeti
latin
DEF

Sous-classe [sous-ordre] des cétacés caractérisés par la présence de fanons sur les maxillaires, par opposition aux cétacés à dents ou odontocètes.

OBS

La baleine et le rorqual sont des Mysticètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Mysticeti
latin
CONT

Los misticetos (Mysticeti ), conocidos comúnmente como cetáceos barbados, son un suborden del orden Cetacea. Se caracterizan por la presencia de las barbas en lugar de dientes, como ocurre en el otro suborden de cetáceos, los odontocetos. [...] El término ballena a menudo es usado para referirse a todos los misticetos, aunque en sentido estricto se reserva solamente a los integrantes de la familia balénidos; para el resto de los misticetos se utiliza el término rorcual.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Ecology (General)
CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching : a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation : that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.

Terme(s)-clé(s)
  • low impact whale watching

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]

OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.

OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.

OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Food Additives
DEF

A waxy substance, secreted by some cetaceans(for example, sperm whales), containing up to 80% cholesterol [and] found on the surface of the sea.

CONT

Ambergris (a substance excreted by the sperm whale and sometimes found floating on the sea) is also known as ’amber’, an extremely costly fragrance material used in high-class perfumes.

OBS

[It] is used in perfumes and drugs. The pastry, confectionery, candy and beverage industries also make use of it.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Substance cireuse sécrétée par certains cétacés (les cachalots, par exemple) et constituée surtout de cholestérol (environ 80 %).

OBS

On la récolte à la surface des mers. S'emploie en parfumerie et en pharmacie. La pâtisserie, la confiserie et l'industrie des boissons en font également usage comme aromatisant.

OBS

L'ambre gris est aussi utilisé dans la fabrication de médicaments.

OBS

ambre : Nom donné à deux substances très différentes, et que l'on précise au besoin par un adjectif : ambre gris, substance parfumée fournie par le cachalot; ambre jaune, ou succin, résine fossile de la famille du copal.

OBS

ambre gris : Souvent confondu à tort avec l'ambre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
DEF

Concreciones intestinales de ciertos cetáceos marinos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Mammals
CONT

In nearly all Cetaceans, the nostrils-termed spiracles or spout-holes-are situated on top of the head.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Mammifères
DEF

Orifice des narines chez les cétacés.

CONT

L'évent est situé sur le sommet de la tête; (...)

CONT

Sur la partie supérieure de la tête se trouvent (...) les "évents", pouvant s'obturer par une valvule. C'est par là que les baleines respirent et rejettent l'air après les plongées.

CONT

évent (d'un cétacé, d'une raie)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1985-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Many important prey species of cetaceans are intermediate or paratenic hosts of A. simplex.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Relatif à la paraténie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) family(...) of extinct Eocene cetaceans(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Famille de mammifères cétacés (...) ayant vécu pendant la période éocène (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

These primitive forms appear to have been ancestral to the squalodonts, which, first appearing in the late Oligocene, became the characteristic world-wide cetaceans of early Miocene times. Such forms as Squalodon and Prosqualodon probably resembled greatly the modern porpoises in habits and appearances.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère cétacé fossile, dont les dents postérieures rappelaient celles des squales. (Les débris de ce genre sont assez fréquents dans le Miocène et le Pliocène de l'Europe et de l'Amérique du Nord. Type de la famille des squalodontidés).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :