TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CETANE NUMBER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cetane number
1, fiche 1, Anglais, cetane%20number
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cetane rating 2, fiche 1, Anglais, cetane%20rating
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A measure of the ignition characteristics of diesel fuel. 3, fiche 1, Anglais, - cetane%20number
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cetane number is the percentage volume of cetane in a mixture with alpha-methylnaphthalene that has identical ignition characteristics to the diesel fuel under test. 3, fiche 1, Anglais, - cetane%20number
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The higher the cetane number, the more easily the fuel is ignited. 4, fiche 1, Anglais, - cetane%20number
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cetane number : term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - cetane%20number
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cetane number; cetane rating : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - cetane%20number
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de cétane
1, fiche 1, Français, indice%20de%20c%C3%A9tane
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Échelle utilisée pour exprimer l'aptitude à l'auto-inflammation d'un combustible diesel. 2, fiche 1, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'indice de cétane est d'autant plus élevé que le délai d'inflammation est court. 3, fiche 1, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indice de cétane : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
indice de cétane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - indice%20de%20c%C3%A9tane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- índice de cetano
1, fiche 1, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20cetano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- número de cetano 2, fiche 1, Espagnol, n%C3%BAmero%20de%20cetano
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Índice que caracteriza la capacidad de encendido del gasóil. 1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20cetano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
- White Products (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reference fuel
1, fiche 2, Anglais, reference%20fuel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Engine fuel of known octane or cetane number used as a standard in the engine testing of fuels. 2, fiche 2, Anglais, - reference%20fuel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
- Produits blancs (Pétrole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carburant de référence
1, fiche 2, Français, carburant%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Carburant] utilisé pour la détermination de l'indice d'octane ou de cétane. 2, fiche 2, Français, - carburant%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 3, fiche 2, Français, - carburant%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :