TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CEYLON [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cinnamomum zeylanicum
latin
DEF

[A] small tree, to 30 feet.... Ceylon and sw. India. Cultured in other tropical areas. Dried bark yields to commercially important spice, cinnamon.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cinnamomum zeylanicum
latin
DEF

Laurier d'une variété dont l'écorce, dépourvue de son épiderme et fermentée, constitue la cannelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cinnamomum zeylanicum
latin
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cynopterus
latin
OBS

This genus of the family Pteropodidae comprised three species that can be found from Ceylon and India eastward through southern China and southeastern Asia to Indonesia and the Philippine Islands.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cynopterus
latin
OBS

Genre de chauve-souris de la famille des Pteropodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Impatiens repens
latin
OBS

A small creeping plant from Ceylon of the family Balsaminaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Impatiens repens
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Balsaminacées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
CONT

Ceylon cinnamon is buff-colored and mildly sweet in flavor; cassia cinnamon is a dark, reddish brown color and has a more pungent, slightly bittersweet flavor.

OBS

The terms "type Sri Lanka cinnamon, "["Ceylon cinnamon" and "Sri Lanka cinnamon" apply] equally to the product in the whole form or in the ground form.

OBS

type Sri Lanka cinnamon: term standardized by ISO.

OBS

Cinnamomum zeylanicum: scientific name of the plant from which the spice is produced.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
OBS

Nomenclature sur les épices : produits végétaux naturels ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.

OBS

[Les termes] «cannelle type Sri Lanka» [et «cannelle de Ceylan» sont applicables] à la fois au produit entier et au produit en poudre.

OBS

cannelle type Sri Lanka : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Cinnamomum zeylanicum : nom scientifique de la plante dont est tirée l'épice.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Cosmetology
DEF

A pale yellow essential oil obtained from the leaves of Ceylon cinnamon and used chiefly as a source of eugenol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
  • Parfumerie
  • Cosmétologie
DEF

Liquide à odeur de girofle et de cannelle, riche en eugénol (70 à 75 %) extrait du cannelier de Ceylan.

OBS

Utilisé comme antiseptique, en parfumerie, cosmétologie, savonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Pharmacology
  • Cosmetology
DEF

A light-yellow essential oil obtained from the bark of Ceylon cinnamon and used in medicine, flavoring, and perfumery.

OBS

Not to be confused with Chinese cinnamon oil (cassia oil) derived from Cinnamomum cassia.

Terme(s)-clé(s)
  • cinnamon essence

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Pharmacologie
  • Cosmétologie
DEF

Produit se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, devenant jaune d'or puis brun rougeâtre par oxydation, d'odeur fine et agréable, de saveur chaude et douce, obtenu par distillation de l'écorce du cannelier de Ceylan, utilisé comme thérapeutique, en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie.

OBS

Ne pas confondre avec l'essence de cannelle de Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Farmacología
  • Productos de belleza
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A hot, dry west or southwest wind of foehn type in the lee of the Sri Lanka(Ceylon) hills during the southwest monsoon in June and July.

OBS

It is well developed at Batticaloa on the east coast, where it is strong enough to overcome the sea breeze and bring maximum temperatures of nearly 100°F (38°C).

OBS

foehn: A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d'ouest ou du sud-ouest, chaud et sec, de type foehn, à l'abri des collines du Ceylan durant la mousson du sud-ouest en juin et juillet.

OBS

foehn : Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l'arrière) d'une montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Mineralogy
DEF

A colorless, pale-yellow, or smoky gem variety of zircon from Ceylon.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Minéralogie
DEF

Variété de diamant de teinte jaune, moins dur et de moindre valeur que le diamant blanc.

OBS

Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l'«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
  • Mineralogía
DEF

Variedad de circón amarillo que se emplea como gema en joyería.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

The red variety of corundum

OBS

The red(purplish-red, blood-red, and light-red) variety of corundum, containing small amounts of chromium, used as a gemstone, and found esp. in the Orient(Burma, Ceylon, Thailand).

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Le rubis appartient à la famille des corindons. Avec le Diamant, l'Émeraude et le Saphir qui est aussi un corindon, le Rubis est l'une des quatre pierres précieuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Corindón transparente, muy duro, de intenso color rojo o carmesí, cuya roca madre suele ser una dolomía de metamorfismo por contacto.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Crop Protection
DEF

A pale-yellow liquid with a persistent lemon odor, steam-distilled from some Gramineae and containing mainly geraniol and citronellal. It is used as an insectifuge and disinfectant. A flavoring for beverages, ices, candy and confectionery. Excessive consumption may cause death.

OBS

According to some authors, "citronella oil" is mainly used for Java citronella oil, but sometimes for Ceylon citronella oil.

Terme(s)-clé(s)
  • Java citronella oil
  • Ceylon citronella oil

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
  • Protection des végétaux
DEF

Liquide jaune pâle, à odeur persistante de citron, obtenue par distillation à la vapeur de certaines graminées et composé surtout de géraniol et de citronellal. On l'emploie comme insectifuge et désinfectant. Aromatisant pour boissons, glaces, confiseries et pâtisseries. L'ingestion excessive d'essence de citronnelle peut causer la mort.

OBS

D'après les sources consultées, l'essence de citronnelle peut provenir d'Andropogon ou Cymbapogon nardus (essence de citronnelle de Ceylan ou de Java), ou bien de Zymdropogon nardus (essence de citronnelle de Sicile). Certains caractères de l'essence peuvent varier, selon l'origine de la plante.

Terme(s)-clé(s)
  • essence de citronnelle de Java
  • essence de citronnelle de Ceylan
  • essence de citronnelle de Sicile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Fatty Substances (Food)
OBS

Oil obtained from the "Ceylon oak"(Schleichera Trijuga).

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
OBS

Huile obtenu du «kussam» (Schleichera Trijuga).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
OBS

Aceite obtenido del kussam (Schleichera trijuga).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Probably the same as clinozoite from the anorthite-gneiss in Ceylon.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel d'aluminium et de calcium, monoclinique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Meats and Meat Industries
OBS

From Ceylon, the curing of eviscerated mackerel in wooden barrels with salt and Malabar tamarind.

Terme(s)-clé(s)
  • Columbo cure

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Traitement de maquereaux du Pacifique éviscérés et conditionnés dans des barils de bois avec du sel et du tamarin du Malabar.

Terme(s)-clé(s)
  • salé Colombo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of India, Pakistan, Sri Lanka(Ceylon), Bhutan, Nepal, Mauritius and Seychelles.

OBS

Plural: rupees

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité monétaire de l'Inde et du Pakistan (ainsi que de quelques pays comme Aden, l'île Maurice, Népal, etc.)

OBS

Pluriel : roupies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de India (RS, 100 paise), Indonesia (Rp, 100 sen), Mauricio (Mau Re, 100 centavos), Nepal (NRS, 100 paise), Pakistán (PRs, 100 paise), Seychelles (SR, 100 centavos), Sri Lanka (SL RS, 100 centavos).

OBS

Plural: rupias.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The language spoken by the Veddah, a primitive people living in Sri Lanka(Ceylon) who were the aboriginal inhabitants prior to the 6th century BC.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Vedda, ancienne population de Ceylan (Sri Lanka). Au VIième siècle avant notre ère, les Vedda formaient la population aborigène de l'île.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Dravidian language spoken by the Toda, an ethnic people residing in the Nilgiri hills of southern India and in Ceylon.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue dravidienne parlée par les Toda, groupe ethnique du Tamil Nadu vivant près des monts Nilgiri (collines bleues) au sud de l'Inde.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

a forest-dwelling elephant(Elephas maximus) with relatively small ears that occurs in southeastern Asia from India to Ceylon and Borneo.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

L'éléphant d'Asie qu'on trouve en Inde, à Sri Lanka, en Thaïlande et en Malaisie, est domestiqué à l'âge adulte [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

an ulcerative dermatomycosis caused by Acladium castellani, occurring in Ceylon, the Malay States, and Macedonna, and marked by the formation of roundish or oval ulcers with sharply defined edges and a granulating fundus.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

... a fragrant hardwood obtained from trees that grow in southern India, Malaya, and other countries in the Orient.

CONT

The main source of sandalwood is Santalum album, a small evergreen tree native to India. The heartwood of S. album is yellow-brown, very hard, and close grained. It is made odorous by the presence of an oil, which is even more abundant in the roots... Red sandalwood is obtained from Pterocarpus santalinus, a small leguminous tree found in southern India, Ceylon, and the Philippines. This wood is used in making a dye that gives wool a red-brown color.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois rouge très dur, que l'on trouve dans le commerce, soit en copeaux, soit en poudre; on en extrait une matière colorante rouge, la santaline.

OBS

"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal" (ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album ("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s'emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum ("santal d'Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata ("santal d'Afrique"), Epicaris Loureiri ("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus.

OBS

Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Even more dramatic has been the reduction of death rates in low-income regions. Ceylon offers the dramatic case where control of mosquitoes by DDT greatly reduced malaria, cutting the death rate by 34 per cent in a single year!

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :