TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The test involved randomly showing a patient words on a piece of card and asking the patient to say the first thing that comes to his mind upon seeing the word. Sometimes a patient would not be able to say anything upon seeing the word. He reasoned, after his experiments with his word-association test that our mind develops delayed or long reaction times to particular words. These words generally set off an unconscious emotion, feeling or memory - or a complex as Jung called it.  1, fiche 1, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jung ... selected stimulus words to represent common "emotional complexes". The responses were analyzed with reference to reaction time and content ...  2, fiche 1, Anglais, - Jung%20association%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This test is sometimes simply designated as word association test(cf. WOBEH, 1974, p. 381).  3, fiche 1, Anglais, - Jung%20association%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'association de mots de Jung est [...] un des premiers tests projectifs. [...] en prononçant devant le sujet une liste de mots inducteurs, celui-ci est invité à dire le plus rapidement possible le mot auquel le mot inducteur fait penser. Si le mot inducteur a une valeur affective forte [...] il peut s'ensuivre un certain trouble et on peut chercher à remplacer une réponse par une autre. L'allongement du temps de réaction est l'indicateur le plus fréquent du complexe.  3, fiche 1, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.  4, fiche 1, Français, - test%20d%27association%20de%20mots%20de%20Jung

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In-service support(ISS) means all activities, including, but not limited to, engineering services(such as maintenance, repair, test and upgrade), logistics(such as parts supply, documentation and training) and related management functions, necessary to maintain a CF [Canadian Forces] platform throughout its service life.  2, fiche 2, Anglais, - in%2Dservice%20support

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soutien en service (SES) désigne toutes les activités, notamment l'ingénierie (telle que la maintenance, la réparation, l'essai et l'amélioration), l'appui logistique (tel que la fourniture de pièces, la documentation, la formation et l'instruction) et les fonctions de gestion connexes, qui sont nécessaires pour assurer le maintien en service d'une plate-forme des FC [Forces canadiennes] pendant toute sa durée de vie.  2, fiche 2, Français, - soutien%20en%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The diagnostic use of word association tests as a tool declined with the knowledge that response frequency varies with age, socioeconomic and educational level, sex, cultural background, and other personality factors because it appeared that proper interpretation of scores required norms on many subgroups and additional information about the subject. Nevertheless, the Kent-Rosanoff test has retained its position as a standard laboratory technique.  1, fiche 3, Anglais, - Kent%2DRosanoff%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to ANAPS, 1968, p. 505, and WOBEH, 1974, p. 381, the Kent-Rosanoff test is a different approach to Jung's free association test. It is sometimes simply designated as word association test(cf. WOBEH, 1974, p. 381).  4, fiche 3, Anglais, - Kent%2DRosanoff%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liste de 100 mots (anglais) appuyés d'un étalonnage de fréquence des réponses obtenues dans une expérience d'associations libres [...]  1, fiche 3, Français, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon PIPSY, 1968, p. 35, Kent-Rosanoff ont étalonné la liste de mots servant au test d'association libre de Jung.  2, fiche 3, Français, - liste%20de%20Kent%2DRosanoff

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Goal of Gene Therapy for Cystic Fibrosis... Gene therapy offers the best hope for a life-saving treatment which tackles the root cause of cystic fibrosis(CF), rather than only treating the symptoms... These early trials test the safety and efficiency of the adenovirus delivery system. Patients are monitored to detect whether the normal CF gene has turned on. If so, the gene will produce a normal protein that is vital to the health of cells lining the respiratory tract.  3, fiche 4, Anglais, - Cystic%20Fibrosis%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gène de la mucoviscidose localisé sur le bras du chromosome 7.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux "enzyme de restriction", ciseaux moléculaires permettant de découper l'ADN en fragments, et aux "marqueurs" courtes séquences de nucléotides servant de point d'attaque aux enzymes de restriction, l'équipe de Lap-Chee Tsui, de concert avec Collaborative Research Inc. de Boston, réussit d'abord à restreindre la recherche du gène, baptisé gène CF (pour cystic Fibrosis, dénomination anglaise de la mucoviscidose), à moins de 1% de tout le matériel génétique. C'était en octobre 1985. Un mois plus tard, la même équipe annonce que le gène CF est localisé dans le bras long du chromosome 7. La région en question est formée d'environ un million de bases nucléotidiques.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La protéine du gène CF a été baptisée CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator).  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20CF

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Calibrate the testing apparatus at the start of the test run using the reference standard.  1, fiche 5, Anglais, - testing%20apparatus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Test equipment" may also refer to equipment that is undergoing tests. Cf. the Annual Book of ASTM Standards 1979, vol. 11, section E498, p. 575.  3, fiche 5, Anglais, - testing%20apparatus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol